"Declaration" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 100827, Time: 0.0095

Examples of Declaration in a Sentence

Conference on Population and Development( Cairo, 1994) and the Beijing Declaration and Platform for Action( 1995).
действий Международной конференции по народонаселению и развитию( Каир, 1994) и Пекинской декларации и Платформе действий( 1995).
A Contracting State which makes a declaration in accordance with article 92( 1) in respect of either Part II or Part III of the Convention is not to be considered a Contracting State within article 1( 1) of the Convention in respect of matters governed by the Part to which the declaration refers
Договаривающееся государство, которое делает заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 92 в отношении либо части II, либо части III Конвенции, не должно рассматриваться как договаривающееся государство, по смыслу пункта 1 статьи 1 Конвенции, в отношении вопросов, регулируемых той ее частью, к которой относится это заявление66
Structure Declaration The structure data type is determined by the following description:
Объявление структуры Структурный тип данных определяется следующим описанием:
Countries may opt from among the following three different types of declaration system:
Страны могут выбирать из следующих трех различных видов системы декларирования :
The first draft of the Declaration wasproposed in September 1948 with over 50 member states participating in the final drafting.
Первый проект Декларации былпредложен в сентябре 1948 года, причем в подготовке окончательного проекта участвовало свыше 50 государств- членов.
The declaration had stated:“ in accordance with articles 12 and 96 of the United Nations Convention
Заявление гласило:" В соответствии со статьями 12 и 96 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной
" 20) payment( declaration ) of dividends based on the results of the first quarter, half year and nine months of the reporting
« 20) выплата( объявление ) дивидендов по результатам первого квартала, полугодия, девяти месяцев отчетного года ;».
explicitly enable a national legislator to require the declaration of the source of GRs and TK in patent applications.
к PCT изменения, позволяющие национальному законодателю недвусмысленно требовать декларирования источника ГР и ТЗ в патентных заявках.
The Declaration was drafted by repre-sentatives of all regions and legal traditions.
Проект Декларации был подготовленпредставителями всех регионов и правовых традиций.
Any State Party which makes a declaration as provided for in paragraph I of this article
Любое государство- участник, которое делает заявление , предусмотренное в пункте 1 настоящей статьи, может учредить или указать
12 distribution of profit( including payment( declaration) of dividends, except payment( declaration ) of dividends based on the results of the first
12 распределение прибыли( в том числе выплата( объявление ) дивидендов, за исключением выплаты( объявления) дивидендов по результатам
However, even if this provision applies to judges, still, as noted above in this report, the existing general declaration regime is not effective.
Но даже, если эта норма охватывает и судей, то действующий общий режим декларирования , как отмечалось, не является эффективным.
Bangladesh abstained from voting on the Declaration .
Бангладеш воздержалась при голосовании по Декларации .
such latter Contracting State when both States have made a declaration in accordance with article 74
с правом такого другого Договаривающегося государства, если оба государства сделали заявление в соответствии со статьей 74
Declaration of the new data type allows the compiler to strictly control types of passed parameters, because enumeration introduces new named constants.
Объявление нового типа данных позволяет компилятору строго контролировать типы передаваемых параметров, так как перечисление вводит новые именованные константы.
including travelers checks shall not be subject to written declaration and shall be performed without restrictions.
провоз платежных документов, описанных как облигации, чеки, включая дорожные чеки, без письменного декларирования и без ограничений.
Declaration and Programme of Action The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action was established by the Commission on Human Rights( resolution 2002 / 68 ) .).
Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий была создана Комиссией по правам человека( резолюция 2002/ 68).
As you are aware, Hungary made a declaration on the basis of article 96 of the Convention.
Как вам известно, Венгрия сделала заявление на основании статьи 96 Конвенции.
10 payment( declaration ) of dividends based on the results of the first quarter, half-year, nine-month results of the reporting period;
10 выплата( объявление ) дивидендов по результатам первого квартала, полугодия, девяти месяцев отчетного года;
part of the customs territory of the CU can take place without restrictions and customs declaration .
или на территорию, которая является частью таможенной территории Таможенного союза, осуществляется без ограничений и таможенного декларирования .
Implementation of the Durban Declaration and the Programme of Action
Осуществление Дурбанской декларации и Программы действий
States that make a declaration under article 36 bis( article XII of the 1980 Protocol) will
Государства, которые делают заявление в соответствии со статьей 36 бис( статьей XII Протокола 1980 года), будут
well as distribution of profit, including the payment( declaration ) of dividends, and losses based on the financial year results;
а также распределение прибыли, в том числе выплата( объявление ) дивидендов, и убытков Общества по результатам финансового года;
New declaration system addresses this deficiency.
В новой системе декларирования этот недостаток учтен.
Separate Sheet for Each Declaration :
Отдельные листы для каждой декларации :
A declaration made in accordance with paragraph 1 of this article and the name of any
Заявление , сделанное в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, а также наименование любого органа, учрежденного или
2 1 18. Payment( declaration ) of dividends for the first three, six, nine months of a fiscal year.
2.1. 18. Выплата( объявление ) дивидендов по результатам первого квартала, полугодия, девяти месяцев отчетного года.
If a declaration system is chosen, which is the case in Kazakhstan, the declaration threshold cannot exceed USD/ EUR 15 , 000 ..
Если будет выбрана система декларирования, как в случае с Казахстаном, пороговое значение для декларирования не может превышать 15 тыс
Finally, Chapter 5 discusses the significance of the Declaration and its legal status and introduces Part II of the Manual on the role of national human rights institutions.
Наконец, Глава 5 рассматривает значение и правовой статус Декларации и служит введением к Части II Руководства о роли национальных правозащитных учреждений.
Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration , be withdrawn or modified by a notification addressed to the Secretary General
Любое заявление , сделанное на основании двух предыдущих пунктов и касающееся любой указанной в нем территории, может быть отозвано или изменено путем уведомления, направленного на имя Генерального секретаря

Results: 100827, Time: 0.0095

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More