What is the translation of " DECLARATION CONTAINED " in Russian?

• декларации содержащегося
• декларации содержит
• заявлении содержащемся
• декларацией содержащейся
• декларация содержит

Examples of using Declaration contained in English and their translations into Russian

Their political Declaration contained this statement.
Их политическая декларация содержала следующее заявление.

Declaration contained in the instrument of ratification deposited on 25 February 2002- Or. Engl.
Заявление, включенное в ратификационную грамоту, сданную на хранение 25 февраля 2002 года язык оригинала: английский.

It was stated that the draft declaration contained minimum standards.
Было отмечено, что проект декларации содержит минимальные стандарты.

The Vienna Declaration contained statements regarding the three global programmes paras. 5, 7(d), 8, 10, 14 and 16.
В Венской декларации содержатся заявления, касающиеся трех глобальных программ пункты 5, 7( d), 8, 10, 14 и 16.

Accordingly, the Pakistani delegation, together with the sponsors, have presented the draft resolution and Declaration contained in A/57/L.12.
Таким образом, вместе с другими авторами делегация Пакистана представила проект резолюции и Декларацию, которые содержатся в документе А/ 57/ L. 12.

Draft political declaration contained in document E/CN.6/2000/PC/L.5.
Проект политической декларации, содержащийся в документе E/ CN. 6/ 2000/ PC/ L. 5.

A On 29 January 1997, the Secretary-General received from the Government of Israel the following communication with regard to the declaration contained in paragraph 3.
А 29 января 1997 года Генеральный секретарь получил от правительства Израиля следующее сообщение в отношении заявления, содержащегося в пункте 3.

Mr. Grossman made the declaration contained in rule 14 of the Committee's rules of procedure.
Г-н Гроссман делает заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры Комитета.

Ms. Sekaggya(Special Rapporteur on the situation of human rights defenders), responding to questions, said that the Declaration contained answers to many of the questions raised.
Г-жа Секаггия( Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников), отвечая на вопросы, говорит, что в Декларации содержатся ответы на многие из поставленных вопросов.

The Lisbon Declaration contained ideas that could be a source of inspiration for national authorities responsible for youth.
В Лиссабонской декларации содержатся идеи, которые могли бы взять на вооружение национальные органы по делам молодежи.

Ms. Belmir, Mr. Kovalev and Ms. Sveaass made the declaration contained in rule 14 of the Committee's rules of procedure.
Г-жа Белмир, г-н Ковалев и г-жа Свеосс делают заявление, предусмотренное правилом 14 правил процедуры Комитета.

Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Cyprus deposited with the instrument of ratification on 27 March 2009- Or. Engl.
Заявление, включенное в вербальную ноту Постоянного представительства Кипра, сданную на хранение вместе с документом о ратификации 27 марта 2009 года язык оригинала: английский.

The General Assembly adopted by acclamation the Declaration contained in the draft resolution(A/50/48, para.2) resolution 50/6.
Генеральная Ассамблея путем аккламации приняла Декларацию, содержащуюся в проекте резолюции( А/ 50/ 48, пункт 2) резолюция 50/ 6.

The Vienna Declaration contained a common strategy for realizing that potential, and in his view the Committee and its subcommittees had made good progress in that regard.
В Венской декларации содержится общая стратегия реализации этого потенциала, и, по его мнению, Комитет и его подкомитеты достигли немалых успехов в этом деле.

On 10 January, the Working Group proceeded with a first paragraph-by-paragraph reading of the whole proposed draft declaration contained in document A/HRC/WG.9/1/CRP.1, with a view to facilitate discussions on the draft text in a more conducive format.
Января Рабочая группа приступила к первому попунктному чтению всего предлагаемого проекта декларации, содержащегося в документе A/ HRC/ WG. 9/ 1/ CRP. 1, чтобы содействовать проведению дискуссий по проекту текста в более благоприятном формате.

Declaration contained in a Note verbale from the Permanent Representation of Cyprus, dated 5 November 2008, registered at the Secretariat General on 12 November 2008- Or. Engl.
Заявление, включенное в вербальную ноту Постоянного представительства Кипра от 5 ноября 2008 года, зарегистрированную в Генеральном секретариате 12 ноября 2008 года язык оригинала: английский.

Ghana is committed and responding to calls to implement the Declaration contained in the document entitled"A world fit for children" and the Plan of Action towards Africa Fit for Children.
Гана со всей решимостью откликается на призывы к осуществлению Декларации, содержащейся в документе, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и Плана действий по созданию в Африке условий, пригодных для жизни детей.

Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Cyprus, dated 20 October 1988, registered at the Secretariat General on 25 October 1988- Or. Engl.
Заявление, изложенное в Вербальной ноте Постоянного представительства Кипра от 20 октября 1988 года, зарегистрированной в Генеральном секретариате 25 октября 1988 года язык оригинала: английский.

The second sentence of regulation 2(c) focuses on the concept of loyalty to the aims, principles and purposes of the Organization as set forth in the Charter of the United Nations(which is alluded to in the declaration contained in regulation 1(b)) ibid., paras. 5, 6 and 21.
Второе предложение положения 2( c) посвящено концепции лояльности целям, принципам и задачам Организации, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций которые подразумеваются в заявлении, содержащемся в проекте положения 1( b) там же, пункты 5, 6 и 21.

Some Governments pointed out that the draft declaration contained certain unclear, contradictory or repetitive provisions that were in need of revision.
Представители ряда правительств отметили, что в проекте декларации содержится ряд не совсем ясных, противоречивых или повторяющихся положений, которые требуют пересмотра.

At its 43rd meeting, on 9 November, following a statement by the Chair(see A/C.3/65/SR.43), the Committee agreed that, in the light of the adoption of draft resolution A/C.3/65/L.55 at its 41st meeting, no action was required on the declaration contained in document A/C.3/65/L.7.
На своем 43м заседании 9 ноября после заявления Председателя( см. A/ C. 3/ 65/ SR. 43) Комитет согласился с тем, что в свете принятия на 41м заседании проекта резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 55 никаких решений по заявлению, содержащемуся в документе A/ C. 3/ 65/ L. 7, не требуется.

Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Cyprus, dated 10 February 1992, registered at the Secretariat General on 12 February 1992- Or. Engl.
Заявление, изложенное в Вербальной ноте Постоянного представительства Кипра от 10 февраля 1992 года, зарегистрированной в Генеральном секретариате 12 февраля 1992 года язык оригинала: английский.

The second sentence of draft regulation 2(c) focuses on the concept of loyalty to the aims, principles and purposes of the Organization as set forth in the Charter of the United Nations(which is alluded to in the declaration contained in draft regulation 1(b)) ibid., paras. 5, 6 and 21.
Во втором предложении проекта положения 2( c) делается акцент на концепции лояльности целям, принципам и задачам Организации, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций ссылка на которые содержится в заявлении, содержащемся в проекте положения 1( b) там же, пункты 5, 6 и 21.

The draft declaration contained provisions concerning both individual and collective rights, and a new framework was needed in order to take into account all human rights for the indigenous peoples.
Проект декларации содержит положения, касающиеся как индивидуальных, так и коллективных прав, а также необходимые новые рамки для того, чтобы учесть все права человека коренных народов.

The second sentence of draft staff regulation 1.2(e) is new and focuses on the concept of loyalty to the aims, principles and purposes of the Organization as set out in the Charter(which is alluded to in the declaration contained in draft staff regulation 1.1(b)) ibid., paras. 5, 6 and 21.
Второе предложение проекта положения 1. 2e Положений о персонале, являющееся новым, посвящено понятию лояльности целям, принципам и задачам Организации, как они изложены в Уставе( на что косвенно указывается в заявлении, содержащемся в проекте положения 1. 1b Положений о персонале) там же, пункты 5, 6 и 21.

Declaration contained in a Note Verbale from the Permanent Representation of Cyprus, handed to the Secretary General at the time of deposit of the instrument of ratification, on 27 September 2000- Or.
Заявление, изложенное в Вербальной ноте Постоянного представительства Кипра, переданной Генеральному секретарю при сдаче на хранение ратификационной грамоты 27 сентября 2000 года язык оригинала.

Requested OHCHR to provide the working group with the necessary assistance for it to fulfil its mandate, including by circulating to all Member States and in all official languages of the United Nations the draft declaration contained in the study of the Advisory Committee(A/HRC/13/41);
Просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить рабочей группе необходимую помощь, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат, в том числе путем распространения среди всех государств- членов и на всех официальных языках Организации Объединенных Наций проекта декларации, содержащегося в исследовании Консультативного комитета( A/ HRC/ 13/ 41);

The Declaration contained a commitment to establish a mechanism for the conservation and management of the highly migratory fish stocks of the region in accordance with the 1995 Fish Stocks Agreement.
В Декларации содержится обязательство по созданию механизма для сохранения запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими в регионе в соответствии с Соглашением по рыбным запасам 1995 года.

At the same meeting, the Conference adopted the declaration contained in document A/CONF.191/L.20 and decided to name it the Brussels Declaration. For the text of the Declaration, see section I above.
На этом же заседании Конференция утвердила заявление, содержащееся в документе A/ CONF. 191/ L. 20, и постановила назвать его Брюссельским заявлением. Текст Заявления см. в разделе I выше.

The Declaration contained three policy elements: active use of monetary policy to avoid a rekindling of inflation, budgetary consolidation and measures to attack structural elements of unemployment.
В Декларации перечисляются три неотъемлемых компонента экономической политики: использование кредитно-денежной политики во избежание нового скачка инфляции, восстановление сбалансированности бюджета и принятие структурных мер по борьбе с безработицей.