What is the translation of " CONTAINED IN THE DECLARATION " in Russian?

• содержащихся в декларации
• изложенных в декларации
• закрепленных в декларации
• предусмотренные в декларации
• содержащееся в заявлении
• содержащиеся в декларации
• содержащимся в декларации
• содержащимися в декларации
• закрепленные в декларации
• изложенные в декларации
• предусмотренных в декларации
• изложенным в декларации

Examples of using Contained in the declaration in English and their translations into Russian

Contained in the declaration on the rights of.
Содержащихся в декларации о правах лиц.

We remain committed to achieving the goals contained in the Declaration.
Мы сохраняем приверженность достижению закрепленных в Декларации целей.

Mandates or measures contained in the declaration"Central America united against terrorism.
Мандаты или меры, содержащиеся в заявлении<< Центральная Америка выступает единым фронтом против терроризма.

Approaches to implementing the recommendations contained in the Declaration vary widely.
Подходы к выполнению содержащихся в Декларации рекомендаций весьма различны.

The provisions contained in the Declaration and Programme of Action constitute important breakthroughs.
Положения, содержащиеся в Декларации и Программе действий, представляют собой важный прорыв.

CALLS UPON Member States to implement the commitments contained in the Declaration and Plan of Action;
Призывает государства- члены выполнить обязательства, содержащиеся в Декларации и Плане действий;

The rights contained in the Declaration are addressed in Paraguay's National Constitution and Statute on Indigenous Peoples.
Права, изложенные в Декларации, рассматриваются в Национальной конституции Парагвая и Законе Парагвая о коренных народах.

Projects on technical cooperation and assistance should be based on the standards contained in the Declaration.
Проекты технического сотрудничества и помощи должны опираться на нормы, закрепленные в Декларации.

They must now ensure that the rights contained in the declaration were put into practice everywhere.
Сейчас они должны обеспечить практическую реализацию прав, содержащихся в декларации, во всех странах.

In particular, it will support the achievement of specific targets contained in the Declaration.
В частности, Центр будет оказывать поддержку в достижении конкретных целей, содержащихся в Декларации.

Today more than ever before, the principles contained in the Declaration represent the essence of a civilized way of living together in modern society.
Сегодня, как никогда ранее, принципы, содержащиеся в Декларации, отражают сущность цивилизованного пути современного общества жить вместе.

The Action Programme has been formulated on the basis of general strategies and principles contained in the Declaration.
Программа действий была сформулирована на основе общих стратегий и принципов, содержащихся в Декларации.

The report focused on the rights and responsibilities contained in the Declaration and on the challenges faced by defenders.
Основное внимание в докладе уделяется содержащимся в Декларации правам и обязанностям и стоящим перед правозащитниками проблемам.

He also emphasized the importance of consent, as opposed to consultation, in order to attain the standards contained in the Declaration.
Он также подчеркнул важность согласия, а не консультаций для реализации стандартов, закрепленных в Декларации.

The rights contained in the Declaration should be respected regardless of compliance with the Declaration by the opposing side in the conflict.
Права, закрепленные в Декларации, должны быть соблюдаемы независимо от того, соблюдает ли положения Декларации противоборствующая сторона конфликта.

The Brazilian Government has put in practice many of the measures contained in the Declaration and its Programme of Action.
Правительство Бразилии осуществило на практике многие меры, предусмотренные в Декларации и в ее Программе действий.

Three additional pillars or principles contained in the Declaration relate to protection of existence, promotion and protection of identity, and the right to effective participation.
Три дополнительных постулата, или принципа, закрепленные в Декларации, касаются обеспечения существования, поощрения и охраны самобытности и права на активное участие.

The overwhelming majority of the customary norms of international law contained in the Declaration have now become“jus cogens”.
Подавляющее большинство обычных норм международного права, содержащихся в Декларации, в настоящее время стали" jus cogens.

They should also use the principles contained in the Declaration as benchmarks in drafting and reviewing legislation relevant to minority issues.
Эти учреждения также должны использовать содержащиеся в Декларации принципы в качестве ориентиров в процессе разработки и пересмотра законодательства, касающегося вопросов меньшинств.

For them, it is our shared responsibility to commit ourselves yet again to the full realization of the principles contained in the Declaration.
Ради них мы все вместе и в равной мере обязаны вновь присягнуть делу всесторонней реализации закрепленных в Декларации принципов.

The adoption by the World Conference on Human Rights of the concepts contained in the Declaration entails, among other things, a duty to cooperate at the international level.
Принятие на Всемирной конференции по правам человека концепций, содержащихся в Декларации, среди прочего, предполагает обязанность сотрудничать на международном уровне.

The Millennium Development Goal 8, with its focus on international cooperation, is a framework compatible with international responsibilities contained in the Declaration.
Цель развития Декларации тысячелетия 8, с ее приоритетом на международное сотрудничество, имеет рамочный характер, сопоставимый с международными обязательствами, содержащимися в Декларации.

Supporting the Five Rome Principles for Sustainable Global Food Security contained in the Declaration of the World Summit on Food Security;
Поддержки пяти Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности, изложенных в Декларации Всемирного саммита по продовольственной безопасности;

We also recognize that the initial steps contained in the Declaration of Principles are an integral and non-prejudicial part of the entire peace process, which envisages a transitional period of five years.
Мы также признаем, что первоначальные шаги, содержащиеся в Декларации принципов, являются неотъемлемой и позитивной частью всего мирного процесса, предусматривающегося на переходный пятилетний период.

That they can exercise their rights in community with other members of the group applies not only to the rights contained in the Declaration, but any human right.
Возможность осуществления ими своих прав совместно с другими членами группы касается не только закрепленных в Декларации прав, но и любых других прав человека.

The Strategy incorporated several principles contained in the Declaration and emphasized the need for an acceleration of growth in all sectors in developing countries.
В Стратегию включено несколько принципов, содержащихся в Декларации, и в ней подчеркивается необходимость ускорения роста во всех секторах в развивающихся странах.

As a preliminary measure at the national level, however, States could be called upon to meet their responsibilities contained in the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Вместе с тем в качестве предварительной меры на национальном уровне государства можно было бы призвать к осуществлению их обязательств, изложенных в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин.

Reaffirms its commitment to the goals and targets contained in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS1 and the United Nations Millennium Declaration2 and to their implementation;
Вновь подтверждает свою приверженность целям и задачам, содержащимся в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом1 и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2, и их осуществлению;

Recommends also that the treaty bodies, special rapporteurs and special representatives and the competent working groups continue to pay due regard, within their mandates, to the principles contained in the Declaration;
Рекомендует также договорным органам, специальным докладчикам и специальным представителям и компетентным рабочим группам продолжать в рамках своих мандатов уделять должное внимание принципам, содержащимся в Декларации;

Following the first Summit, the core countries have been working to transform the principles contained in the Declaration into concrete regional plans and programmes of action.
После первого саммита основные страны- участники занимались разработкой конкретных региональных планов и программ действий на основе принципов, изложенных в Декларации.