What is the translation of " ENSHRINED IN THE DECLARATION " in Russian?

• закрепленных в декларации
• провозглашенных в декларации
• воплощенные в декларации
• зафиксированные в декларации
• закрепленные в декларации
• закрепленными в декларации
• провозглашенными в декларации
• закрепленным в декларации
• провозглашенные в декларации
• воплощенных в декларации

Examples of using Enshrined in the declaration in English and their translations into Russian

Together, all these instruments further developed the fundamental principles enshrined in the Declaration.
Вместе все эти документы дальнейшим образом развили основополагающие принципы, зафиксированные в Декларации.

It is vital that the principles enshrined in the Declaration on Human Rights Defenders are respected in law and practice.
Важно, чтобы принципы, воплощенные в Декларации о правозащитниках, соблюдались деюре и дефакто.

My own country, Finland, is committed to the universal values, rights and freedoms enshrined in the Declaration.
Моя собственная страна, Финляндия, привержена универсальным ценностям, правам и свободам, закрепленным в Декларации.

This change is in line with their rights enshrined in the Declaration and other international human rights standards.
Такие изменения согласуются с их правами, закрепленными в Декларации, и другими международными стандартами в области прав человека.

It is obvious that, if we continue in this direction, it will be impossible to attain the Goals enshrined in the Declaration.
Очевидно, что, если мы будем и дальше действовать так же, достижение целей, воплощенных в Декларации, окажется невозможным.

The lofty principles enshrined in the Declaration must be a driving force that promotes the full development of the human race.
Высокие принципы, закрепленные Декларацией, должны служить движущей силой содействия всемерному развитию человеческого рода.

There are many people deprived of their dignity; for them, the rights and freedoms enshrined in the Declaration have yet to become a reality.
Многие люди лишены веры в собственное достоинство; для них закрепленные в Декларации права и свободы пока не стали реальностью.

By the same token, the rights enshrined in the Declaration are not derived from the ties of an individual to a sovereign State.
Кроме того, права, закрепленные в Декларации, не являются результатом связей отдельного гражданина с суверенным государством.

It was recommended that United Nations agencies and States be reminded of the binding characteristics of human rights as enshrined in the Declaration.
Было рекомендовано напомнить учреждениям системы Организации Объединенных Наций и государствам об обязательном характере прав человека, закрепленных в Декларации.

The principles enshrined in the Declaration were reflected in Russian legislation long before the adoption of the Declaration..
Принципы, заложенные в Декларации, задолго до ее принятия нашли отражение в российском законодательстве.

The Union pays tribute to their courageous actions that shall inspire the European Union in its determination to promote the rights enshrined in the Declaration.
Союз высоко оценивает их смелые действия, которые будут крепить решимость ЕС поощрять права, закрепленные в Декларации.

Equality had been enshrined in the Declaration of Independence, and an Equal Rights for Women Law had been in existence since 1951.
Принцип равенства был провозглашен в Декларации о независимости и в принятом еще в 1951 году Законе о равных правах женщин.

We need to create the political and economic environment in which the ideals enshrined in the Declaration could, through human agency, become a reality.
Нам необходимо создать политические и экономические условия, в которых идеалы, воплощенные в Декларации, могут стать реальностью благодаря усилиям человека.

Self-determination had been enshrined in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in 1960.
Принцип самоопределения был закреплен в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, принятой в 1960 году.

This challenge is inextricably linked to the need for widespread education of both States and indigenous peoples about the rights enshrined in the Declaration.
Данная задача неразрывно связана с необходимостью широкой просветительской работы по вопросам прав, заложенных в Декларации, как с государствами, так и с коренными народами.

This concept was enshrined in the Declaration of Independence and has continued to be a major component of Israel's national life to the present day.
Эта концепция была провозглашена в Декларации независимости и продолжает оставаться основным компонентом национальной жизни Израиля вплоть до настоящего времени.

Indigenous participants highlighted several barriers and challenges that had arisen in the process of realizing the rights enshrined in the Declaration on the ground.
Представители коренных народов обратили внимание на ряд препятствий и проблем, которые возникали в процессе реализации закрепленных в Декларации прав на местах.

Ms. Kerr(Australia) said that all the human rights enshrined in the Declaration must be protected, and one set of rights could not be championed at the expense of another.
Г-жа КЕРР( Австралия) говорит, что необходимо защищать все права человека, закрепленные в Декларации, и что защита одной группы прав не должна осуществляться в ущерб другим правам.

Some States noted the Expert Mechanism's role in providing technical advice in the creation of specialized mechanisms to realize the rights enshrined in the Declaration.
Некоторые государства отметили роль Экспертного механизма в предоставлении технических консультаций при учреждении специализированных механизмов для реализации прав, провозглашенных в Декларации.

Minorities should take an active role in advocating for their rights as enshrined in the Declaration on Minorities and in being active and effective agents of change.
Меньшинства должны принимать активное участие в борьбе за свои права, как это предусмотрено в Декларации о меньшинствах, и выступать в качестве действенных и эффективных факторов изменений.

In this context, the Special Representative thanks the Governments of Ireland and the Netherlands for their active support in the dissemination of the norms enshrined in the Declaration.
В этой связи Специальный представитель благодарит правительства Ирландии и Нидерландов за активную помощь в распространении закрепленных в Декларации норм.

In conclusion, I wish to restate that my Government will continue to strive to uphold the ideals enshrined in the Declaration whose fiftieth anniversary we are assembled here to commemorate.
В заключение я хочу вновь заявить, что наше правительство будет и впредь стремиться защищать идеалы, провозглашенные в Декларации, пятидесятую годовщину которой мы здесь сегодня отмечаем.

The Human Rights Council could also host a forum for dialogue where the representatives of indigenous peoples, States and a special rapporteur could discuss the issues enshrined in the Declaration.
Совет по правам человека мог бы стать форумом для диалога, в рамках которого представители коренных народов, государств и специальный докладчик могли бы обсуждать вопросы, отраженные в декларации.

Nondiscrimination, equality, fairness and universality are core to the values enshrined in the Declaration, which was drafted and adopted by representatives of all regions and legal traditions.
Запрет дискриминации, равенство, справедливость и универсальность являются основными ценностями, провозглашенными в Декларации, которая была разработана и принята представителями всех регионов и правовых систем.

In relation to the Declaration, States should act with due diligence to prevent, investigate and punish any violation of the rights enshrined in the Declaration.
В связи с Декларацией государства должны действовать с должной предусмотрительностью, чтобы предотвращать и расследовать любое нарушение прав, провозглашенных в Декларации, и наказывать виновных в таких нарушениях.

It has contributed to the development of customary international law, and the rights enshrined in the Declaration have been laid down in international conventions on human rights that have been widely ratified.
Она стала вкладом в развитие обычного международного права, и права, воплощенные в Декларации, были положены в основу международных конвенций по правам человека, которые были ратифицированы многими странами.

Some Governments considered that applying the concept universally would lead to dilution of the issue, thus harming the true beneficiaries of the rights enshrined in the declaration.
Некоторые правительства выразили мнение о том, что повсеместное применение этой концепции привело бы к размыванию рассматриваемого вопроса, что нанесло бы ущерб подлинным бенефициариям прав, закрепленных в декларации.

The Principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
Принципы, закрепленные в Декларации о целях, принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, принятой на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.

In order to have a voluntary or optional mechanism providing for a complaint mechanism aimed at negotiation and dialogue underpinned by the principle of partnership as enshrined in the Declaration.
Для использования добровольного или факультативного механизма, предусматривающего механизм рассмотрения жалоб и имеющего целью проведение переговоров и диалога на основе принципа партнерства, как это закреплено в Декларации.

The Principles enshrined in the Declaration on the Purposes and Principles and the Role of the Non-Aligned Movement in the Present International Juncture adopted in the 14th NAM Summit in Havana.
Принципы, закрепленные в Декларации о целях и принципах и роли Движения неприсоединения в нынешних международных условиях, которая была принята на XIV Саммите Движения неприсоединения в Гаване.