What is the translation of " SET FORTH IN THE DECLARATION " in Russian?

• изложенных в декларации
• провозглашенными в декларации
• закрепленных в декларации
• сформулированных в декларации
• изложенные в заявлении
• изложенные в декларации
• изложенным в декларации
• провозглашенных в декларации
• провозглашенные в декларации
• закрепленные в декларации

Examples of using Set forth in the declaration in English and their translations into Russian

Including those set forth in the Declaration, individually as.
В том числе права, изложенные в Декларации как индивидуально, так и.

It is now crucial that progress be made according to the schedule set forth in the Declaration.
В настоящее время исключительно важно, чтобы был достигнут прогресс в соответствии с планом, предусмотренным Декларацией.

Many of the objectives set forth in the Declaration and Strategy might seem, in retrospect, to have been too optimistic or insufficiently realistic.
В этом контексте многие перечисленные в Декларации и Стратегии цели представляются, без сомнения, чрезмерно оптимистичными и нереальными.

It is essential for States to implement the principles set forth in the Declaration of the Rights of the Child.
Крайне важно, чтобы государства на практике осуществляли принципы, закрепленные в Декларации прав ребенка.

The second one provides us valuable information on what has been done and what remains to be done to turn into reality the goals set forth in the Declaration.
Второй доклад снабжает нас ценной информацией о том, что было сделано и что остается сделать, чтобы осуществить цели, изложенные в Декларации.

The principles set forth in the declaration accommodated the necessary distinction between military practices prevailing during armed conflicts and those applying in other situations.
Принципы, изложенные в заявлении, отражают необходимое различение между военной практикой, превалирующей в ходе вооруженных конфликтов, и практикой, применимой в иных ситуациях.

We firmly believe that all Member States have a collective responsibility to implement the commitments set forth in the Declaration.
Мы твердо уверены в том, что все государства- члены несут коллективную ответственность за выполнение обязательств, изложенных в Декларации.

Mr. Muburi-Muita(Kenya) said that his delegation was committed to the objectives and principles set forth in the Declaration and Plan of Action adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly.
Г-н Мубури- Муита( Кения) говорит, что его делегация привержена целям и принципам, изложенным в Декларации и Плане действий, которые были приняты на двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In Romania, in recent years we have undertaken a number of initiatives consistent with the goals set forth in the Declaration.
В Румынии в последние годы мы предприняли ряд инициатив в соответствии с целями, изложенными в Декларации.

We should thus work together and maintain dialogue with each other to ensure that the standards set forth in the Declaration are achieved pragmatically and realistically in the different parts of the world.
Поэтому нам нужно сотрудничать и вести друг с другом диалог, чтобы тем самым гарантировать прагматичный и реалистический подход к осуществлению стандартов, сформулированных в Декларации, в различных регионах мира.

The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia wrote about the economic and social rights set forth in the Declaration.
Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже написал статью об экономических и социальных правах, закрепленных в Декларации.

Democracy was the only form of government that protected the human rights and fundamental freedoms set forth in the Declaration, even if no democracy, including that of the United States, was perfect.
Демократия, по всей видимости, является единственной формой правления, способной обеспечить защиту прав человека и основных свобод, провозглашенных в Декларации, хотя ни одна демократия, включая американскую, не может считаться совершенной.

UNESCO, as a leadinginternational organization in the area of bioethics, has a mandate to do its utmost for the implementation of the principles set forth in the Declaration.
ЮНЕСКО, будучи ведущей между- народной организацией в области биоэтики, уполномочена прилагать максимум усилий для реализации принципов, изложенных в Декларации.

The principles set forth in the Declaration generally encourage electronic authentication policies that minimize government regulation, support technological neutrality, and recognize party autonomy.
Провозглашенные в Декларации принципы в целом поощряют проведение политики, предусматривающей использование электронного удостоверения подлинности, которая сводит к минимуму государственное регулирование, обеспечивает нейтральность с точки зрения технологии и признает автономию сторон.

Affirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Declaration can be fully realized.
Подтверждая, что каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором могут быть в полной мере реализованы права и свободы, провозглашенные в Декларации.

The respect and promotion of the rights set forth in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief adopted by the General Assembly on 25 November 1981 in its resolution 36/55;
Соблюдение и поощрение прав, провозглашенных в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости дискриминации на основе религии или убеждений, принятой Генеральной Ассамблеей 25 ноября 1981 года в ее резолюции 36/ 55;

Mongolia attached particular importance to children's issues and made every effort to implement the principles, goals and actions set forth in the declaration and plan of action.
Для Монголии детский вопрос особенно важен, и она прикладывает усилия по использованию принципов, реализации целей и выполнению мер, сформулированных в Декларации и плане действий.

It is therefore an occasion for us to make a renewed pledge that the sacred ideals and goals set forth in the Declaration are translated into reality for every citizen of Bangladesh and to strive to secure those rights for the whole of mankind.”.
Поэтому для нас это возможность подтвердить свое обязательство добиться того, чтобы священные идеалы и цели, изложенные в Декларации, были воплощены в реальность для каждого гражданина Бангладеш, и стремиться обеспечить эти права для всего человечества.

It also recalls that a draft convention is being prepared by UNESCO on this issue, which offers the possibility to elaborate further upon the guidelines already set forth in the Declaration.
Кроме того, Комитет отмечает, что в настоящее время ЮНЕСКО разрабатывает проект конвенции по этому вопросу, что создает условия для дальнейшего развития руководящих принципов, уже закрепленных в Декларации.

Determined to implement the principles set forth in the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women and, for that purpose, to adopt the measures required for the elimination of such discrimination in all its forms and manifestations.
Преисполненные решимости осуществить принципы, провозглашенные в Декларации о ликвидации дискриминации в отношении женщин, и для этой цели принять меры, необходимые для ликвидации такой дискриминации во всех ее формах и проявлениях.

The Universal Declaration of Human Rights states clearly that everyone is entitled to all rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind.
Во Всеобщей декларации прав человека ясно указывается, что каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия.

Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000.
Ссылаясь на цели и задачи, изложенные в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в 2001 году, и связанные с ВИЧ/ СПИДом цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года.

The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Togo in light of the principles set forth in the Declaration on Human Rights Defenders.
Цель этой поездки заключалась в том, чтобы оценить положение правозащитников в Того в свете принципов, изложенных в Декларации о правозащитниках.

Endorses the intention of the relevant United Nations organs and agencies, in the light of the purposes set forth in the Declaration, to make an assessment of and to put forward pertinent conclusions on the state of implementation and impact of existing international human rights instruments;
Поддерживает намерение соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций с учетом целей, изложенных в Декларации, провести оценку хода осуществления и степени воздействия существующих международных документов в области прав человека и представить соответствующие выводы по этому вопросу;

According to Article 9, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system are to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration on Minorities.
Согласно статье 9 специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций надлежит содействовать полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации о меньшинствах.

It is reflected also in the Minority Declaration in its article 8, paragraph 2 of which states that the exercise of the rights set forth in the Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Оно также отражено в Декларации о меньшинствах, в пункте 2 статьи 8 которой указано, что осуществление прав, изложенных в Декларации, не наносит ущерба осуществлению всеми лицами общепризнанных прав человека и основных свобод.

In accordance with article 9 of the 1992 Declaration on Minorities, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system should contribute to the full realization of the rights set forth in the Declaration.
В соответствии со статьей 9 Декларации о меньшинствах 1992 года специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации.

The Special Representative opened some lines of research, such as the enjoyment of defenders of the rights set forth in the Declaration or the situation of defenders at particular risk or less recognized.
Специальный представитель начала проводить исследования по ряду новых направлений, как-то положение в области осуществления прав правозащитников, закрепленных в Декларации, или положение правозащитников, находящихся в особо уязвимом положении, или менее признанных правозащитников.

Despite encouraging signs that the epidemic is beginning to be contained in a small but growing number of countries, the overall epidemic continues to expand, with much of the world at risk of falling short of the targets set forth in the Declaration.
Несмотря на обнадеживающие признаки того, что небольшой группе стран, число которых, однако, растет, постепенно удается сдерживать распространение эпидемии, в целом масштабы эпидемии продолжают увеличиваться и существует опасность того, что в большинстве своем страны мира не смогут добиться целевых показателей, сформулированных в Декларации.

Within this article should be included rules regarding the protection and assistance of victims of the crimes, in accordance with certain basic principles set forth in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power General Assembly resolution 40/34 1985.
Эта статья должна включать положение, касающееся обеспечения безопасности жертв преступлений и оказания им содействия в соответствии с рядом основных принципов, изложенных в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью резолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи 1985 год.