What is the translation of " SET FORTH IN THE UNIVERSAL DECLARATION " in Russian?

• закрепленными во всеобщей декларации
• изложенными во всеобщей декларации
• провозглашенными во всеобщей декларации
• содержащимися во всеобщей декларации
• предусмотренных во всеобщей декларации
• изложенных во всеобщей декларации
• закрепленных во всеобщей декларации
• изложенные во всеобщей декларации
• провозглашенных во всеобщей декларации
• закрепленные во всеобщей декларации
• провозглашенные во всеобщей декларации
• закрепленным во всеобщей декларации
• содержащиеся во всеобщей декларации

Examples of using Set forth in the universal declaration in English and their translations into Russian

For Cuba, human rights mean something more than the principles set forth in the Universal Declaration.
Для Кубы права человека- это не просто принципы, провозглашенные во Всеобщей декларации.

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.
Вновь подтверждая принципы, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.

Aware that all people are entitled to respect for their human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Памятуя, что все люди имеют право на уважение их прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

Reaffirms the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and in this regard.
Вновь подтверждает права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, и в этой связи.

The two International Covenants on Human Rights reaffirm the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В обоих международных пактах по правам человека подтверждаются права, изложенные во Всеобщей декларации прав человека.

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human RightsGeneral Assembly resolution 217 A.
Подтверждая принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A Генеральной Ассамблеи.

To take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights; and.
Принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека;

It heavily incorporates the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant.
В ней в значительном объеме отражены права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека и в Пакте.

To take the necessary steps to remedy the situation of Ruth Simon and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights;
Принять необходимые меры по исправлению ситуации Рут Симон и привести ее в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека;

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights* For the discussion, see chap. II, para.
Подтверждая принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized.
Каждый человек имеет право на социальный и международный порядок, при котором права и свободы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, могут быть полностью осуществлены.

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Подтверждая принципы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

To take the necessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights;
Принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека;

Kenya considers education as a fundamental human right, set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Human Rights Covenants.
Кения считает право на образование одним из основных прав человека, которое закреплено во Всеобщей декларации прав человека и международных пактах по правам человека.

Castro had steadfastly refused to allow any kind of political opening, continuing to deny Cubans the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Кастро постоянно отказывался допустить какую бы то ни было политическую свободу, продолжая лишать кубинцев прав человека и основных свобод, предусмотренных во Всеобщей декларации прав человека.

All employees will uphold and respect the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and international humanitarian law.
Все сотрудники обязаны признавать и уважать права человека, предусмотренные Всеобщей декларацией прав человека и международным гуманитарным правом;

In order to ensure decent work for all, an international labour standard should be created that adheres to the basic human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
В целях обеспечения достойной работы для всех необходимо принять международные трудовые стандарты, основанные на основных правах человека, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.

Nepal strongly upholds the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant and principles enunciated in the United Nations Charter.
Непал твердо выступает в поддержку прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека и Пакте, а также принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Mindful that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized.
Памятуя о том, что каждый человек имеет право на такой социальный и международный порядок, при котором могут полностью осуществляться права и свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека.

Reaffirms the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the obligations of States under the International Covenants on Human Rights, and in this regard.
Подтверждает права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, и обязательства государств согласно Международным пактам по правам человека и в этой связи.

Social development also requires respect for all the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights. General Assembly resolution 27 A III.
Интересы социального развития требуют также уважения всех прав и свобод, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A( III) Генеральной Ассамблеи.

Guided by the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, specifically article 19, and guided also by the International Covenant on Civil and Political Rights, specifically articles 18 and 19.
Руководствуясь принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, в частности в статье 19, и руководствуясь также Международным пактом о гражданских и политических правах, в частности статьями 18 и 19.

Castro has steadfastly refused to allow any kind of political opening and continues to deny Cubans the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Кастро постоянно отказывается разрешить выдвигать какие-либо политические инициативы и продолжает отказывать кубинцам в осуществлении прав человека и основных свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека.

Iraq applies the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the Convention on the Rights of the Child.
Ирак применяет нормы, изложенные во Всеобщей декларации прав человека, в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Конвенции о правах ребенка.

The Working Group recalls that, in conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Рабочая группа напоминает о том, что, руководствуясь своим мандатом, она должна обеспечивать соответствие национального права соответствующим международным положениям, изложенным во Всеобщей декларации прав человека.

The human rights affected include those set forth in the Universal Declaration of Human Rights, in particular the right of people to self-determination and the right to development.
К числу ущемляемых прав человека относились те, которые были зафиксированы во Всеобщей декларации прав человека, в частности право народов на самоопределение и право на развитие.

The Working Group reiterates that, in conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Рабочая группа подтверждает, что в соответствии с ее мандатом она должна удостовериться, что национальное законодательство согласуется с соответствующими положениями, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.

States must honour the obligations set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments and ensure that migrants and displaced persons were provided with the necessary protection.
Государства должны уважать обязательства, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека и других документах, и обеспечивать мигрантам и перемещенным лицам необходимую им защиту.

Recognizing the need to ensure better physical and mental health in accordance with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
Осознавая необходимость обеспечения наивысшего уровня физического и психического здоровья в соответствии с принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о правах ребенка.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.