SET FORTH IN THE UNIVERSAL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في الإعلان العالمي
• الواردة في اﻹعﻻن العالمي
• المبينة في اﻹعﻻن العالمي
• المبينة في الإعلان العالمي
• الواردة في اﻻعﻻن العالمي
• المبينة في اﻻعﻻن العالمي

Examples of using Set forth in the universal declaration in English and their translations into Arabic

Reaffirms the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and in this regard.
يؤكد من جديد الحقوق الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وفي هذا الصدد

The two International Covenants on Human Rights reaffirm the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
يعيد العهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان تأكيد الحقوق الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights * For the discussion, see chap. II, para. 51-53.
وإذ تعيد تأكيد المبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان٥٣ـ* لﻻطﻻع على المناقشة، انظر الفصل الثاني، الفقرات ٥١- ٥٣

(a) To take the necessary steps to remedy the situation, in accordance with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights;
(أ) اتخاذ الخطوات الضرورية لتصحيح الوضع، وفقاً للمعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وإذ تعيد تأكيد المبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان وفي اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

(a) To take the necessary steps to remedy the situation, and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights;
أ اتخاذ الخطوات الﻻزمة لتصحيح الوضع، وجعله مطابقا للمعايير والمبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human RightsGeneral Assembly resolution 217 A. and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, General Assembly resolution 34/180, annex.
وإذ تعيد تأكيد المبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان٦٢( وفي اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة)٧٢

Castro had steadfastly refused to allow any kind of political opening, continuing to deny Cubans the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
وإن كاسترو رفض بقوة السماح بأي انفتاح سياسي وظل يحرم الكوبيين من حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A(III). the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Resolution 34/180.
إذ تؤكد من جديد المبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان١(، واتفاقية القضاء على جميع أشـكال التمييز ضد المرأة)٢(، والعهدين الدوليين الخاصـين بحقوق اﻹنسان)٣، واتفاقية مناهضـة التعذيب

Mindful that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights can be fully realized.
وإذ تضع في اعتبارها أن لكل شخص الحق في نظام اجتماعي ودولي يمكن فيه إعمال الحقوق والحريات المبينة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان إعماﻻً كامﻻً

Reaffirming the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A(III). the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Resolution 34/180.
إذ تؤكد من جديد المبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان١٣(، واتفاقية القضاء على جميع أشكـال التمييـز ضـد المـرأة)٤١(، والعهديـن الدولييـن الخاصيـن بحقـوق اﻹنسان)٥١، واتفاقية مناهضة التعذيب

The Special Rapporteur would like to remind the Government of its obligation to protect the right to physical and mental integrity of all persons as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
ويود المقرر الخاص أن يُذكِّر الحكومة بالتزامها بحماية الحق في السلامة البدنية والعقلية لجميع الأشخاص على النحو الوارد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Determined to defend the objectives and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration on the Rights and Duties of Man and the United Nations Declaration on the Right to Development;
وتصميما منهم على الذود عن الأهداف والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والإعلان الأمريكي لحقوق وواجبات الإنسان، وإعلان الأمم المتحدة المتعلق بالحق في التنمية

State efforts to address the security of ICTs must go hand-in-hand with respect for human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
ينبغي أن تتلازم جهود الدولة للتصدي لأمن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات مع احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية المبينة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والصكوك الدولية الأخرى

The human rights affected include those set forth in the Universal Declaration of Human Rights, in particular the right of people to self-determination and the right to development. Unilateral coercive economic measures thus also constitute violations of peoples ' rights.
وتشمل حقوق اﻹنسان المضارة تلك الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان وﻻ سيما حق الشعوب في تقرير المصير والحق في التنمية، مما يجعل هذه التدابير اﻻقتصادية القسرية المتخذة من جانب واحد بمثابة انتهاكات أيضا لحقوق الشعوب

His Government believed that the fight against discrimination required a firm commitment to the goal, set forth in the Universal Declaration of Human Rights, of promoting understanding, tolerance and friendship among all nations.
وترى حكومته أن الكفاح ضد التمييز يتطلب التزاما راسخا بالهدف الوارد في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان والمتمثل في تعزيز التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع اﻷمم

Consequently, the Working Group requests the Palestinian Authority to take the necessary steps to remedy the situation in order to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
وبالتالي، يرجو الفريق العامل من السلطة الفلسطينية أن تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح الحالة لكي تتوافق مع المعايير والمبادئ المبسوطة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

(a) Investigating cases of detention imposed arbitrarily or otherwise inconsistently with the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments accepted by the States concerned;
أ التحقيق في حاﻻت اﻻحتجاز المفروض تعسفا أو بطريقة أخرى تتنافى مع المعايير الدولية المبينة في اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان أو في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة التي قبلتها الدول المعنية

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
وبناء على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة اتخاذ الخطوات الﻻزمة لتصحيح الوضع وجعله مطابقا للمعايير والمبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

In conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments to which the State concerned has acceded.
يجب على الفريق العامل، وفقاً لولايته أن يكفل اتساق القانون الوطني مع الأحكام الدولية ذات الصلة الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أو في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة التي انضمت إليها الدولة المعنية

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
وبناءً على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تتخذ ما يلزم من خطوات لتصحيح الوضع وجعله متوافقاً مع المعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

In conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments to which the State concerned has acceded.
من واجبه، عملاً بالولاية المنوطة به، أن يضمن تماشي القانون الوطني مع الأحكام الدولية ذات الصلة الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أو في الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة التي انضمت إليها الدولة المعنية

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, and bring it in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
ونتيجة للرأي المقدم، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تتخذ ما يلزم من إجراءات لتصحيح الوضع من أجل جعله مطابقاً للمعايير والمبادئ الواردة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان

(a) To take the necessary steps to remedy the situation by bringing it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights;
(أ) أن تتخذ الخطوات اللازمة لتصحيح الوضع، بحيث تجعله مطابقاً للمعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Liu Xianbin and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
وبناءً على هذا الرأي، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تتخذ الخطوات اللازمة لمعالجة وضع ليو شيانبن وجعله يتسق مع المعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

The initiatives promoted by Cuba within the framework of the Third Committee were aimed at restoring the international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights could be fully realized.
وتهدف المبادرات التي دعت إليها كوبا في إطار اللجنة الثالثة إلى إقامة النظام الدولي الذي يمكن في ظله إعمال الحقوق والحريات المبينة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان إعمالا تاما

Consequently, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
وبناء عليه، يطلب الفريق العامل من الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة لتصحيح هذا الوضع وفقاً للمعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
وبناء على هذا الرأي يطلب الفريق العامل من الحكومة أن تتخذ التدابير الﻻزمة لتصحيح الوضع طبقا للمعايير والمبادئ المبينة في اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

Having found the detention of Mr. Abdi to be arbitrary, the Working Group requests the Government of the United Kingdom to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
وبعد أن تبيّن للفريق العامل أن احتجاز السيد عبدي إجراء تعسفي، فإنه يطلب إلى حكومة المملكة المتحدة أن تتخذ التدابير اللازمة لتصحيح الوضع وجعله متوافقاً مع المعايير والمبادئ الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

How to use "set forth in the universal declaration" in a sentence

Pulse supports the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

We support the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

These rights – unlike those set forth in the Universal Declaration of Human Rights – can also be enforced.

Through our programs, International Voices Houston aims to further the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

Operate our business in a way that respects human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

The reports covers internationally recognized individual, civil, political, and worker rights, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

Rodriguez's legacy runs counter to the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights in 1948 and in Brown v.

Our mission is a world in which each person enjoys the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.

The Country Reports on Human Rights Practices cover internationally-recognized civil, political and worker rights, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.