What is the translation of " SET FORTH IN THE UNIVERSAL DECLARATION " in Spanish?

• enunciados en la declaración universal
• consagrados en la declaración universal
• enunciadas en la declaración universal
• estipulados en la declaración universal

Examples of using Set forth in the universal declaration in English and their translations into Spanish

For Cuba, human rights mean something more than the principles set forth in the Universal Declaration.
Para Cuba derechos humanos son algo más que los fundamentos enunciados en su Declaración Universal.

States must honour the obligations set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other instruments and ensure that migrants and displaced persons were provided with the necessary protection.
Los Estados deben cumplir sus obligaciones, enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los instrumentos de derechos humanos, y asegurar a los migrantes y desplazados la protección que necesitan.

He encouraged the Government to continue focusing on individual rights, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
El orador alienta al Gobierno a que siga centrándose en los derechos individuales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Determined to defend the objectives and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the American Declaration on the Rights and Duties of Man and the United Nations Declaration on the Right to Development;
Empeñados en la defensa de los propósitos y principios consagrados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo de las Naciones Unidas;

On the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations, it was incumbent upon all States to transform into reality the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Años después de la fundación de las Naciones Unidas, corresponde a todos los Estados hacer realidad los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

The Special Rapporteur's mandate encompasses all the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenants, to which the now Democratic Republic of the Congo is a party.
El mandato del Relator Especial abarca la totalidad de los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos así como en los Pactos internacionales de los que es parte la actual República Democrática del Congo.

The Working Group recalls that, in conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
El Grupo de Trabajo recuerda que, de conformidad con su mandato, debe garantizar la compatibilidad de la legislación nacional con las disposiciones internacionales pertinentes enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Nevertheless, it recognized that such measures could hinder the full realization of rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of peoples to a minimum standard of living and development;
De todas maneras, reconoció que esas medidas podían representar un obstáculo para la plena realización de los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el derecho de los pueblos a un nivel de vida mínimo y al desarrollo.

The Working Group requested the State party to"take the necessary measures to remedy the situation and to bring it in conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant.
El Grupo de Trabajo pidió al Estado Parte que"adoptara todas las medidas necesarias para remediar la situación y ajustarla a los principios y normas enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto.

At the same time, the universal standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants had not yet been fully realized; that process was being hindered by the imposition of unilateral human rights standards and a selective approach to human rights and democratic principles.
Al mismo tiempo, las normas universales consagradas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los Pactos Internacionales todavía no se han hecho plenamente efectivas; este proceso se ve obstaculizado por la imposición de criterios de derechos humanos unilaterales y por un enfoque selectivo de los derechos humanos y los principios democráticos.

It was necessary to join forces in order to improve the system and achieve the full application of the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the treaties which were their indispensable translation into law.
Es necesario aunar esfuerzos para mejorar el sistema y conseguir la plena aplicación de los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los tratados que constituyen su traducción jurídica indispensable.

WVF has as one of its objectives to maintain international peace and security by application of the Charter of the United Nations and respecting the rights of man and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Uno de los objetivos de la Federación es mantener la paz y la seguridad internacionales mediante la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

The commitment of Fiji to promoting and protecting the fundamental principles and values of universal human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights had been affirmed in the Fijian Constitution adopted on 7 September 2013.
La voluntad del país de promover y proteger los principios y valores fundamentales de los derechos humanos universales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos había quedado patente en la Constitución de Fiji, aprobada el 7 de septiembre de 2013.

Ms. Arbour(United Nations High Commissioner for Human Rights) said that undeniable progress had been made in the area of declaratory instruments relating to human rights norms and standards in order to give concrete form to the various rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que se han realizado progresos innegables en la esfera de los instrumentos declarativos relacionados con las reglas y normas sobre los derechos humanos a los efectos de dar forma a los diferentes derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

As the supreme law of the Republic, the Political Constitution(Art. 46) guarantees respect for the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments ratified by the State.
La Constitución Política, como norma suprema de la República, recoge en su artículo 46, la garantía del respeto de los derechos humanos consignados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales ratificados por el Estado.

Moreover, many delegations used the argument of"defamation of religion" or proceeded on the basis of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to stifle freedom of speech rather than focusing on defending the freedoms and rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Además, numerosas delegaciones utilizan el argumento de la difamación de la religión o bien se apoyan en el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos para suprimir la libertad de expresión, en lugar de centrar sus esfuerzos en defender las libertades y los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

The establishment of a State based on the rule of law, founded on respect for the law and in particular for human rights as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, was the ongoing concern of our forefathers, who led our country to independence.
La instauración de un estado de derecho sobre la base de la observancia primordial de las normas del derecho, y más particularmente del respeto de los derechos humanos estipulados en la Declaración Universal, ha sido la preocupación permanente de los ilustres antepasados que llevaron a nuestro país a la independencia.

All States must respect the human rights and basic freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights, promote the guaranteeing of human rights and protect them with account taken of the specific character and traditions of each country, and resolve differences on the basis of the principles of equality and mutual respect and through dialogue and cooperation.
Todos los países deben respetar los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, promover su disfrute y protegerlos teniendo en cuenta las circunstancias y tradiciones de cada país, y resolver las diferencias mediante el diálogo y la cooperación sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

The Government of Jamaica remained opposed to the adoption of unilateral coercive measures as they impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
El Gobierno de Jamaica seguía oponiéndose a la adopción de medidas coercitivas unilaterales porque dificultaban la plena realización de los derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás instrumentos internacionales de derechos humanos.

It seeks to promote, protect and establish legal and judicial instruments to guarantee respect for the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the Constitution of the Republic, and the relevant conventions and treaties signed by States parties.
El Gobierno desea promover y proteger los derechos humanos y crear los instrumentos legislativos y jurisdiccionales necesarios para garantizar la observancia de los preceptos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Constitución de la República y las convenciones y tratados de derechos humanos firmados por los Estados partes.

Furthermore, the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights coincided with the fiftieth anniversary of the World Health Organization(WHO) and the World Federation for Mental Health; that was not a coincidence since implementation of the rights set forth in the Universal Declaration and mental and overall health were complementary.
Por otra parte, cabe señalar que el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos coincide con el cincuentenario de la Organización Mundial de la Salud y de la Federación Mundial de Salud Mental, lo que no es casual, ya que el ejercicio de los derechos humanos enunciados en la Declaración Universal y la salud mental, así como la salud en general, son complementarios.

In the preamble to the Constitution, the Gabonese people solemnly undertakes to fully respect the human rights and fundamental freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, and recognized by the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981 and the National Charter of Freedoms of 1990.
En el Preámbulo de la Constitución, el pueblo gabonés se compromete solemnemente a respetar de modo escrupuloso los derechos humanos y las libertades fundamentales enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, que se consagra en la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de 1981 y la Carta Nacional de Libertades de 1990.

The initiatives promoted by Cuba within the framework of the Third Committee were aimed at restoring the international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights could be fully realized.
Las iniciativas promovidas por Cuba en el marco de la Tercera Comisión están destinadas a restaurar el orden internacional, en el que se puedan realizar plenamente los derechos y libertades estipulados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Kosovo shall promote, protect and respect the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including those rights and freedoms set forth in the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols.
Kosovo promoverá, protegerá y respetará el más alto grado de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos internacionalmente, incluidos los derechos y libertades enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales y sus Protocolos.

Likewise, they have an important role and a responsibility in contributing, as appropriate, to the promotion of the right of everyone to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other human rights instruments can be fully realized.
Análogamente, les corresponde el importante papel y responsabilidad de contribuir, como sea pertinente, a la promoción de el derecho de toda persona a un orden social e internacional en el que los derechos y libertades enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos de derechos humanos puedan tener una aplicación plena.

In accordance with the preamble to the Constitution, any competent authority that has been seized of a complaint must respect the rights and duties set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights, which form an integral part of the 1992 Constitution.
Según el preámbulo de la Constitución, toda autoridad competente a que haya recurrido un demandante tiene la obligación de respetar los derechos y deberes enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Carta Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos, que forman parte de la Constitución de 1992.

Stressing the necessity for further national efforts as well as enhanced international cooperation, with a view to fully realizing all human rights and fundamental freedoms, including the need to promote greater awareness of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in other international human rights instruments.
Destacando la necesidad de que se adopten nuevas medidas en el plano nacional y se aumente la cooperación internacional con miras a la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluso la necesidad de promover un mayor conocimiento de los derechos enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos.

The Working Group also requests the Government of Myanmar to remedy the situation of Aung San Suu Kyi in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and to consider ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
El Grupo de Trabajo ruega también al Gobierno de Myanmar que ponga remedio a la situación de Aung San Suu Kyi de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y estudie la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

As a consequence of the opinion rendered, the Working Group requests the Governments of Iraq and the United States to take the necessary steps to remedy the situation of Mr. Tariq Aziz, and bring it into conformity with the principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Consecuente con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide a los Gobiernos del Iraq y de los Estados Unidos que adopten las medidas necesarias para corregir la situación del Sr. Tariq Aziz, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

The Working Group on Arbitrary Detention was established by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 and entrusted with the investigation of instances of alleged arbitrary deprivation of liberty, according to the standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and with the relevant international instruments accepted by the States concerned.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria fue establecido en virtud de la resolución 1991/42 de la Comisión de Derechos Humanos con el mandato de investigar los supuestos casos de privación arbitraria de libertad, de conformidad con las normas consagradas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y con los instrumentos internacionales pertinentes adoptados por los Estados interesados.