What is the translation of " SET FORTH IN THE DECLARATION " in French?

• énoncés dans la déclaration
• exposés dans la déclaration
• énoncées dans la déclaration
• énoncé dans la déclaration
• figurant dans la déclaration

Examples of using Set forth in the declaration in English and their translations into French

The conditions set forth in the Declaration have been met.
Les conditions énoncées dans la Déclaration ont été remplies.

It was nevertheless true that much remained to be done to make the rights set forth in the Declaration a reality.
Il reste néanmoins encore beaucoup à faire pour que les droits énoncés dans la Déclaration deviennent réalité.

Many of the objectives set forth in the Declaration and Strategy might seem, in retrospect, to have been too optimistic or insufficiently realistic.
Un grand nombre des objectifs énoncés dans la Déclaration et la Stratégie paraîtront sans doute trop optimistes et peu réalistes.

Young people, and thereby advance the youth-specific targets set forth in the Declaration of Commitment, by.
Efficaces pour les jeunes et ira, de ce fait, dans le sens des cibles axées sur les jeunes exposées dans la Déclaration d'engagement, en.

This principle is also set forth in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the General Assembly in 1994.
Ce principe est également énoncé dans la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international que l'Assemblée générale a adoptée en 1994.

Immersed in poverty, no one can claim the exercise of all the rights and freedoms set forth in the Declaration.
Plongé dans la pauvreté, l'individu ne peut revendiquer l'exercice de tous les droits et libertés énoncés dans la Déclaration.

Norway endorsed the principles set forth in the Declaration, and was also in favour of establishing a post of High Commissioner for Human Rights.
La Norvège approuve les principes énoncés dans la Déclaration et se déclare favorable elle aussi à la création d'un poste de Haut Commissaire aux droits de l'homme.

In Romania, in recent years we have undertaken a number of initiatives consistent with the goals set forth in the Declaration.
En Roumanie, ces dernières années, nous avons entrepris un certain nombre d'initiatives conformes aux objectifs énoncés dans la Déclaration.

It was therefore necessary to draft a convention which did not depart from the standards set forth in the Declaration and to secure its ratification by a sufficiently large number of States parties.
Il conviendrait donc d'élaborer une convention qui reprenne les normes énoncées dans la Déclaration et de faire en sorte qu'elle soit ratifiée par un nombre suffisamment grand d'Etats parties.

This data highlights the limitations to the right to health and to a healthy environment and food set forth in the Declaration.
Ces données montrent les atteintes aux droits à la santé, à l'environnement et à une alimentation saine, énoncés dans la Déclaration.

In fact it should be recognised that the principles set forth in the Declaration on Race and Racial Prejudice which was signed by our country have not yet been fully incorporated into what is taught there.
Concrètement, il faut admettre que les principes figurant dans la déclaration sur la race et les préjugés raciaux à laquelle le pays a souscrit n'ont pas été totalement intégrés dans les programmes éducatifs.

Despite this, there are key obstacles that impede national efforts to achieve the results set forth in the Declaration of Commitment.
Malgré cela, il y a des obstacles majeurs qui empêchent les efforts nationaux de parvenir aux résultats énoncés dans la Déclaration d'engagement.

The discussion will focus on the promotion and full realization of the provisions set forth in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and other relevant international standards, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Le débat portera sur la promotion et la pleine application des dispositions énoncées dans la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et d'autres instruments internationaux pertinents, comme la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

We firmly believe that all Member States have a collective responsibility to implement the commitments set forth in the Declaration.
Nous sommes fermement convaincus que tous les États Membres ont la responsabilité collective d'honorer les engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

However, the indigenous peoples had frequently repeated their desire to exercise their right of self-determination under the conditions set forth in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Or les peuples autochtones ont répété à maintes reprises qu'ils souhaitent exercer leur droit à l'autodétermination dans les conditions énoncées dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies.

The IOC has therefore called all the international federations to contribute to the process of carrying out the ideas set forth in the Declaration.
Le CIO a alors appelé toutes les fédérations internationales à contribuer au processus de réalisation des idées exposées dans la Déclaration.

Democracy was the only form of government that protected the human rights and fundamental freedoms set forth in the Declaration, even if no democracy, including that of the United States, was perfect.
La démocratie s'est imposée comme seule forme de gouvernement apte à protéger les droits et libertés fondamentales énoncés dans la Déclaration, même si aucune démocratie, la démocratie américaine comprise, ne peut prétendre être parfaite.

The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia wrote about the economic and social rights set forth in the Declaration.
Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge signe un article relatif aux droits sociaux et économiques énoncés dans la Déclaration.

Also reaffirms the goals, targets and actions set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 4 which complement and reinforce those in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and its five-year review and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;3.
Réaffirme également les objectifs, buts et mesures figurant dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida4 qui complètent et renforcent ceux qui figurent dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le rapport d'examen quinquennal y afférent, ainsi que les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire3;

Affirming that everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Declaration can be fully realized.
Affirmant que chacun a droit à un ordre social et international dans lequel les droits et libertés énoncés dans la Déclaration peuvent être pleinement réalisés.

Furthermore, the classification of attacks on freedom of religion into six general categories in paragraphs 18 to 24 of the Special Rapporteur's report gave only a general idea of widespread violations of the standards set forth in the Declaration.
La classification très générale en six catégories d'atteintes à la liberté religieuse établie par le Rapporteur spécial aux paragraphes 18 à 24 de son rapport ne donne par ailleurs qu'une idée très générale des violations généralisées des normes énoncées dans la Déclaration.

Calls upon the States of the other regions to contribute to and cooperate with the objectives set forth in the Declaration regarding a South American zone of peace and cooperation.
Engage les États des autres régions à contribuer et à coopérer à la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration concernant la création d'une zone de paix et de coopération en Amérique du Sud.

It also recalls that a draft convention is being prepared by UNESCO on this issue, which offers the possibility to elaborate further upon the guidelines already set forth in the Declaration.
Il rappelle par ailleurs que l'UNESCO élabore actuellement un projet de convention sur cette question, ce qui lui donne l'occasion de développer davantage les principes déjà énoncés dans la Déclaration.

The Special Representative opened some lines of research, such as the enjoyment of defenders of the rights set forth in the Declaration or the situation of defenders at particular risk or less recognized.
La Représentante spéciale a ouvert quelques voies de recherche, telles que l'exercice par les défenseurs des droits énoncés dans la Déclaration ou la situation des défenseurs des droits de l'homme particulièrement exposés ou moins reconnus.

It would be a sponsor of the resolution to establish a mechanism to monitor implementation of the principles set forth in the Declaration on defenders.
Le Chili coparrainera la résolution portant création d'un mécanisme chargé de surveiller l'application des principes énoncés dans la Déclaration sur les défenseurs.

The commemoration of its fiftieth anniversary has a special meaning that should give all of us the incentive to continue to work and struggle to achieve all that is set forth in the Declaration, not just in certain places but everywhere in the world, and not only for a few people but for all people throughout the world.
La commémoration de son cinquantenaire revêt une signification particulière qui devrait tous nous inciter à continuer de travailler et de lutter pour réaliser tout ce qui est énoncé dans la Déclaration, pas seulement dans quelques régions du monde mais sur la terre entière.

Mongolia attached particular importance to children's issues and made every effort to implement the principles, goals and actions set forth in the declaration and plan of action.
Pour la Mongolie, la question de l'enfant est particulièrement importante, et le pays s'efforce d'appliquer les principes, les objectifs et les mesures énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action.

Hopefully, the Commission would set up an intergovernmental group of experts to promote the application of the rights set forth in the Declaration by defining a concrete strategy to that end.
Elle espère que la Commission créera un groupe intergouvernemental d'experts ayant pour mandat de promouvoir l'application des droits énoncés dans la Déclaration en définissant à cet effet une stratégie concrète.

Continue to implement its mandate as contained in Commission resolution 1996/15, namely the elaboration of a strategy for the implementation and promotion of the right to development as set forth in the Declaration on the Right to Development;
Continuer à s'acquitter du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1996/15 concernant l'élaboration d'une stratégie d'application et de promotion du droit au développement, tel que celui-ci est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement;

In no instance should a new international treaty or other instrument, or the outcome document of a conference, fall below or undermine the standards set forth in the Declaration or established in other international sources.
Tout nouveau traité ou autre instrument international ou document final ne devrait en aucun cas être inférieur aux normes énoncées dans la Déclaration ou établies dans d'autres instruments internationaux.