What is the translation of " RIGHTS SET FORTH IN THE UNIVERSAL DECLARATION " in French?

• droits énoncés dans la déclaration universelle
• droits énumérés dans la déclaration universelle

Examples of using Rights set forth in the universal declaration in English and their translations into French

Reaffirms the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and in this regard.
Réaffirme les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et, à cet égard.

The report did not claim to make an exhaustive analysis of the situation regarding each and every one of the rights set forth in the Universal Declaration.
Le rapport ne prétend pas faire une analyse exhaustive de la situation relative à chacun des droits énoncés dans la Déclaration universelle.

It heavily incorporates the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant.
Elle intègre massivement les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte.

In order to ensure decent work for all, an international labour standard should be created that adheres to the basic human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
La garantie d'un travail décent pour tous appelle l'élaboration d'une norme internationale du travail alignée sur les droits humains fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

It heavily incorporates almost all the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and the ICCPR.
Elle énumère avec insistance pratiquement tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte.

Mr. PERERA(World Federation of United Nations Associations) said that scientific and technological developments had potentially adverse consequences for almost all the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights..
PERERA(Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies) dit que les progrès scientifiques et techniques sont susceptibles d'avoir des conséquences néfastes sur l'exercice de presque tous les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

It was time to make a firm commitment to implementing the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights adopted 50 years previously.
Il est temps de s'engager résolument à mettre en oeuvre les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée il y a 50 ans.

Reaffirms the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the obligations of States under the International Covenants on Human Rights, and in this regard.
Réaffirme les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les obligations que les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme imposent aux États, et, à cet égard.

The two International Covenants on Human Rights reaffirm the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights..
Les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme réaffirment les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

The broad range of rights set forth in the Universal Declaration could be seen as a blueprint for the individual right to development.
Le large éventail de droits établis par la Déclaration universelle des droits de l'homme peut servir de canevas pour le droit de l'individu au développement.

ICCPR lays down rules that aim to assure the protection of civil and political rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
Le PIDCP énonce des règles qui visent à assurer la protection des droits civils et politiques énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948.

Nepal strongly upholds the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the Covenant and principles enunciated in the United Nations Charter.
Le Népal respecte scrupuleusement les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte, et les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.

Jamaica remained opposed to the adoption of such measures as they impeded the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
Elle demeurait opposée à l'adoption de telles mesures qui entravaient la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.

The Government of Belize has not practised, and is not proposing any action, administrative or legislative, which would impose unilateral coercive measures on its nationals not in accordance with international law, or contrary to the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Le Gouvernement bélizien n'a pas pris et ne prévoit pas de prendre des décisions administratives ou législatives, qui imposeraient des mesures coercitives unilatérales à ses ressortissants et ne seraient pas conformes au droit international, ou qui seraient contraires aux droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Nevertheless, it recognized that such measures could hinder the full realization of rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of peoples to a minimum standard of living and development;
Il a toutefois reconnu que ces mesures pouvaient entraver la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit de chacun à un niveau de vie suffisant et au développement;

It was incumbent upon Member States to breathe new life into that document through their words and actions and to adopt country-specific resolutions against gross and systematic violations of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights..
Il appartient aux États membres d'insuffler une vie nouvelle dans ce document par des paroles et par des actes, et d'adopter des résolutions spécifiques de chaque pays contre les violations grossières et systématiques des droits énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide does not provide international criminal protection of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights except, implicitly, through another right that is collective in nature: the right to existence and, it should be added, to the dignity of any"national, ethnical.
La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide n'envisage pas de recours pénal international en cas de violation des droits énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme mais seulement, de façon implicite, pour un autre droit de caractère collectif, le droit à l'existence, et aussi pour toute atteinte à la dignité de tout.

Recognizing that even though States have the primary responsibility to promote and protect human rights, transnational corporations and other business enterprises, as organs of society, are also responsible for promoting and securing the human rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
Reconnaissant que même si les gouvernements ont la responsabilité première de promouvoir et protéger les droits de l'homme, les sociétés transnationales et autres entreprises, en tant qu'organes de la société, sont, elles aussi, responsables pour promouvoir et assurer les droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

The rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights had been openly denied to black Africans in the name of the doctrine of white supremacy and racial hierarchy, and Catholic and Protestant missionaries had also played an active and decisive role in the violent antiKimbanguist repression that had cost the lives of over 37,000 families and had continued for 39 years.
Les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ont été ouvertement déniés aux Noirs d'Afrique au nom de la doctrine de la suprématie blanche et de la hiérarchisation raciale et les missionnaires catholiques et protestants ont aussi joué un rôle actif et déterminant dans la violente répression antikimbanguiste qui a coûté la vie à plus de 37 000 familles et a duré 39 ans.

Moreover, many delegations used the argument of"defamation of religion" or proceeded on the basis of article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to stifle freedom of speech rather than focusing on defending the freedoms and rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights..
Par ailleurs, de nombreuses délégations utilisent l'argument de la diffamation de la religion ou s'appuient sur l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour museler la liberté d'expression, au lieu de s'employer à défendre les libertés et les droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.