What is the translation of " SET FORTH IN THE DECLARATION " in Spanish?

• enunciados en la declaración
• expuestos en la declaración
• consagrados en la declaración
• figuran en la declaración
• enunciadas en la declaración

Examples of using Set forth in the declaration in English and their translations into Spanish

At the current stage, there was a need to consider ways to implement the principles set forth in the Declaration.
En la fase actual es necesario examinar la forma de aplicar los principios consagrados en la Declaración.

In accordance with the commitments set forth in the Declaration on Education for Peace, Human Rights and Democracy, the programmes should be evaluated on a regular basis.
De conformidad con los compromisos que figuran en la Declaración sobre la educación para la paz, los derechos humanos y la democracia, debería efectuarse una evaluación periódica de los programas.

The IOC has therefore called all the international federations to contribute to the process of carrying out the ideas set forth in the Declaration.
El COI hizo un llamado a todas las federaciones internacionales para contribuir al proceso de realización de las ideas expuestas en la Declaración.

It was therefore necessary to draft a convention which did not depart from the standards set forth in the Declaration and to secure its ratification by a sufficiently large number of States parties.
Convendría, pues, elaborar una convención que incorpore las normas enunciadas en la Declaración y lograr que sea ratificada por un número suficientemente grande de Estados Partes.

Furthermore, a request should be made to the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization that, when elaborating their policies, they take account of the principles set forth in the Declaration on the Right to Development.
Además, debe pedirse a las instituciones de Bretton Woods y a la Organización Mundial de Comercio que, al elaborar sus políticas, tengan en cuenta los principios enunciados en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

The Government of Japan did not interpret the right of self-determination as set forth in the declaration as giving indigenous peoples the right to be separate and independent from their country of residence.
El Gobierno del Japón no interpreta que el derecho de libre determinación como está expuesto en la declaración confiera a los pueblos indígenas el derecho a separarse e independizarse de su país de residencia.

The classification of attacks on freedom of religion into six general categories in paragraphs 18 to 24 of the Special Rapporteur's report gave only a general idea of widespread violations of the standards set forth in the Declaration.
La clasificación muy general en seis categorías de atentados contra la libertad religiosa establecida por el Relator Especial en los párrafos 18 a 24 de su informe sólo dan una idea muy vaga de las violaciones generalizadas de las normas enunciadas en la Declaración.

They undertake to comply and to enforce compliance with the principles set forth in the Declaration on the Right to Development(1986) of the United Nations General Assembly and in the international instruments containing provisions on this matter.
Se comprometen a cumplir y hacer cumplir los principios consagrados en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo(1986) de la Asamblea General de las Naciones Unidas y en los instrumentos internacionales que contienen disposiciones sobre esta materia.

Fundamental values of the human being, such as the ones manifested by the Basic Law: Human Dignity and Liberty have been created in the spirit of the principles set forth in the Declaration of the Establishment of the State of Israel.
Los valores fundamentales de la persona humana, como los manifestados por la Ley fundamental: dignidad y libertad humanas, se han establecido según el espíritu de los principios expuestos en la Declaración sobre el establecimiento del Estado de Israel.

Determined to implement the principles set forth in the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women and, for that purpose, to adopt the measures required for the elimination of such discrimination in all its forms and manifestations.
Resueltos a aplicar los principios enunciados en la Declaración sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer y, para ello, a adoptar las medidas necesarias a fin de suprimir esta discriminación en todas sus formas y manifestaciones.

At the international level, the contributions by United Nations organs and bodies, specialized agencies and other entities of the United Nations to the realization of the rights and principles set forth in the Declaration(art. 9) have been identified as the major issues.
En el plano internacional, las contribuciones de los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas, organismos especializados y otras entidades de las Naciones Unidas a la realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración(art. 9) se han considerado como las principales cuestiones.

The discussion will focus on the promotion and full realization of the provisions set forth in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and other relevant international standards, including the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
El debate se centrará en la promoción y el pleno cumplimiento de las disposiciones que figuran en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y en otras normas internacionales pertinentes, como la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

The zone of peace and cooperation of the South Atlantic has opened up a new horizon of cooperation between the countries of South America and Africa which fully respects the principles set forth in the declaration, and which has been developed and refined at ministerial meetings of the countries of the zone.
La zona de paz y cooperación del Atlántico Sur ha abierto un nuevo horizonte de cooperación entre los países sudamericanos y africanos, en el total respeto de los principios consagrados en la declaración y que ha desarrollado y perfeccionado las reuniones ministeriales de los países de la zona.

It believed that it was important and urgent for the United Nations to defend the rights of minorities, and it supported the Secretary-General's proposal to establish, in the framework of the United Nations specialized agencies, a mechanism for monitoring implementation of the rights and principles set forth in the Declaration.
Considera, en efecto, que es importante y urgente que las Naciones Unidas se ocupen de defender los derechos de las minorías y apoya la propuesta del Secretario General para crear, en el marco de los organismos especializados de las Naciones Unidas, un mecanismo de control de la aplicación de los derechos y principios enunciados en la Declaración.

It is reflected also in the Minority Declaration in its article 8, paragraph 2 of which states that the exercise of the rights set forth in the Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Esto también quedó reflejado en el párrafo 2 del artículo 8 de la Declaración sobre las minorías, que establece que el ejercicio de los derechos enunciados en la Declaración se entenderá sin perjuicio del disfrute por todas las personas de los derechos humanos y las libertades fundamentales reconocidos universalmente.

In particular, in paragraph 1(a), the General Conference urged member States, in the light of the provisions of the Declaration, to take appropriate steps, including the introduction of legislation or regulations, to promote the principles set forth in the Declaration and to promote their implementation.
En particular, en el apartado a del párrafo 1 la Conferencia General instó a los Estados miembros a que, inspirándose en las disposiciones de la Declaración, tomaran las medidas apropiadas, incluso legislativas o reglamentarias, para promover los principios enunciados en la Declaración y favorecer su aplicación.

However, the indigenous peoples had frequently repeated their desire to exercise their right of self-determination under the conditions set forth in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Ahora bien, los pueblos indígenas han repetido en muchas ocasiones que desean ejercer su derecho a la libre determinación en las condiciones enunciadas en la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

In the light of the commitment of the United Nations system to addressing minority rights, the panellists recommended that specialized agencies and other organizations should contribute to the realization of the rights and principles set forth in the Declaration within their respective fields of competence.
En vista del compromiso del sistema de las Naciones Unidas de atender a los derechos de las minorías, los participantes recomendaron que los organismos especializados y otras organizaciones contribuyeran a la realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración dentro de sus respectivos ámbitos de competencia.

Also reaffirms the goals, targets and actions set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 4 which complement and reinforce those in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and its five-year review and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;3.
Reafirma también las metas, los objetivos y las medidas enunciadas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA4, que complementan y refuerzan las del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y su examen quinquenal y los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio3;

The 1970 Declaration on Principles of International Law provided that the right to self-determination should not be construed as authorizing or encouraging any action which would dismember or impair the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States and that the principles set forth in the Declaration were interrelated.
La declaración sobre los principios de el derecho internacional de 1970 prevé que el derecho a la libre determinación no debe concebir se como si autorizara o fomentara ninguna medida que disminuya o menoscabe la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos e independientes y que los principios expuestos en la Declaración están interrelacionados.

In conclusion, I would like to reiterate my Government's strong resolve to spare no effort to implement the goals and objectives set forth in the Declaration and Plan of Action through our national efforts-- coupled with our continued cooperation with other Member States, organizations of the United Nations system, in particular UNICEF, and international and national non-governmental organizations.
Para concluir, quisiera reiterar la determinación firme de mi Gobierno de no escatimar esfuerzos por lograr los objetivos y metas expuestos en la Declaración y el Plan de Acción a través de nuestras iniciativas nacionales y de seguir cooperando en forma constante con otros Estados Miembros, con organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas, en particular con el UNICEF, y con organizaciones no gubernamentales que actúan en los planos internacional y nacional.

Calls upon the Commission on Human Rights to consider carefully the report of the second session of the Intergovernmental Group of Experts to elaborate a strategy for the implementation and promotion of the right to development, as set forth in the Declaration on the Right to Development, in its integrated and multidimensional aspects, E/CN.4/1998/29.
Exhorta a la Comisión de Derechos Humanos a que examine atentamente el informe del segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos encargado de elaborar una estrategia para la aplicación y promoción del derecho al desarrollo, tal como se enuncia en la Declaración sobre el derecho al desarrollo, considerado en sus aspectos integrados y multidimensionalesE/CN.4/1998/29.

Mrs. ABREU de POLANCO(Dominican Republic) said that her country had endorsed the principles set forth in the Declaration and Programme of Action of the Vienna World Conference on Human Rights, and in particular the idea that the rights of women and girls were an integral part of fundamental human rights and that combating the exploitation and ill-treatment of little girls should be a priority objective.
La Sra. ABREU de POLANCO(República Dominicana) dice que su país ha hecho suyos los principios enunciados en la Declaración y el Programa de Acción adoptados por la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos de Viena, en especial la idea de que los derechos de la mujer y de la joven forman parte integrante de los derechos fundamentales de la persona y que la lucha contra la explotación y los malos tratos de las niñas debe ser un objetivo prioritario.

The present study has found that, with the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, the international community has significant new opportunities by which to motivate States to comply with human rights standards, including those set forth in the Declaration.
En el presente estudio se ha observado que la aprobación por la Asamblea General de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, ofrece a la comunidad internacional nuevas oportunidades significativas de motivar a los Estados para que cumplan las normas de derechos humanos, en particular las enunciadas en la Declaración.

Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, and in other relevant resolutions of the Assembly.
Consciente de que las misiones visitadoras de las Naciones Unidas aumentan la capacidad de la Organización de ayudar a los pueblos de los territorios no autónomos a alcanzar los objetivos enunciados en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales contenida en la resolución 1514( XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960, y en otras resoluciones de la Asamblea sobre el particular.

Article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities reminds the specialized agencies and other organizations of the United Nations system that they are to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration within their respective fields.
En el artículo 9 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se recuerda a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que deben contribuir a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración, en sus respectivas esferas.

The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in the Democratic Republic of the Congo in light of the principles set forth in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms hereafter the Declaration on Human Rights Defenders.
El propósito de la visita era evaluar la situación de los defensores de los derechos humanos en la República Democrática del Congo a la luz de los principios enunciados en la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos en lo sucesivo, la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

Although the protection of the human rights of minorities contributed to the stability of the States in which they lived, their rights should not be interpreted so as to contradict the fundamental principles of international law, in particular the principles of territorial integrity, sovereign equality and political independence set forth in the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Aunque la protección de los derechos humanos de las minorías contribuye a la estabilidad de los Estados en que viven, sus derechos no deben interpretar se en el sentido de que se oponen a los principios fundamentales de el derecho internacional, particularmente los principios de la integridad territorial, la igualdad soberana y la independencia política, que figuran en la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

The ministers and the heads of delegation of the member States of the Organization of American States(OAS), meeting in Lima, Peru, at the Inter-American Specialized Conference on Terrorism, firmly resolved to achieve the overall objectives set forth in the Declaration of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism, agree to the following Plan of Action.
Los Ministros de Estado y los Jefes de Delegación de los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA), reunidos en Lima, Perú, en ocasión de la Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo, con la firme voluntad de cumplir los objetivos generales expuestos en la Declaración de Lima para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo, acuerdan el siguiente Plan de Acción.

Each of the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should be asked to appoint one or more persons to be responsible for that agency's contribution to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration in accordance with its article 9 and its fulfilment of paragraph 3 of resolution 47/135 of 18 December 1992.
Debería pedir se a cada uno de los organismos especializados y demás organizaciones y programas de el sistema de las Naciones Unidas que designaran a uno o más funcionarios como responsables de la contribución de el organismo a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración, de conformidad con lo dispuesto en su artículo 9, y en cumplimiento de lo establecido en el párrafo 3 de la resolución 47/135 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1992.