SET FORTH IN THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في الإعلان
• المبينة في إعلان
• الواردة في إعﻻن
• الواردة في اﻹعﻻن
• الوارد في الإعلان
• الواردة في إعلان
• المبينة في الإعلان
• المحددة في الإعلان
• المبينة في اﻹعﻻن
• الواردة في اﻻعﻻن

Examples of using Set forth in the declaration in English and their translations into Arabic

The conditions set forth in the Declaration have been met.
والشروط المنصوص عليها في اﻹعﻻن تم الوفاء بها

It was nevertheless true that much remained to be done to make the rights set forth in the Declaration a reality.
وقالت إن من الصحيح، رغم ذلك، أنه ما زال يتعين بذل جهود كبيرة لجعل الحقوق الواردة في الإعلان حقيقة واقعة

Norway endorsed the principles set forth in the Declaration, and was also in favour of establishing a post of High Commissioner for Human Rights.
وأعرب عن موافقة النرويج على المبادئ الواردة في اﻻعﻻن وعن تأييدها أيضا انشاء منصب المفوض السامي لحقوق اﻻنسان

Immersed in poverty, no one can claim the exercise of all the rights and freedoms set forth in the Declaration.
وليس هناك من يمكنه أن يقول إنه يمارس جميع الحقوق والحريات الواردة في اﻹعﻻن عندما يكون في وهدة الفقر

Many of the objectives set forth in the Declaration and Strategy might seem, in retrospect, to have been too optimistic or insufficiently realistic.
وفي هذا السياق، يبدو عدد كبير من اﻷهداف الواردة في اﻹعﻻن واﻻستراتيجية، دون ريب، مفرطا في التفاؤل وغير واقعي إلى حد بعيد

In Romania, in recent years we have undertaken a number of initiatives consistent with the goals set forth in the Declaration.
في رومانيا، قمنا بعدد من المبادرات في السنوات الأخيرة تتسق مع الأهداف الواردة في الإعلان

The principles set forth in the declaration accommodated the necessary distinction between military practices prevailing during armed conflicts and those applying in other situations.
وتوضح المبادئ الواردة في الإعلان الفرق بين الممارسات العسكرية السائدة خلال النزاعات المسلحة والممارسات التي تطبق في حالات أخرى

During the period under review, the number of Member States meeting the policy targets for 2003 set forth in the Declaration has increased significantly.
فخلال الفترة قيد الاستعراض، تزايد بشكل كبير عدد الدول الأعضاء التي حققت أهداف السياسة المحددة في الإعلان لعام 2003

The principles set forth in the Declaration generally encourage electronic authentication policies that minimize government regulation, support technological neutrality, and recognize party autonomy.
والمبادئ المبينة في الإعلان تشجع بوجه عام سياسات التوثيق الإلكتروني التي تقلل إلى الحد الأدنى من التنظيم الحكومي وتدعم الحياد التكنولوجي وتعترف باستقلال الأطراف

The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia wrote about the economic and social rights set forth in the Declaration.
وكتب الممثل الخاص لﻷمين العام المعني بحقوق اﻹنسان في كمبوديا عن الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية الواردة في اﻹعﻻن

The right of persons belonging to minorities to exercise rights, including those set forth in the Declaration, individually as well as in community with others, without any discrimination(art. 3.1).
حق الأشخاص المنتمين إلى أقليات في ممارسة حقوقهم، بما فيها الحقوق المبيَّنة في الإعلان، بصفة فردية وكذلك بالاشتراك مع سائر أفراد جماعاتهم، ودون أي تمييز(المادة 3-1

Thailand for its part will work closely with the United Nations and the international community in our common effort towards the realization of the goals set forth in the Declaration.
وتايلند، بدورها، ستعمل على نحو وثيق مع الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في جهودنا المشتركة المبذولة تجاه تحقيق الأهداف المحددة في الإعلان

Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001.
إذ تشير إلى المرامي والأهداف المبينة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين، في عام 2001

The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Togo in light of the principles set forth in the Declaration on Human Rights Defenders.
وكان الغرض من الزيارة هو تقييم حالة المدافعين عن حقوق الإنسان في توغو في ضوء المبادئ الواردة في الإعلان المتعلق بالمدافعين عن حقوق الإنسان

Recalling the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, held in 2001.
وإذ يشير إلى الأهداف والغايات الواردة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السادسة والعشرين المعقودة في عام 2001

As stated in the Universal Declaration of Human Rights, everyone was entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Declaration could be fully realized.
وعلى نحو ما ورد ذكره في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، يحق لكل شخص نظام اجتماعي ودولي حيث يمكن تحقيق الحقوق والحريات المبينة في الإعلان بالكامل

Therefore, the principles set forth in the Declaration cannot be implemented within the national territory, nor can they be included in reports to treaty bodies or to the universal periodic review.
وبالتالي، فإن المبادئ الواردة في الإعلان لا تنطبق داخل الأراضي الوطنية ولا تُدرج في التقارير المقدمة إلى الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان أو تلك المقدمة إلى آلية الاستعراض الدولي الشامل

Specialized agencies and other organizations of the United Nations system could contribute to the realization of the rights and principles set forth in the Declaration within their respective fields of competence.
وبإمكان وكالات منظومة الأمم المتحدة المتخصصة وسائر مؤسساتها الأخرى أن تُسهم في إعمال الحقوق والمبادئ الواردة في الإعلان في مجالات اختصاصاتها

Determined to implement the principles set forth in the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women and, for that purpose, to adopt the measures required for the elimination of such discrimination in all its forms and manifestations.
وقد عقدت العزم على تنفيذ المبادئ الواردة في إعﻻن القضاء على التمييز ضد المرأة، وعلى أن تتخذ، لهذا الغرض، التدابير التي يتطلبها القضاء على هذا التمييز بجميع أشكاله ومظاهره

According to Article 9, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system are to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration on Minorities.
وتنص هذه المادة على أن تساهم الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في الإعمال الكامل للحقوق والمبادئ المبينة في هذا الإعلان

Mr. Muburi-Muita(Kenya) said that his delegation was committed to the objectives and principles set forth in the Declaration and Plan of Action adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly.
السيد موبوري- مويتا(كينيا): قال إن وفده ملتزم بالأهداف والمبادئ الواردة في الإعلان وخطة العمل اللذين اعتمدتها الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية السابعة والعشرين

Considering also that, under the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in the Declaration can be fully realized.
وإذ ترى أيضا أنه يحق ﻷي إنسان، بمقتضى أحكام اﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان، أن ينعم بنظام اجتماعي ودولي يمكن فيه إعمال الحقوق والحريات المبينة في اﻹعﻻن إعماﻻً كامﻻً

So, the decision which we have taken is intended to enable us to comply with the schedule set forth in the declaration on principles and objectives which was adopted at the same time as it was decided to extend the NPT indefinitely.
وهكذا فإن القرار الذي اتخذناه يرمي الى تمكيننا من اﻻلتزام بالجدول المبين في اعﻻن المبادئ واﻷهداف الذي اعتمد في ذات الوقت الذي تقرر فيه تمديد معاهدة حظر اﻻنتشار الى أجل غير مسمى

In accordance with article 9 of the 1992 Declaration on Minorities, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system should contribute to the full realization of the rights set forth in the Declaration.
وفقاً للمادة 9 من الإعلان المتعلق بالأقليات لعام 1992، ينبغي أن تساهم الوكالات المتخصصة وسائر مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، في الإعمال الكامل للحقوق والمبادئ المبينة في الإعلان

Democracy was the only form of government that protected the human rights and fundamental freedoms set forth in the Declaration, even if no democracy, including that of the United States, was perfect.
وقال إن الديمقراطية تفرض نفسها باعتبارها الصيغة الوحيدة للحكم التي يمكن أن تحمي حقوق الإنسان والحريات الأساسية الواردة في الإعلان، وإن كان يعتقد أنه لا توجد ديمقراطية تتصف بالكمال، بما في ذلك الديمقراطية الأمريكية

In no instance should a new international treaty or other instrument, or the outcome document of a conference, fall below or undermine the standards set forth in the Declaration or established in other international sources.
ولا يصح في أي حالة أن تكون أي معاهدة دولية جديدة أو أي صك جديد آخر، أو الوثيقة الختامية الصادرة عن أي مؤتمر، قاصرة عن بلوغ المعايير المبينة في الإعلان أو المقررة في مصادر دولية أخرى، أو أن تُضعف هذه المعايير

Article 28. They undertake to comply and to enforce compliance with the principles set forth in the Declaration on the Right to Development(1986) of the United Nations General Assembly and in the international instruments containing provisions on this matter.
المادة 28- تتعهد بالامتثال للمبادئ الواردة في الإعلان المتعلق بالحق في التنمية(1986) الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة وفي الصكوك الدولية التي تشمل أحكاما بشأن هذه المسألة وإنفاذ الامتثال لها

The Dominican Republic reiterated its commitment to continue cooperating with international organizations with the goal of strengthening its national institutions, and to comply with human rights requirements as set forth in the Declaration of Human Rights and all international human rights conventions.
وكررت الجمهورية الدومينيكية تأكيد التزامها بمواصلة التعاون مع المنظمات الدولية بهدف تعزيز مؤسساتها الوطنية ومن أجل الامتثال لمقتضيات حقوق الإنسان كما وردت في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وجميع الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان

The European Union would therefore like to reiterate that everyone is entitled to the rights and freedoms set forth in the Declaration without any distinction as to birth, race, sex, language, religion or conviction, political or any other opinion, origin, membership in a minority or any other situation.
ولذلك، يود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد مجددا على أنه يحق للجميع التمتع بالحقوق والحريات الواردة في الإعلان بدون أي تمييز على أساس المولد أو العنصر أو الجنس أو اللغة أو الدين أو المعتقد أو أي رأي سياسي أو غيره أو العضوية في أقلية أو أي حالة أخرى

It is reflected also in the Minority Declaration in its article 8, paragraph 2 of which states that the exercise of the rights set forth in the Declaration shall not prejudice the enjoyment by all persons of universally recognized human rights and fundamental freedoms.
ويرد هذا أيضاً في الإعلان بشأن الأقليات الذي ينص في مادته 8، الفقرة 2، على أن ممارسة الحقوق الواردة في الإعلان لا تخل بتمتع جميع الأشخاص بحقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالمياً

How to use "set forth in the declaration" in a sentence

freedoms set forth in the Declaration can be fully realized.

But the principles set forth in the Declaration were just that: Principles.

Under this practice the contract set forth in the declaration was made.

I simply believe the proclamations set forth in the Declaration and Constitution matter.

We’re half way to the ideals set forth in the Declaration Of Independence.

The research adhered to the tenets set forth in the Declaration of Helsinki.

Life is one of the “unalienable rights” set forth in the Declaration of Independence.

We fully believe in the fundamental doctrines set forth in the Declaration of Independence.

The book examines the origin of the principles set forth in the Declaration of Independence.

The study was conducted according to the principles set forth in the Declaration of Helsinki.