SET FORTH IN THE DRAFT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الواردة في مشروع
• المبينة في مشروع
• الواردة في مشاريع
• المبين في مشروع

Examples of using Set forth in the draft in English and their translations into Arabic

The grounds for denial set forth in the draft are as follows.
ودوافع الرفض الواردة في المشروع هي كما يلي

Article 8 laid down the general obligation to cooperate in order to attain the objectives set forth in the draft.
واستطرد قائﻻ إن المادة ٨ ترسي اﻻلتزام العام بالتعاون لبلوغ اﻷهداف المنصوص عليها في المشروع

The principles set forth in the draft articles had served as a basis for the development of regional agreements.
وقد استُخدمت المبادئ الواردة في مشروع المواد كأساس لوضع اتفاقات إقليمية

We did so because China supports the goal and objectives set forth in the draft resolution.
وفعلنا ذلك ﻷن الصين تؤيد الهدف والمقاصد الواردة في مشروع القرار

The SBS shall have only those duties and authorities set forth in the draft law as necessary for the fulfilment of its task of protecting the borders of Bosnia and Herzegovina.
ستكون لهذه الدائرة الواجبات والمسؤوليات المبينة في مشروع القانون التي تلزم للوفاء بمهمتها المتمثلة في حماية حدود البوسنة والهرسك

We question whether the Prosecutor should initiate and control such investigations in the manner set forth in the draft statute.
ونعرب عن شكنا في هل ينبغي للمدعي العام أن يبدأ في عمليات التحقيق تلك والتحكم فيها بالطريقة المبينة في مشروع النظام اﻷساسي

General acceptance of and strict adherence to the principles set forth in the draft articles would constitute another step forward in the effort to safeguard human rights.
ومضى يقول إن القبول العام واﻻمتثال الصادق للمبادئ المبينة في مشاريع المواد سوف يمثل خطوة أخرى إلى اﻷمام في الجهود الرامية إلى حماية حقوق اﻹنسان

States could, of course, if they so desired, modify existing agreements in accordance with the general principles set forth in the draft articles.
ويمكــن للـدول، بطبيعة الحال، إذا رغبت في ذلك، أن تعدل اﻻتفاقات القائمة وفقا للقواعد العامة الواردة في مشاريع المواد

Mr. Filippi Balestra(San Marino) said that he supported the basic principles set forth in the draft resolution submitted by Mongolia concerning guiding principles for international negotiations.
السيد فيليبي باليسترا سان مارينو: قال إنه يؤيد المبادئ اﻷساسية المحددة في مشروع القرار المقدم من منغوليا بشأن مشروع المبادئ التوجيهية للمفاوضات الدولية

Mr. ISKIT(Turkey) said that the parties to existing agreements must be free to choose whether or not to accept the principles set forth in the draft articles.
السيد اسكيت تركيا: قال فيما يتعلق باﻻتفاقات الحالية أن اﻷطراف فيها يجب أن تكون لها حرية قبول أو رفض المبادئ الواردة في مشروع المواد

Mr. MEKDAD(Syrian Arab Republic), supported by Mr. WISSA(Egypt), asked whether the procedure set forth in the draft decision was consistent with the procedures used in other committees.
السيد مقداد الجمهورية العربية السورية(: أيده السيد ويصا)مصر تساءل عما إذا كان اﻹجراء الوارد في مشروع المقرر يتفق مع اﻹجراء المتبع في اللجان اﻷخرى

Delegations were pleased with the move toward results-based budgeting captured in the document, but called for clearer linkages between allocations and development outcomes according to the priorities set forth in the draft strategic plan.
وأعربت الوفود عن ارتياحها للتوجه نحو الميزنة على أساس النتائج الذي يرد في الوثيقة، ولكنهم دعوا إلى الربط بشكل أوضح بين المخصصات والنتائج الإنمائية وفقا للأولويات المبينة في مشروع الخطة الاستراتيجية

It was also suggested that a reference to the requirements set forth in the draft provisions should be included.
واقتُرح أيضاً إدراجُ إشارة إلى الاشتراطات المذكورة في مشاريع الأحكام

Since compliance with the obligations set forth in the draft articles by developing States depends predominantly on their material resources and capacity this draft article rightly attempts to ensure that developing States have appropriate material resources and capacity.
بما أن امتثال الدول النامية للالتزامات المحددة في مشاريع المواد يتوقف بصورة أساسية على مواردها وقدراتها المادية، فإن مشروع هذه المادة يحاول عن وجه حق كفالة توافر الموارد والقدرات المادية المناسبة للدول النامية

The Commission should avoid developing rules in the area of international organizations that merely paralleled the rules set forth in the draft articles on State responsibility.
وعلى اللجنة تفادي وضع قواعد في مجال المنظمات الدولية تطابق القواعد الواردة في مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول

We welcome the decision of the Assembly, as set forth in the draft resolution, to devote two days of plenary meetings at its sixty-seventh session, on 10 and 11 December 2012, to mark the thirtieth anniversary of the opening for signature of the Convention.
ونحن نرحب بقرار الجمعية العامة، على النحو المبين في مشروع القرار، أن تكرس جلسات عامـــة مدتهـــا يومـــان فــــي الــدورة السابعــــة والستين، في 10 و 11 كانون الأول/ديسمبر 2012، للاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لفتح باب التوقيع على الاتفاقية

As such the Working Group calls on all relevant actors to work together at national, regional and international levels to achieve the goals set forth in the Draft Programme of Action.
وبناءً عليه يدعو الفريق العامل جميع الجهات الفاعلة ذات الصلة إلى العمل معاً على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي لتحقيق الأهداف المبيّنة في مشروع برنامج العمل

The implementation plan set forth in the draft Basel II Notice of Proposed Rulemaking, approved in March 2006, incorporates extensive safeguards to limit the potential for unintended consequences, including any possibility of a large decline in required capital levels.
وخطة التنفيذ الواردة في مسودة إخطار إنشاء قاعدة مقترحة في مشروع اتفاق بازل الثاني، الذي ووفق عليه في آذار/مارس 2006، تتضمن ضمانات مستفيضة للحدّ من احتمالات حدوث نتائج غير مقصودة، بما في ذلك أي احتمال لانخفاض كبير في مستويات رأس المال اللازم(

For its part, Turkey will do its share on the international and domestic fronts, through bilateral and multilateral cooperation, to achieve the balanced objectives set forth in the draft political declaration.
وستضطلع تركيا من جانبها بنصيبها على الجبهتين الدولية والداخلية، عن طريق التعاون الثنائي والمتعدد اﻷطراف، لتحقيق اﻷهداف المتوازنة الواردة في مشروع اﻹعﻻن السياسي

First, they would remain valid only if they were not in contradiction with the fundamental principles and objectives set forth in the draft articles, in particular the principle of equitable and reasonable utilization of international watercourses.
اﻷول، أن تظل صالحة ما لم تكن متعارضة مع المبادئ واﻷهداف اﻷساسية الواردة في مشروع المواد، وﻻ سيما مبدأ اﻻنتفاع المنصف والمعقول للمجاري المائية الدولية

The Assembly would also request the Economic and Social Council, at its resumed substantive session of 1995, to elect 18 members of the Executive Board for a term beginning on 1 January 1996 according to a distribution pattern and terms of office set forth in the draft resolution.
وتطلب الجمعية أيضا من المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي أن ينتخب، في دورته الموضوعية المستأنفة لعام ٥٩٩١، ٨١ عضوا للمجلس التنفيذي لفترة عضوية تبدأ من ١ كانون الثاني/يناير ٦٩٩١ وفقا لنمط التوزيع ومدة العضوية المبينين في مشروع القرار

The participants in the meeting agreed that it was expedient to continue to draw up and implement the projects set forth in the draft framework programme through intersectoral working groups in accordance with the following scheme.
ورأى المشاركون في اللقاء من المستصوب المضي في وضع وتنفيذ المشاريع المعروضة في مشروع البرنامج الإطاري في إطار الأفرقة العاملة المشتركة وفقا للمخطط التالي

Moreover, his delegation would have preferred to have the word" illegal" deleted from article 18, paragraph 1(a), so that all activities of persons and organizations that knowingly encouraged, instigated, organized or engaged in the commission of the offences set forth in the draft convention could have been prohibited.
إضافة إلى ذلك، ذكر أن وفد جمهورية إيران الإسلامية كان يحبذ أن يحذف تعبير" غير المشروعة" من الفقرة الفرعية(أ) من الفقرة 1من المادة 18، للإبقاء على حظر كافة أنشطة الأفراد والمنظمات التي تعمل على تشجيع الجرائم المشار إليها في مشروع الاتفاقية أو الحض عليها أو تنظيمها أو ارتكابها عن علم بالجرائم الموضحة في مشروع الاتفاقية

Mr. Sammis(United States of America) said that the United States of America strongly supported the goals set forth in the draft resolution, and was committed to accelerating progress towards achieving the Millennium Development Goals, including Goal 1 on halving global hunger and poverty rates, by investing in country plans to boost agricultural development.
السيد ساميس(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن الولايات المتحدة الأمريكية تؤيّد بشدة الأهداف الواردة في مشروع القرار، وهي ملتزمة بتسريع تحقيق تقدُّم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما يشمل الهدف 1 المتعلّق بتقليل معدلات الجوع والفقر على المستوى العالمي إلى النصف من خلال الاستثمار في خطط قطرية لزيادة التنمية الزراعية

Accordingly, the two parties to the dispute should resume negotiations as soon as possible in an effort to find a peaceful, just and lasting solution, as set forth in the draft resolution before the Special Committee.
ووفقا لذلك، ينبغي أن يستأنف الطرفان في النزاع المفاوضات في أقرب وقت مستطاع في محاولة لإيجاد حل سلمي عادل ودائم، على النحو المبين في مشروع القرار المعروض على اللجنة الخاصة

Some members were of the view that the notion of State crimes could not be justified by the trivial, incorrect and confusing consequences set forth in the draft articles, which failed to provide for any criminal penalties, punitive damages, fines or other sanctions.
رأى بعــض اﻷعضاء أن فكــرة جنايــات الدول ﻻ يمكــن تبريرها من خــﻻل النتائج الهامشية أو المخلوطة أو المشوشة الواردة في مشاريع المواد التي ﻻ تصلح ﻹصدار أي عقوبات جنائية أو تعويضات تأديبية أو غرامات أو أي جزاءات أخرى

The set of draft articles should include one inspired by article 3 of the Vienna Convention providing that the fact that the articles did not apply to other unilateral acts or conduct of States should not affect the legal force of such acts or conduct or the application to them of any of the rules set forth in the draft articles.
ويجب أن تشمل مجموعة مشاريع المواد مادة مستوحاة من المادة 3 من اتفاقية فيينا، تنص على حقيقة أن المواد لا تنطبق على الأفعال الانفرادية الأخرى أو أن سلوك الدول لا ينبغي أن يؤثر على القوة القانونية لهذه الأفعال أو السلوك، أو لا ينبغي أن يطبَّقَ عليها أيٌّ من القواعد المبيَّنة في مشاريع المواد

However, the Working Group did not engage in a full consideration of the preferable version or combination of versions or examples of circumstances that met the requirements set forth in the draft provision or the question whether the model provision should include such examples as envisaged in paragraph(7) of the long version.
غير أن الفريق العامل لم يتدارس على نحو كامل الصيغة أو مجموعات الصيغ المفضلة أو أمثلة الحالات التي تستوفي الاشتراطات المبينة في مشروع الحكم أو مسألة ما اذا كان ينبغي أن يشمل الحكم النموذجي أمثلة كالمتوخاة في الفقرة(7) من الصيغة الطويلة

As to the relationship between the draft articles and existing bilateral and regional watercourse agreements, the Ethiopian delegation felt that such agreements should remain valid as long as they did not contradict the fundamental principles and objectives set forth in the draft articles, and the parties to such agreements wished to continue to be bound by and apply them.
وفيما يتعلق بالعﻻقات بين مشروع المواد واتفاقات المجاري المائية الثنائية واﻻقليمية النافذة يرى الوفد اﻷثيوبي أن هذه اﻻتفاقات ينبغي أن تظل صالحة في حالة عدم تعارضها مع المبادئ واﻷهداف اﻷساسية المبينة في مشروع المواد وإذا كانت أطراف مثل هذه اﻻتفاقات تود بأن تظل مرتبطة مع بعضها باﻻتفاقات المذكورة وتطبيقها

Such a provision might be further subject to the remaining conditions set out in subparagraphs(b) to(d) of variant A of the draft article and might be complemented with a provision to the effect that, if the conditions set forth in the draft article were not met, the consequences of the error would be as provided for by other laws, including the law on error, and by any agreement between the parties.
ومثل هذا الحكم يمكن أن يخضع كذلك لبقية الشروط الواردة في الفقرات الفرعية(ب) إلى(د) من الخيار ألف لمشروع المادة، ويمكن تكميله بحكم ينص على أنه في حال عدم استيفاء الشروط المبينة في مشروع المادة فسوف تكون عواقب الخطأ كما هو منصوص عليه في القوانين الأخرى، بما في ذلك القانون المتعلق بالخطأ وأي اتفاق مبرم بين الطرفين

How to use "set forth in the draft" in a sentence

Panich based on the justification set forth in the draft V.

Proposed respondent admits all the jurisdictional facts set forth in the draft complaint.

PPTA agrees with many of the general principles and recommended approaches set forth in the Draft Guidance.

In contrast, we strongly ENDORSE the three other expansion Alternatives set forth in the Draft Unit Management Plan/DEIS.

Approved Vendors will be required to meet certain criteria and agree to certain terms set forth in the Draft Plan.

We do – the United States supports the referral to the ICC set forth in the draft resolution under discussion.

Notably absent from the final version of the Framework is the Privacy Appendix B set forth in the draft version.

The limits set forth in the draft provided by a committee of the European Parliament concern the amount of funds collected.

According to the Council’s analysis set forth in the Draft Options Paper, this minimum threshold number of permits equals 1,074 valid permits.

As is set forth in the Draft Guideline, the Competition Authority envisages a broad regulation based on the Commission's Guidelines on prohibitions of online sales.