What is the translation of " SET OUT IN THE STATEMENT " in Russian?

• изложенные в заявлении
• изложенных в заявлении

Examples of using Set out in the statement in English and their translations into Russian

Mr. Vrailas(European Union) said that the commitments set out in the statement just adopted must now be implemented as quickly as possible.
Г-н Врайлас( Европейский союз) говорит, что обязательства, содержащиеся в только что утвержденном заявлении, должны быть выполнены как можно скорее.

The Special Rapporteur urges all member agencies of the Group to implement the approach set out in the statement.
Специальный докладчик настоятельно призывает все входящие в состав Группы организации осуществлять принципы, сформулированные в этом заявлении.

Mr. Barton(United States of America), applauding the three priority areas set out in the statement of mutual commitments, welcomed the President's focus on action.
Г-н Бартон( Соединенные Штаты Америки), одобряя выбор трех приоритетных областей, указанных в заявлении о взаимных обязательствах, приветствует нацеленность президента на практические действия.

Further statements from spokespersons for the Prime Minister, the Foreign Ministry and the Israeli armed forces all adhered to the position set out in the statement cited above.
Во всех дальнейших заявлениях представители премьер-министра, Министерства иностранных дел и израильских вооруженных сил придерживались позиции, изложенной в приведенном выше заявлении.

It notes that many of the concerns expressed would be met if the arrangements set out in the statement of its President of 4 November 1994 were fully implemented.
Совет констатирует, что многие отмеченные проблемы, вызывающие озабоченность, были бы решены, если бы были полностью задействованы процедуры, указанные в заявлении его Председателя от 4 ноября 1994 года.

Today NATO and Ukraine have agreed, as set out in the statement by the NATO-Ukraine Commission, to implement immediate and longer-term measures in order to strengthen Ukraine's ability to provide for its own security.
Сегодня НАТО и Украина договорились, как говорится в заявлении Комиссии НАТО- Украина, об осуществлении неотложных и долгосрочных мер с целью укрепления способности Украины обеспечивать собственную безопасность.

He noted with appreciation in that context the constructive approach of Europe, as set out in the statement by the representative of Austria.
В этой связи следует с признательностью отметить конструктивный подход Европы, изложенный в выступлении представителя Австрии.

We urge Russia to take immediate steps, as set out in the statement by the NATO-Ukraine Commission, to return to compliance with international law and its international obligations and responsibilities, and to engage(…).
Мы призываем Россию принять незамедлительные меры, как говорится в заявлении Комиссии НАТО- Украина, по возобновлению соблюдения международного права и ее международных обязательств и обязанностей, а также незамедлительно вступить в истинный диалог, направленный на достижение политического и(…).

The Security Council reiterates its strong support for the former Yugoslav Republic of Macedonia as set out in the statement of its President of 7 March 2001 S/PRST/2001/7.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке бывшей югославской Республики Македонии, о которой говорилось в заявлении Председателя Совета от 7 марта 2001 года S/ PRST/ 2001/ 7.

The prospects for peace, security, development and respect for human rights would depend not only on the Government's determination to meet the legitimate aspirations of the people, but also on the support of the international community based on the commitments set out in the statement.
Перспективы мира, безопасности, развития и уважения прав человека будут зависеть не только от решимости правительства удовлетворить законные чаяния народа, но и от поддержки со стороны международного сообщества на основе обязательств, изложенных в данном заявлении.

Mr. Le Luong Minh(Viet Nam): The Vietnamese delegation totally shares the views of the Group of 77 and China set out in the statement delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Group.
Г-н Ле Лыонг Минь( Вьетнам)( говорит по-английски): Делегация Вьетнама полностью разделяет позицию Группы 77 и Китая, изложенную в заявлении, сделанном представителем Ямайки от имени Группы.

On 18 April 2007 the Commission sought from the Parties an indication of the progress they had made towards the conclusion of the necessary arrangements either for pillar emplacement by themselves or for requesting the Commission to resume its activity in the manner set out in the Statement.
Апреля 2007 года Комиссия запросила у сторон информацию о том, какого прогресса они добились в направлении заключения необходимого соглашения либо в отношении установки пограничных столбов собственными силами, либо в отношении того, чтобы просить Комиссию возобновить ее деятельность так, как это изложено в заявлении.

They recall their support for the crucial role played by the Special Adviser of the Secretary-General, as set out in the statement by the President of the Council of 28 August 2007 S/PRST/2007/31.
Члены Совета напоминают о своем признании первостепенной роли Специального советника Генерального секретаря, которое отражено в заявлении Председателя Совета от 28 августа 2007 года S/ PRST/ 2007/ 31.

His delegation would like to stress the suggestions set out in the statement by the Group of 77 and China with regard to some possible ways in which UNIDO could have responded to the current crises- particularly that it should undertake to monitor and analyse, in depth and proactively, the overarching trends in the global macro-environment in collaboration with other international organizations and by drawing upon similar research elsewhere.
Его делегация хотела бы подчеркнуть пред- ложения, изложенные в заявлении Группы 77 и Китая, в отношении некоторых из возможных путей принятия ЮНИДО ответных мер на нынешние кризисы, в частности о том, чтобы Организация провела обстоятельный и активный мониторинг и анализ главных тенденций в глобальной макро- экономической среде в сотрудничестве с другими международными организациями и на основе других аналогичных исследований.

The aim of the review should be to facilitate and promote the implementation of measures to prevent and combat corruption as set out in the statement of purpose(article 1) of the Convention.
Целью обзора должно быть содействие принятию и реализации мер, направленных на предупреждение коррупции и борьбу с ней, как это предусмотрено заявлением о целях( статья 1) Конвенции.

It will also strive to meet the judicial obligations arising from its completion strategy, as set out in the statement by the President of the Security Council of 23 July 2002(S/PRST/2002/21), including the completion of all trials by 2008 and all appeals by 2010.
Камеры будут стремиться к выполнению своих судебных обязанностей, обусловленных стратегией завершения осуществления мандата Трибунала, о которой говорится в заявлении Председателя Совета Безопасности от 23 июля 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 21), включая завершение к 2008 году всех судебных мероприятий на первом этапе производства и рассмотрение всех апелляций к 2010 году.

This visit took place with the full support of the members of the Security Council, as expressed by the President following informal consultations on 8 December 1997, and within the mandate set out in the statement by the President of the Council of 3 December 1997 S/PRST/1997/54.
Визит проходил при полной поддержке со стороны членов Совета Безопасности, выраженной Председателем после неофициальных консультаций, проведенных 8 декабря 1997 года, и в соответствии с мандатом, сформулированным в заявлении Председателя Совета от 3 декабря 1997 года S/ PRST/ 1997/ 54.

Recalling his country's request for support from the Commission in 2010 and the peacebuilding priorities subsequently set out in the statement of mutual commitments between the Government of Guinea and the Peacebuilding Commission adopted on 23 September 2011, he said that the concerted efforts made by stakeholders had since seen encouraging results.
Напоминая о просьбе его страны к Комиссии в 2010 году о поддержке и приоритетах в области миростроительства, которые впоследствии были изложены в заявлении о взаимных обязательствах правительства Гвинеи и Комиссии по миростроительству 23 сентября 2011 года, он отмечает, что согласованные усилия заинтересованных сторон с тех пор дают обнадеживающие результаты.

The aim of the review should be to facilitate and promote the implementation of measures to prevent and combat corruption as set out in the statement of purpose(article 1) of the Convention Latvia.
Цель обзора должна заключаться в содействии и поощрении осуществления мер по предупреждению коррупции и борьбе с ней, как указано в положении о цели( статья 1 Конвенции) Латвия.

It reviewed the situation in Kosovo and took stock of the parties' response to the requirements set out in the statement on Kosovo issued in London on 12 June by Foreign Ministers of the Contact Group and of Canada and Japan(S/1998/567, annex), and implementation of the undertakings made by President Milosevic in Moscow on 16 June see S/1998/526, annex.
Она проанализировала ситуацию в Косово и дала оценку реакции сторон на требования, изложенные в заявлении по Косово, которое было опубликовано 12 июня в Лондоне министрами иностранных дел Контактной группы, Канады и Японии( S/ 1998/ 567, приложение), а также выполнения обязательств, взятых на себя президентом Милошевичем 16 июня в Москве см. S/ 1998/ 526, приложение.

The Special Committee welcomes the new arrangements for consultation and exchanges of information with troop-contributing countries as set out in the statement by the President of the Security Council on 4 November 1994.
Специальный комитет приветствует новые механизмы консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, как они описаны в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года.

Deeply concerned that the objectives set out in the statements of the President of the Security Council of 1 May 1995(S/PRST/1995/23) and of 4 May 1995(S/PRST/1995/26) have not been implemented in all their aspects and that the agreement reached by the parties on 7 May 1995 through the mediation of the United Nations Peace Forces headquarters has been violated, in particular regarding the withdrawal of forces from the zones of separation.
Будучи глубоко обеспокоен тем, что цели, поставленные в заявлениях Председателя Совета Безопасности от 1 мая 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 23) и от 4 мая 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 26), не были достигнуты во всех их аспектах и что соглашение, заключенное сторонами 7 мая 1995 года при посредничестве штаба Миротворческих сил Организации Объединенных Наций, было нарушено, в частности в отношении вывода войск из зон разъединения.

The Liberian Priority Plan now close to completion was crucial for establishing a framework to implement the priority actions set out in the statement of mutual commitments and for setting in place a monitoring and evaluation framework to measure progress over time.
Приоритетный план Либерии, который близится к завершению, имеет решающее значение для создания механизма принятия приоритетных мер, изложенных в заявлении о взаимных обязательствах, а также формирования механизма мониторинга и оценки достигнутого прогресса.

It also underlines the importance of all such activity being guided by the principles of sovereignty, political independence and territorial integrity of all States, and by the operational principles for United Nations peacekeeping operations set out in the statement of its President of 28 May 1993 S/25859.
Он также подчеркивает важное значение того, чтобы вся такая деятельность осуществлялась в соответствии с принципами суверенитета, политической независимости и территориальной целостности всех государств, а также принципами проведения миротворческих операций Организации Объединенных Наций, изложенными в заявлении его Председателя от 28 мая 1993 года S/ 25859.

The Special Committee, stressing that consultations between troop contributors and the Security Council are essential, welcomes the arrangements for consultation and exchange of information with troop-contributing countries as set out in the statement of the President of the Security Council on 28 March 1996(S/PRST/1996/13), noting that those procedures strengthen the arrangements set out in the statement of the President of the Security Council on 4 November 1994 S/PRST/1994/62.
Специальный комитет, подчеркивая, что консультации между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности существенно важны, приветствует процедуры проведения консультаций и обмена информацией со странами, предоставляющими войска, которые были изложены в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), отмечая, что эти процедуры укрепляют процедуры, изложенные в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года S/ PRST/ 1994/ 62.

Notes the assurances given by the Governments of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia regarding offensive actions in Western Bosnia and, while taking note of the reports that the offensive actions have slowed down, affirms the need for full compliance with the demands set out in the Statement of its President of 18 September 1995;
Отмечает данные правительствами Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии заверения относительно наступательных действий в Западной Боснии и, принимая к сведению сообщения о том, что наступательные действия замедлились, подтверждает необходимость полного выполнения требований, изложенных в заявлении его Председателя от 18 сентября 1995 года;

The meetings reviewed the progress made during the past year in respect of decentralization in accordance with the policy lines set out in the statement of the Secretary-General to the General Assembly on 2 November 1992.
На совещаниях был рассмотрен достигнутый на протяжении прошлого года прогресс в области децентрализации в соответствии со стратегическими направлениями, изложенными в выступлении Генерального секретаря на Генеральной Ассамблее 2 ноября 1992 года.

To emphasize the potential complementary role that a Darfurbased political process could play to ensure the participation and support of the people of Darfur and better enable them to be involved in the outcome of the Doha peace process, and to express concern that important aspects of the enabling environment necessary for a Darfurbased political process, including those set out in the statement by the President of the Security Council of 21 April 2011 are not in place.
Подчеркнуть вспомогательную роль, которую в перспективе сможет сыграть политический процесс в Дарфуре, чтобы обеспечить участие и заручиться поддержкой народа Дарфура и создать более благоприятные условия для его участия в реализации итогов Дохинского мирного процесса, и выразить обеспокоенность тем, что важные аспекты благоприятных условий, необходимых для политического процесса в Дарфуре, в том числе изложенные в заявлении Председателя Совета Безопасности от 21 апреля 2011 года, не учитываются.

Recalling the enhancement of meetings with troop-contributing countries, the members of the Security Council, taking note of the procedures set out in the statement by the President of the Council of 28 March 1996(S/PRST/1996/13), have also agreed to the following.
Что касается улучшения работы совещаний со странами, предоставляющими войска, то члены Совета Безопасности, принимая к сведению процедуры, изложенные в заявлении Председателя Совета от 28 марта 1996 года( S/ PRST/ 1996/ 13), согласились также со следующим.

The Special Committee, stressing the requirement for consultations between troop contributors and the Security Council, underlines the importance of Council members and troop-contributing countries making full use of the arrangements set out in the statement of the President of the Security Council on 28 March 1996 S/PRST/1996/13.
Специальный комитет, указывая на требование о проведении консультаций между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности, подчеркивает важное значение того, чтобы члены Совета и страны, предоставляющие войска, в полной мере использовали процедуры, изложенные в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года S/ PRST/ 1996/ 13.