What is the translation of " CONTAINED IN THE STATEMENT " in Russian?

• содержащейся в заявлении
• изложенных в заявлении
• содержавшихся в выступлении
• содержащиеся в заявлении
• содержащихся в заявлении
• содержащегося в заявлении

Examples of using Contained in the statement in English and their translations into Russian

In that context the questions contained in the statement by Papua New Guinea were out of place.
В этой связи вопросы, содержащиеся в выступлении Папуа- Новой Гвинеи, представляются неуместными.

The above-mentioned compromise agreement was given force of verdict without the State having admitted to the charges contained in the statement of claim. Ha'aretz, 9 June.
Вышеупомянутому компромиссному соглашению была придана сила вердикта, по которому государство не признало обвинение, содержавшееся в заявлении истца." Гаарец", 9 июня.

The allegation contained in the statement by the representative of the United States of America is not based on an objective position.
Утверждение, содержащееся в выступлении представителя Соединенных Штатов Америки, не основывается на объективной позиции.

On the recommendation of the Preparatory Commission, contained in the statement by the Chairman, the Meeting decided that.
По рекомендации Подготовительной комиссии, содержащейся в заявлении Председателя, Совещание постановило следующее.

In this statement the Commission reminded Colombia of its commitment"to take into account and implement the recommendations contained in the statement.
В этом заявлении Комиссия напомнила правительству Колумбии о его обязанности принимать во внимание и осуществлять рекомендации, содержащиеся в заявлении Председателя.

The Government of India totally rejects the baseless allegations contained in the statement and the memorandum referred to above.
Правительство Индии полностью отвергает беспочвенные утверждения, содержащиеся в заявлении и меморандуме, о которых упоминается выше.

The budgetary implications contained in the statement of the Secretary-General were in relation to the Department for Peacekeeping Operations and the Department of Management.
Бюджетные последствия, указанные в заявлении Генерального секретаря, касаются Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления.

I intend to pursue further with President Taylor some of the suggestions contained in the statement of the Government of Liberia S/1999/193.
Я намерен обсудить далее с президентом Тейлором некоторые из предложений, содержащихся в заявлении правительства Либерии S/ 1999/ 193.

The accusations contained in the statement by the Azerbaijani Foreign Minister are not only baseless and counterproductive but, more importantly, they endanger the negotiation process.
Обвинения, содержащиеся в заявлении министра иностранных дел Азербайджана, являются не только необоснованными и контрпродуктивными, но, что еще важнее, они ставят под угрозу сам процесс переговоров.

Mr. Assaf(Lebanon)(spoke in Arabic): I wish to respond to the falsehoods contained in the statement made earlier by the representative of Israel.
Г-н Ассаф( Ливан)( говорит по-арабски): Я хочу отреагировать на измышления, содержавшиеся в заявлении, с которым выступила ранее представитель Израиля.

The figures contained in the statement of programme budget implications were estimates and should be examined by the Fifth Committee, in keeping with the rules and regulations of the Organization.
Данные, содержащиеся в заявлении о последствиях для бюджета по программам, основаны на предварительных расчетах и должны, в соответствии с правилами и положениями Организации, рассматриваться Пятым комитетом.

The present report is submitted pursuant to the request contained in the statement of the President of the Security Council of 27 May 2008 S/PRST/2008/18.
Настоящий доклад представлен во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 27 мая 2008 года S/ PRST/ 2008/ 18.

In the interest of truth, the Government of Yugoslavia would like to advance the facts in connection with the allegations contained in the statement of the Foreign Minister.
Для того чтобы была известна правда, правительство Югославии хотело бы изложить факты в связи с утверждениями, содержащимися в заявлении данного министра иностранных дел.

Calls for the implementation of the recommendations contained in the Statement issued by the Meeting of Speakers of Parliaments of the Countries Neighbouring Iraq, held by the IPU in Amman on.
Призывает выполнить рекомендации, содержащиеся в заявлении, опубликованном по итогам встречи спикеров парламентов соседних с Ираком стран, проведенной МПС в Аммане.

The Security Council Working Group on Peacekeeping Operations was established pursuant to the decision of the Security Council contained in the statement by its President(S/PRST/2001/3) of 31 January 2001.
Рабочая группа Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира была учреждена в соответствии с решением Совета Безопасности, содержащимся в заявлении его Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3) от 31 января 2001 года.

The present report is submitted pursuant to a request contained in the statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights at its sixtieth session, entitled"Human rights assistance to Nepal.
Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя шестидесятой сессии Комиссии по правам человека, озаглавленном" Помощь Непалу в области прав человека.

For the sake of truth, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes, therefore, to present the following facts relating to the allegations contained in the statement of the Albanian Foreign Minister.
В этой связи, чтобы восстановить правду, правительство Союзной Республики Югославии хотело бы представить следующие факты в отношении утверждений, содержащихся в заявлении министра иностранных дел Албании.

Our amendment simply draws on the some of the elements contained in the statement by the Executive Secretary, Mr. Kenyon, and is aimed at giving a more focused direction and purpose to draft resolution A/C.1/50/L.14.
Наша поправка основывалась на некоторых элементах, содержавшихся в выступлении Исполнительного секретаря г-на Кеньона, и ее цель состояла в придании проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 14 более целенаправленного и конкретного характера.

On the recommendation of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea, contained in the statement by the Chairman(LOS/PCN/L.115/Rev.1, para. 43), the Meeting decided that.
По рекомендации Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву, содержащейся в заявлении Председателя( LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1, пункт 43), Совещание постановило следующее.

If the threats contained in the statement published by two Pakistani newspapers are true, they deserve the strongest condemnation, as would the eventual use of such weapons against Afghanistan.
Если эти угрозы, содержащиеся в заявлениях, которые были опубликованы двумя пакистанскими органами печати, являются подлинными, то они заслуживают самого сурового осуждения, равно как и в том случае, если подобное оружие было бы применено против Афганистана.

The Movement expresses its support for the integrated plan of action contained in the statement of the Arab League Foreign Ministers of 5 January on Lebanon.
Движение заявляет о своей поддержке комплексного плана действий, содержащегося в заявлении министров иностранных дел Лиги арабских государств от 5 января по Ливану.

Welcomes the recommendations contained in the statement signed by the Friends of the Comoros in Paris on 29 October 2003 and the declaration of the Indian Ocean Commission issued in Moroni on 30 October 2003;
Приветствует рекомендации, содержащиеся в заявлении, подписанном друзьями Коморских Островов в Париже 29 октября 2003 года, и заявление Комиссии по Индийскому океану, сделанное в Морони 30 октября 2003 года;

As stated in paragraph 1 above, the present report is submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council of 31 August 2001 S/PRST/2001/21.
Как сказано в пункте 1 выше, настоящий доклад представлен в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 31 августа 2001 года S/ PRST/ 2001/ 21.

The information contained in the statement by the Rwandan Minister of Defence, reporting that FARDC deliberately fired a 107 mm rocket into Bugu village, in the Rubavu district, is unsubstantiated, as are many other widespread allegations intended to mislead public opinion.
Содержащаяся в заявлении министра обороны Руанды информация о том, что ВСДРК целенаправленно вели обстрел из 107- мм ракетной установки по деревне Богу в районе Рубаву, является необоснованной, равно как и многие другие широко распространенные обвинения, цель которых заключается в том, чтобы дезинформировать общественное мнение.

Unfortunately, the assessment was casual and did not deal with the shortcomings and impropriety mentioned in two earlier OIOS reports(A/55/436 and A/56/381) or the observations contained in the statement made by the delegation of Iraq at the previous session.
К сожалению, оценка не носит систематического характера и не касается недостатков и недочетов, упомянутых в двух предыдущих докладах УСВН( A/ 55/ 436 и A/ 56/ 381), или же замечаний, содержащихся в заявлении, сделанном делегацией Ирака на предыдущей сессии.

The present report, submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council dated 12 February 2013(S/PRST/2013/2), is my tenth report on the protection of civilians in armed conflict.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 12 февраля 2013 года( S/ PRST/ 2013/ 2), является моим десятым докладом о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

In the light of the foregoing, the approval of the Board of Governors is now being sought to enable the Secretariat to act upon the Security Council request to the Agency contained in the statement of the President of the Security Council of 4 November 1994.
В свете вышесказанного настоящим испрашивается одобрение Совета управляющих, с тем чтобы Секретариат мог действовать в соответствии с обращенной к Агентству просьбой Совета Безопасности, содержащейся в Заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года.

The present report, submitted pursuant to the request contained in the statement by the President of the Security Council dated 22 November 2010(S/PRST/2010/25), is my ninth report on the protection of civilians in armed conflict.
Настоящий доклад, представляемый во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 22 ноября 2010 года( S/ PRST/ 2010/ 25), является моим девятым докладом о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте.

This ad hoc Working Group was established by the Security Council to follow up the implementation of the Council's recommendations regarding conflict prevention and resolution in Africa contained in the statement by the President of the Council of 31 January 2002(S/PRST/2002/2) and earlier presidential statements and resolutions.
Эта Специальная рабочая группа была учреждена Советом Безопасности в порядке осуществления рекомендаций Совета относительно предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке, содержащихся в заявлении Председателя Совета от 31 января 2002 года( S/ PRST/ 2002/ 2) и предыдущих заявлениях Председателя и резолюциях.

The head of delegation, Mr. Khalafov, stated that all the remarks contained in the statement on the conflict were related to the realization of human rights within the whole territory of Azerbaijan, the territorial integrity of which has been violated by Armenia.
Глава делегации г-н Халафов заявил, что все замечания, содержащиеся в заявлении о конфликте, относятся к осуществлению прав человека на всей территории Азербайджана, территориальная целостность которого была нарушена Арменией.