What is the translation of " CONTAINED IN THE APPLICATION " in Russian?

• содержащихся в заявке
• содержащиеся в заявлении
• содержащейся в заявке

Examples of using Contained in the application in English and their translations into Russian

The information contained in the application shall be proved by presentation of relevant documents.
Содержащиеся в заявлении сведения подтверждаются предъявлением соответствующих документов.

The applicant indicated that this update superseded the material contained in the application submitted in 2008.
Заявитель указал, что эта информация заменяет материалы, содержавшиеся в заявке, которая была представлена в 2008 году.

Any information contained in the application may be considered as part of the Registry Services review.
Любая информация, содержащаяся в заявке, может рассматриваться как составная часть рассмотрения услуг регистрации.

The applicant indicated that this updated information superseded the material contained in the application submitted in 2008.
Заявитель указал, что эта обновленная информация заменяет собой материал, содержащийся в заявке, представленной в 2008 году.

The number of designs contained in the applications filed under the Hague System grew by 3.8% in 2017 to reach 19,429 designs while the 5,213 applications represented a decrease as compared to the previous year.
Число образцов, содержащихся в заявках, поданных в рамках Гаагской системы, в 2017 г. выросло на 3, 8%, достигнув 19 429 образцов, хотя собственно число заявок- 5 213 заявок- сократилось на 6, 3% по сравнению с прошлым годом.

In other cases, the competent body issues a separate, official document on the basis of the data contained in the application.
В других случаях компетентный орган выдает отдельный официальный документ на основе данных, содержащихся в заявке.

After the necessary measures and actions have been undertaken for the examination of the allegations contained in the application, measures for instituting disciplinary or criminal proceedings against the perpetrator are undertaken.
После тщательного рассмотрения содержащихся в ходатайстве утверждений принимаются меры для привлечения совершивших такие правонарушения лиц к дисциплинарной или уголовной ответственности.

There may be one round of questions and answers between the applicant and evaluators to clarify information contained in the application.
Для уточнения информации, содержащейся в заявке, может потребоваться один цикл вопросов и ответов между кандидатом и рабочей группой, проводящей оценку.

In the case of releases of GMOs to the environment, a summary of the information contained in the application is sent to the European Commission and other Member States for the purposes of information exchange.
Когда речь идет о выпуске ГИО в окружающую среду, в Европейскую комиссию и другим странам- членам в целях обмена информацией направляется резюме данных, содержащихся в заявлении.

The Extended Evaluation period allows for one additional exchange of information between the applicant and evaluators to clarify information contained in the application.
В целях уточнения сведений, содержащихся в заявке, в рамках Расширенной оценки допускается однократный обмен информацией между кандидатом и рабочей группой.

The Eurasian Office may request proof to be provided in relation to any document contained in the application, where it has grounds for doubting the authenticity of the document or accuracy of its translation into Russian.
Евразийское ведомство может требовать представления доказательств в отношении любого документа, содержащегося в заявке, в случае если оно имеет обоснованные сомнения в достоверности документа или точности его перевода на русский язык.

The Extended Evaluation allows an additional exchange of information between the evaluators and the applicant to further clarify information contained in the application.
В целях уточнения информации, содержащейся в заявке, для расширенной оценки может потребоваться дополнительный обмен сведениями между кандидатом и рабочей группой.

At its 2000 resumed session, the Committee decided to defer consideration of the request for reclassification contained in the application of this organization pending response from the organization to questions raised by the Committee E/C.2/2000/R.3/Add.2.
На своей возобновленной сессии 2000 года Комитет постановил отложить рассмотрение просьбы об изменении статуса, содержащейся в заявлении этой организации, до получения ответа от организации на вопросы, заданные Комитетом E/ C. 2/ 2000/ R. 3/ Add. 2.

Registered marks shall be published in a periodical journal issued by the International Bureau, on the basis of the particulars contained in the application for registration.
Зарегистрированные знаки публикуются в периодическом журнале, издаваемом Международным бюро, на основе данных, содержащихся в заявке на регистрацию.

Using information contained in the application for a provisional mining licence, including a prefeasibility study and environmental impact assessment, the International Seabed Authority would be able(based on a recommendation to develop an assessment methodology as future work) to determine whether the technical, environmental and economic analysis and conclusions reached would support the granting of a provisional mining licence to undertake a pilot commercial operation.
Пользуясь информацией, содержащейся в заявке на временную добычную лицензию, включая предварительное технико-экономическое обоснование и экологическую экспертизу, Международный орган по морскому дну сможет( с опорой на рекомендацию о формировании оценочной методики в ходе будущей работы) определять, позволяют ли технические, экологические и экономические выкладки и вынесенные по ним заключения выдать временную добычную лицензию, допускающую экспериментальные промышленные работы.

The Extended Evaluation allows one additional exchange of information between the evaluators and the applicant to clarify information contained in the application.
В целях уточнения информации, содержащейся в заявке, в рамках расширенной оценки предусматривается один дополнительный обмен информацией между кандидатом и рабочей группой.

It noted that the updated information submitted by the applicant superseded the initial information contained in the application that had been submitted in 2008.
Комиссия приняла к сведению, что представленная заявителем обновленная информация заменяет первоначальную информацию, содержащуюся в заявке, которая была представлена в 2008 году.

Hearing the person submitting the application, all witnesses and any person who has direct information on the facts related to the claims contained in the application;
Заслушивание лица, подавшего заявление, всех свидетелей и любых лиц, располагающих непосредственной информацией о фактах, связанных с жалобой, содержащейся в заявлении;

In all cases in which the Sector has received any information about ill-treatment of or discrimination against citizens perpetrated by police officers, the Sector checks all such information without exceptions and examines all allegations contained in the applications, without any selectiveness, equally treating all citizens regardless of their ethnic, religious, gender or any other feature or affiliation.
Во всех случаях, когда Отдел получает любую информацию о грубом обращении или дискриминации в отношении граждан со стороны полицейских, он проверяет без всяких исключений всю полученную информацию и рассматривает без всякой избирательности все утверждения, содержащиеся в заявлениях, на основе равного отношения ко всем гражданам независимо от их этнических, религиозных, гендерных или любых других особенностей или принадлежности.

The Extended Evaluation period allows for one additional exchange of information between the applicant and evaluators to clarify information contained in the application.
В целях уточнения информации, содержащейся в заявке, для расширенной оценки может потребоваться один дополнительный сеанс обмена сведениями между кандидатом и рабочей группой, проводящей оценку.

Your submission of an application form to attend one of our courses constitutes your unequivocal consent to the storage and processing of your application data on a computer and to the cross-border transfer of your personal information contained in the application form as well as the handling and storage of all information you submit to us in the registration process in accordance with the privacy regulations of the local jurisdiction.
Предоставляя анкету для участия в одном из наших курсов, вы выражаете свое безоговорочное согласие на хранение и обработку данных приложений на компьютере и на международную передачу вашей личной информации, содержащуюся в заявке, а также в процессе регистрации вы предоставляете нам право на обработку и хранение всей информации в соответствии с правилами конфиденциальности в местной юрисдикции.

The Extended Evaluation period allows for one additional round of questions and answers between the applicant and evaluators to clarify information contained in the application.
В целях уточнения информации, содержащейся в заявке, для расширенной оценки может потребоваться один дополнительный цикл вопросов и ответов между кандидатом и рабочей группой, проводящей оценку.

The application shall confirm that the amendments being introduced comply with the standards set by Russian law and that the information contained in the application is trustworthy.
В заявлении подтверждается, что вносимые изменения соответствуют установленным законодательством Российской Федерации требованиям и содержащиеся в заявлении сведения достоверны.

Place the application together with the attachments and annexes thereto in safe custody and ensure the confidentiality of all confidential data and information contained in the application; and.
Обеспечивает сохранность заявки с сопроводительными документами и приложениями к ней, а также конфиденциальность всех содержащихся в заявке конфиденциальных данных и информации;

The reported conditions are translated into medical codes through use of the classification structure and the selection and modification rules contained in the application of ICD.
Данные о болезненных состояниях перево& 22; дятся в медицинские коды с использованием классификаци& 22; онной структуры и правил отбора и внесения изменений, ко& 22; торые содержатся в приложениях к МКБ.

Place the application together with the attachments and annexes thereto in safe custody and ensure the confidentiality of all data and information of commercial value contained in the application; and.
Обеспечивает сохранность заявки с сопроводительными документами и приложениями к ней, а также конфиденциальность всех содержащихся в заявке данных и информации, имеющих коммерческую ценность;

Applicants are required to provide a description/purpose of what the TLD will be used for, and to adhere to the terms and conditions of submitting an application including confirming that all statements and representations contained in the application are true and accurate.
Кандидаты должны представить описание/ цель будущего использования ДВУ и соблюдать условия и положения представления заявки, включая подтверждение того, что все содержащиеся в заявке заявления и заверения являются верными и точными.

When the applicant applies to the registration authority with the filled on the web portal application, its number allows the officer of the registering body to automatically enter the information contained in the application(notification) to the USR database.
При обращении заявителя в регистрирующий орган с заполненным на веб- портале заявлением его номер позволяет сотруднику регистрирующего органа автоматически вносить информацию, содержащуюся в заявлении( уведомлении), в базу данных ЕГР.

Where the applicant does not meet the requirement of unity of invention, the examination shall be carried out only in relation to the invention indicated first in the claims, if in response to the examination notification regarding the establishment of an infringement of this requirement the applicant has not requested the examination to be limited to one of the inventions or group of inventions contained in the application, which meets the requirement of unity.
При невыполнении заявителем требования единства изобретения экспертиза проводится только в отношении изобретения, указанного в формуле первым, если заявитель в ответ на уведомление экспертизы об установлении нарушения этого требования не обратился с просьбой ограничиться рассмотрением одного из содержащихся в заявке изобретений или группы изобретений, отвечающей требованию единства.

The Scheme sets up a re-checking system under which, once the authorities at the place from which a given shipment of rough diamonds is being exported have issued the Kimberley Process Certificate for that shipment, they will forward the pertinent information regarding that shipment to the Trade and Industry Department so that the Department can check to ensure that it corresponds to that contained in the application for a Kimberley Process Certificate(Import) submitted by the local importer for that shipment.
Процесс предусматривает систему повторной проверки, в соответствии с которой после того, как власти в месте, из которого экспортируется та или иная конкретная партия необработанных алмазов, выдали Кимберлийский сертификат на эту партию, будут направлять соответствующую информацию относительно этой партии в департамент торговли и промышленности, с тем чтобы департамент мог провести проверку для обеспечения того, что она соответствует данным, содержащимся в ходатайстве о выдаче Кимберлийского сертификата( на импорт), представленном местным импортером на эту партию.