"CONTAINED" RUSSIAN TRANSLATION

Contained Translation Into Russian

Results: 88596, Time: 0.2704


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Contained" in a sentence

[...] that the entry into force of the amendments contained in paragraph 5 of the amendment to Article [...]
6. далее напомнает, что вступление в силу изменений, изложенных в пункте 5 поправки к статье 33, не [...]
[...] regarding access of the countries to the EU-level and international databases is contained in Annex V.
[...] о доступе стран к международным базам данных и базам данных уровня ЕС приводится в Приложении V.
[...] Paris Principles and has mandate to consider complaints concerning violations of rights contained in the Convention
[...] согласуется с Парижскими принципами и наделен мандатом рассматривать жалобы, касающиеся нарушений закрепленных в Конвенции прав человека
[...] to the Statutes, the texts of which are contained in the Annex to this document, are applied [...]
[...] 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, тексты которых содержаться в приложении к настоящему документу, применяются к перчисленным [...]
[...] present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 13, 14 and 17 above
[...] замечаний информацию о последующих мерах по выполнению рекомендаций, изложенных в пунктах 13, 14 и 17 выше
[...] the resettlement process of the participating countries is contained in Annex V and regarding involvement of non-governmental [...]
[...] о различных стадиях процесса переселения в странах- участницах приводится в Приложении V, а сведения о вовлечении неправительственных [...]
[...] countries of the region, respecting the fundamental principles and values contained in the United Nations Charter.
[...] во всех странах этого региона, уважения основополагающих принципов и ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
[...] to the Statutes, the texts of which are contained in the Annex to this document, are applied [...]
[...] 13 Финансовых правил, прилагаемых к Уставу, тексты которых содержаться в приложении к настоящему документу, применяются к перчисленным [...]
[...] or, anyway, adherence to the provisions and principles contained in the Code, is an essential precondition for [...]
[...] также, в любом случае, соблюдение положений и принципов, изложенных в Кодексе, является существенным предварительным условием для подписания [...]
The detailed information of detention is contained in Annex III.
Детализированная информация по вопросам задержания приводится в Приложении III.
To implement the Head of state's instructions contained in the National" 100 Steps" Plan( steps 74 [...]
Во исполнение поручений Главы государства, закрепленных в Национальном плане « 100 шагов »( 74 и 75 [...]
[...] records of additional information that may not be contained in a transferable document or instrument due to [...]
[...] эти записи дополнительной информации, которая может и не содержаться в оборотном документе или инструменте из-за различного характера [...]
[...] in place to report on the agreed recommendations contained in the evaluation reports and on the mainstreamed [...]
Следует создать механизм отчетности о выполнении согласованных рекомендаций, изложенных в отчетах об оценке, и о результатах проектов [...]
[...] 5, 9, 10, 12 and 13, which is contained in annex II to the present report.
[...] статей 4, 5, 9, 10, 12 и 13, который приводится в приложении II к настоящему докладу.
[...] dedication to the individual and disrespecting basic principles contained in our mission and vision and code of [...]
[...] недостаточной освещенности, и будет считаться неуважением основных принципов, закрепленных в нашей миссии и видения и нарушит этические [...]
Project agreements may be contained in a single document or may consist of more than one [...]
Проектные соглашения могут содержаться в одном документе или состоять из нескольких отдельных согла шений между организацией- [...]
The authors are responsible for the accuracy of the information contained in the articles.
За достоверность сведений, изложенных в статье, несет ответственность автор.
[...] accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II. A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54 4 of 6 October 1999, and opened for signature on 10 December 1999, is contained in annex III.
Список государств- участников, которые приняли поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, приводится в приложении II. Список государств- участников, которые подписали, ратифицировали или присоединились к Факультативному протоколу к Конвенции, который был принят Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 54/ 4 от 6 октября 1999 года и открыт для подписания 10 декабря 1999 года, приводится в приложении III.
[...] vocational guidance work in schools in the city contained , teachers of the department is distribution of promotional [...]
[...] течение учебного года кафедрой осуществляется профориентационная работа в закрепленных школах города, преподавателями кафедры осуществляется распространение рекламных проспектов [...]
[...] some detail on the kinds of information that may be contained in each of these documents.
Информация, которая может содержаться в каждом из этих документов, представлена в Приложении 7.
[...] the UK, Romania and Russia to obtain additional information about the facts contained in usatyi's application.
[...] Интерпола в Великобритании, Румынии и России, чтобы получить дополнительную информацию о фактах, изложенных в заявлениях Усатого.
[...] accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention is contained in annex II. A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex III.
[...] принявших поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, приводится в приложении II. Список государств, которые подписали Факультативный [...]
He stressed that the rights and guarantees contained in articles 6, 7, 8( paras. 1 and [...]
Следует подчеркнуть, что действие прав и гарантий, закрепленных в статьях 6, 7, 8( пункты 1 и [...]
[...] of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or [...]
[...] большей степени способствуют реализации прав инвалидов и могут содержаться в законах государства- участника или нормах международного права, [...]
[...] where the peer reviewer states that the information, contained in the paper, is falsified or unreliable.
Нарушение конфиденциальности возможно только в случае заявления рецензента о недостоверности или фальсификации материалов, изложенных в статье.
[...] of the Committee at its 2012 session is contained in annex II to the present report.
10. Состав Комитета на его сессии 2012 года приводится в приложении II к настоящему докладу.
[...] freedoms, in particular with those rights and freedoms contained in the Universal Declaration of Human Rights, the [...]
[...] и основных свобод, в частности прав и свобод, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте об [...]
The following are some of the key elements that should be contained in these strategic plans:
Ниже приведены некоторые из ключевых элементов, которые должны содержаться в таких стратегических планах:
[...] whether implemented violations of procedure); • the data contained in the Act and notification solutions; • proper [...]
[...] время проверки( осуществлялись ли нарушения процедуры); • данных, изложенных в Акте и уведомлениях- решениях; • правильного составления [...]
[...] of the Committee at its 2014 session is contained in annex II to the present report.
11. Состав Комитета на его сессии 2014 года приводится в приложении II к настоящему докладу.
OTHER PHRASES
arrow_upward