TRANSLATION

Contained in Russian

Results: 83326, Time: 0.2595


See also:
CONTEXTS

Example sentences with contained

The Committee endorsed all recommendations contained in the report.

Комитет одобрил все рекомендации, содержащиеся в докладе.

Article 2 contained two options.

Статья 2 содержит два варианта.

1. Reaffirms the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights;

1. вновь подтверждает права, содержащиеся в Международном пакте о гражданских и политических правах;

The second report contained no new drafting.

Второй доклад не содержит новых проектов.

46. The Committee endorsed the recommendations contained in the report.

46. Комитет одобрил рекомендации, содержащиеся в докладе.

Switzerland therefore welcomed the recommendations contained in the Coordinator 's report on clearance and article 4.

Поэтому Швейцария приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Координатора по разминированию и статье 4.

Metals contained in polymetallic nodules

Металлы, содержащиеся в полиметаллических конкрециях

133. See response to recommendations contained in paragraphs 25 and 26.

133. См. ответ на рекомендации, содержащиеся в пунктах 25 и 26.

Report of the Security Council Committee established by resolution 661( 1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait on the implementation of the arrangements contained in paragraphs 1, 2, 6, 8, 9 and 10 of resolution 986( 1995)

Доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, об осуществлении мер, изложенных в пунктах 1, 2, 6, 8, 9 и 10 резолюции 986( 1995)

34. Mr. Christiansen( Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the European Union generally concurred with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee( A/57/469).

34. Гн Кристиансен( Дания), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Турции, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что Европейский союз в целом поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета( A/ 57/ 469).

3. The draft resolution on the Committee, contained two new paragraphs( the fourth preambular paragraph and paragraph 6).

3. Проект резолюции, посвященной Комитету, содержит два новых пункта( четвертый пункт преамбулы и пункт 6 постановляющей части).

15. Requests all Member States, relevant international bodies and organizations and all regional and subregional organizations to consider, as appropriate, the application of the measures contained in this resolution to regions other than Africa;

15. просит все государства- члены, соответствующие международные органы и организации и все региональные и субрегиональные организации рассмотреть надлежащим образом вопрос о применении мер, изложенных в настоящей резолюции, к другим регионам, помимо Африки;

They reflect regulations contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.

Они отражают нормы, содержащиеся в Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и Европейской социальной хартии.

The draft resolution contained some new elements, particularly in paragraphs 5, 7, 8, 11, 13 and 15.

Проект резолюции содержит ряд новых элементов, в частности в пунктах 5, 7, 8, 11, 13 и 15 постановляющей части.

15. Requests all Member States, relevant international bodies and organizations and all regional and subregional organizations to consider, as appropriate, the application of the measures contained in the present resolution to regions other than Africa;

15. просит все государства- члены, соответствующие международные органы и организации и все региональные и субрегиональные организации рассмотреть надлежащим образом вопрос о применении мер, изложенных в настоящей резолюции, к другим регионам, помимо Африки;

The following rules contained in this document remain and need to be discussed: rules 74, 75, 88, 89, 92 and 101( iv).

Содержащиеся в настоящем документе следующие правила остаются и нуждаются в обсуждении: правила 74, 75, 88, 89, 92 и 101( iv).

The United Kingdom proposal(“ Further option for articles 6, 7, 10 and 11”, article 10, paragraph 2) also contained a reference to a period of time.

Предложение Соединенного Королевства(" Дополнительные варианты для статей 6, 7, 10 и 11", пункт 2 статьи 10) также содержит ссылку на определенный период времени.

1. Recalls, in the context of this resolution, the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 19, which states that:

1. напоминает в контексте настоящей резолюции о правах, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах, в частности статье 19, которая гласит, что:

119. The two recommendations contained in paragraphs 71 and 74 are also relevant to strengthening coordination among the Commissions and between the Council and the Commissions.

119. Две рекомендации, содержащиеся в пунктах 71 и 74, также имеют отношение к укреплению координации между комиссиями и между Советом и комиссиями.

6. Mr. Rosengren( Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that, although the draft resolution contained many positive provisions, the European Union had had difficulty with the use of the word" crisis" in the title.

6. Г-н Розенгрен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся Болгарии и Румынии, стран- кандидатов Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран- участников процесса стабилизации и объединения: Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; а также Молдовы и Украины, говорит, что хотя проект резолюции содержит много позитивных положений, Европейский союз испытывал трудности с использованием в названии слова" кризис".

( 38) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee 's recommendations contained in paragraphs 14, 15, 22( b), 22( c), 22( e), 26, 28 and 30 above.

38) Комитет просит государство- участника представить в течение одного года информацию о мерах, принятых во исполнение рекомендаций Комитета, изложенных в пунктах 14, 15, 22 b), 22 с), 22 е), 26, 28 и 30 выше.

59. The Chairman announced that the delegations of Andorra, Austria, Bulgaria, Congo, Finland, Mauritania, Nepal, Norway, Panama, Qatar, Romania, Saudi Arabia and Somalia had joined the sponsors of draft resolution A/C.3/57/L.68, and that it contained no programme budget implications.

59. Председатель объявляет, что делегации Андорры, Австрии, Болгарии, Конго, Финляндии, Мавритании, Непала, Норвегии, Панамы, Катара, Румынии, Саудовской Аравии и Сомали присоединились к числу авторов проекта резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 68 и что этот проект не содержит последствий для бюджета по программам.

40. Taking into account its recommendations contained in paragraphs 14, 28 and 39 above, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the proposals under section 13, International Trade Centre, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

40. С учетом своих рекомендаций, изложенных в пунктах 14, 28 и 39 выше, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложения по разделу 13, Центр по международной торговле, предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

7. Mr. Muffadal( Sudan) said that unfortunately the report had not contained any specific proposal for ending the suffering of the Palestinian people and the Arab population of the Occupied Golan.

7. Г-н Муффадал( Судан) говорит, что, к сожалению, доклад не содержит каких-либо конкретных предложений по прекращению страданий палестинского народа и арабского населения оккупированных Голан.

24. During its informal consultations held on 18 and 20 November 2009, the Committee considered the final report of the Group of Experts, which was transmitted to the Security Council on 23 November 2009. On 25 November 2009, the Chairman briefed the Security Council on the Group 's final report and held a review of the measures contained in resolution 1857( 2008), pursuant to paragraph 26 of the same resolution.

24. В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 18 и 20 ноября 2009 года, Комитет рассмотрел заключительный доклад Группы экспертов, который был препровожден в Совет Безопасности 23 ноября 2009 года. 25 ноября 2009 года Председатель кратко проинформировал Совет Безопасности о заключительном докладе Группы и провел обзор мер, изложенных в резолюции 1857( 2008), в соответствии с пунктом 26 этой же резолюции.

It contained three draft articles, 36, 37 and 38, dealing with the three types of reparation-- restitution, compensation and satisfaction.

Она содержит три проекта статей-- 36, 37 и 38,-- касающихся трех видов репатриации: реституцию, компенсацию и сатисфакцию.

31. The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee 's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 11, 16, 20 and 27 above.

31. Комитет просит государство- участник представить ему в течение одного года информацию о выполнении рекомендаций Комитета, изложенных в пунктах 6, 7, 11, 16, 20 и 27 выше.

Variations from that general practice were reported by a number of States( Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Ecuador, Germany, Greece, Mexico, Myanmar, Peru, Portugal, Romania and Sri Lanka) whose legislation contained different age thresholds( 12, 13, 14, 16, 17 or 21 years of age).

Об отходах от общей практики сообщил ряд государств( Аргентина, Бразилия, Германия, Греция, Доминиканская Республика, Коста-Рика, Мексика, Мьянма, Перу, Португалия, Румыния, Хорватия, Чили, Шри-Ланка и Эквадор), законодательство которых содержит иные возрастные пороги( 12, 13, 14, 16, 17 или 21 год).

59. The Special Committee stresses that the staff selection process of the Department of Peacekeeping Operations should be transparent and based on the principles contained in Articles 100 and 101 of the Charter.

59. Специальный комитет подчеркивает, что процесс отбора персонала в Департаменте операций по поддержанию мира должен быть транспарентным и основываться на принципах, изложенных в статьях 100 и 101 Устава.

" 5. Invites Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international, regional and subregional organizations and multilateral financial and development institutions to accelerate the implementation of the specific actions in the five priorities agreed upon in the Almaty Programme of Action and those contained in the Declaration on the midterm review;

5. предлагает государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям и многосторонним учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, ускорить осуществление конкретных мер по пяти приоритетным направлениям, согласованным в Алматинской программе действий, и мер, изложенных в Декларации заседания по среднесрочному обзору;

OTHER PHRASES
arrow_upward