"Contained" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 104106, Time: 0.0124

Examples of Contained in a Sentence

4. Takes note with interest of the four areas of action contained in the Work Plan, namely research and publications;
4. С интересом отмечает четыре области деятельности, содержащиеся в Плане работы, а именно, исследования и публикации;
With Bdale Garbee recently appointed Project Leader, and more than 900 Debian developers, this release contained around 8 500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
Bdale Garbee был назначен Лидером Проекта, количество разработчиков Debian превысило 900, выпуск содержит около 8500 двоичных пакетов на 7 компакт-дисках официального набора.
6. Further recalls that the entry into force of the amendments contained in paragraph 5 of the amendment to Article
6. далее напомнает, что вступление в силу изменений, изложенных в пункте 5 поправки к статье 33, не
Detailed information regarding access of the countries to the EU-level and international databases is contained in Annex V.
Детализированная информация о доступе стран к международным базам данных и базам данных уровня ЕС приводится в Приложении V.
Paris Principles and has mandate to consider complaints concerning violations of rights contained in the Convention
согласуется с Парижскими принципами и наделен мандатом рассматривать жалобы, касающиеся нарушений закрепленных в Конвенции прав человека
The summary and recommendations are contained in section IV.
Резюме и рекомендации излагаются в разделе IV.
ESCAP and distributed to delegates before the session, contained descriptions of a coherent set of measures that
и ЭСКАТО и распространен среди делегатов до сессии, дается описание целостного комплекса мер, которые могут способствовать совершенствованию
the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
на соответствующие принципы, содержащиеся в Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней
It contained a secret protocol dividing Eastern Europe into spheres of influence, envisioning the Baltic countries for the Soviets and Poland for Germany.
Он содержит секретный протокол, разделяющий Восточную Европу на сферы влияния, подразумевая переход стран Балтии — СССР, а Польши – Германии.
present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 13, 14 and 17 above
замечаний информацию о последующих мерах по выполнению рекомендаций, изложенных в пунктах 13, 14 и 17 выше
Detailed information regarding different stages of the resettlement process of the participating countries is contained in Annex V and regarding involvement of non-governmental actors, in Annex VI.
Более подробная информация о различных стадиях процесса переселения в странах- участницах приводится в Приложении V, а сведения о вовлечении неправительственных структур- в Приложении VI.
countries of the region, respecting the fundamental principles and values contained in the United Nations Charter.
во всех странах этого региона, уважения основополагающих принципов и ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
However, since they contained cultural rights they should be placed after Part VI of the draft which contained civil and political rights.
Однако, поскольку они посвящены культурным правам, их следует поместить после Части VI проекта, в которой излагаются гражданские и политические права.
article VI and the Principles and Objectives is contained in the 13 practical steps of the Final
Поскольку самый последний анализ обязательств, закрепленных в статье VI и принципах и целях, дается в 13 практических шагах, перечисленных в Заключительном документе
Gallery- a program enabling you to view and edit image files contained in this unit and external devices
Галерея- программа, позволяющая просматривать и редактировать содержащиеся в устройстве и на внешнем носителе файлы с изображениями
for a smaller number of devices than is contained in the group, then on the devices for
Если в политике была установлена лицензия, которая рассчитана на меньшее количество устройств, чем содержит группа, то через локальные параметры программы на устройства,
or, anyway, adherence to the provisions and principles contained in the Code, is an essential precondition for
также, в любом случае, соблюдение положений и принципов, изложенных в Кодексе, является существенным предварительным условием для подписания
The detailed information of detention is contained in Annex III.
Детализированная информация по вопросам задержания приводится в Приложении III.
To implement the Head of state's instructions contained in the National" 100 Steps" Plan( steps 74
Во исполнение поручений Главы государства, закрепленных в Национальном плане « 100 шагов »( 74 и 75
Additional specific objectives are contained in decision 11 cop 1, paragraph 2( see annex I).
Дополнительные конкретные цели излагаются в пункте 2 решения 11/ COP. 1( см. приложение I).
and climate change( a hrc 10 61), which contained an analysis of the human rights implications of
изменений климата( A/ HRC/ 10/ 61), в котором дается анализ правозащитных последствий принятия мер по предотвращению изменения
It noted the remarks contained in the report, in particular the recommendation made to improve the accounting and management of extrabudgetary funds.
Он отметил содержащиеся в докладе замечания, в частности, представленные рекомендации по улучшению учета и управления внебюджетными фондами.
If a space character is contained in the name of the folder to which you specify the path as the value of the key, put the path to this folder into quotes, for example:
Если имя папки, путь к которой вы указываете в качестве значения ключа, содержит символ пробела, заключите этот путь в кавычки, например,/ F:
: A mechanism should be put in place to report on the agreed recommendations contained in the evaluation reports and on the mainstreamed outcomes of the DA projects.
Следует создать механизм отчетности о выполнении согласованных рекомендаций, изложенных в отчетах об оценке, и о результатах проектов ПДР, включенных в основную деятельность.
5, 9, 10, 12 and 13, which is contained in annex II to the present report.
статей 4, 5, 9, 10, 12 и 13, который приводится в приложении II к настоящему докладу.
dedication to the individual and disrespecting basic principles contained in our mission and vision and code of ethics.
недостаточной освещенности, и будет считаться неуважением основных принципов, закрепленных в нашей миссии и видения и нарушит этические кодексы.
2. The programme budget implications of the commission's decision are contained in the annex below. Notes
2. Последствия этого решения Комиссии для бюджета по программам излагаются в приложении ниже.
and the System of National Accounts 2008 is contained in the newly added annex F of IMTS2010.
по платежному балансу и Система национальных счетов, 2008 год дается в новом приложении F документа СМТТ2010.
The conclusions and recommendations contained in this report reflect the views of the authors, which may not coincide with those of the other stakeholders.
Выводы и рекомендации, содержащиеся в данном отчете, отражают точку зрения авторов, которая может не совпадать с мнениями других заинтересованных лиц.
Each distribution is actually contained in the pool directory in the top-level of the Debian archive itself.
Каждый выпуск фактически содержит каталог pool на верхнем уровне архива Debian.

Results: 104106, Time: 0.0124

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More