"SET FORTH" RUSSIAN TRANSLATION

Set Forth Translation Into Russian

Results: 3806, Time: 0.2007


Examples:
TRANSLATIONS & EXAMPLES

Using "Set Forth" in a sentence

[...] and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
[...] виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая:
[...] be victims of a violation of their rights set forth in the Convention and who have exhausted other [...]
[...] заявляют, что они являются жертвами нарушения их прав, закрепленных в Конвенции, и которые исчерпали другие доступные внутренние [...]
[...] accordance with the procedure and terms and conditions set forth in the Loan Agreement/ General Terms and Conditions/ [...]
[...] прекращает свое действие в порядке и на условиях, предусмотренных в Кредитном договоре и/ или Действующем законодательстве.
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded for the purposes of extradition [...]
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой [...]
Certain additional rules applicable to review proceedings under this article are set forth in article 55
Некоторые дополнительные нормы, применимые к процедурам обжалования на основании настоящей статьи, излагаются в статье 55
[...] of the rights guaranteed in the Constitution and set forth in the European Convention on Human Rights as [...]
[...] в частности, обеспечивать защиту прав, гарантированных Конституцией и провозглашенных в Европейской конвенции по правам человека и в [...]
The concessionaire's obligations in this regard are typically set forth in detailed provisions in the project agreement.
Обязательства концессионера в этой связи обычно подробно оговариваются в положениях проектного соглашения.
[...] of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other [...]
[...] что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции, и которые исчерпали другие доступные [...]
[...] the implementation by State parties of the rights set forth in the treaties and decide on complaints brought [...]
Они контролируют осуществление государствами- участниками прав, закрепленных в договорах, и принимают решения по жалобам, поданным против [...]
Otherwise, customs payments should be made and other requirements set forth in customs legislation should be met
В противном случае необходима уплата таможенных платежей, а также выполнение иных требований, предусмотренных таможенным законодательством.
[...] fundamental and material breach of Registry operator's covenants set forth in Article 2 or its payment obligations set forth in Article 6 of this Agreement within thirty( [...]
[...] Реестра не устранит какие-либо существенные нарушения своих обязательств, указанных в Разделе 2 в настоящего Соглашения, или своих платежных обязательств, указанных в Статье 6 настоящего Соглашения, в течение тридцати( [...]
[...] a mandate as possible, which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text, specifying its [...]
[...] наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав [...]
It was a principle set forth in the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly [...]
Мирное урегулирование споров является одним из принципов, провозглашенных в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных [...]
[...] earlier request for clarification: did the words" shall set forth " in model provision 36, repeated in model provision [...]
[...] повторяет высказанную ранее просьбу разъяснить, означает ли слово<< оговариваются >> в типовом положении 36, повторенное в типовом положении [...]
[...] agreements, subject to any obligations of Registry Operator set forth in the Registry Agreement or ICANN policies, without [...]
[...] этих соглашений, с учетом всех обязательств оператора реестра, изложенных в Соглашении о реестре или политиках ICANN, без [...]
[...] systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that [...]
[...] на серьезные или систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать [...]
[...] written authorization from the other Party, excluding circumstances set forth in the legislation of the Republic of Estonia.
[...] третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны, за исключением в случаях, предусмотренных законом Эстонской Республики.
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition [...]
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой [...]
Such a review process, which is set forth in chapter VI, helps to make the Model Law [...]
Такие процедуры обжалования, которые излагаются в главе VI, способствуют тому, что Типовой закон в значительной мере [...]
[...] one of the purposes of the United Nations set forth in the Charter is the achievement of international [...]
[...] том, что одной из целей Организации Объединенных Наций, провозглашенных в Уставе, является осуществление международного сотрудничества в разрешении [...]
[...] other elements to be included in the contract were set forth in model provisions 36 and 37.
[...] устанавливающую, что другие элементы, которые следует включить в договор, оговариваются в типовых положениях 36 и 37.
[...] of the Executive Council regarding the policy priorities set forth by the Secretary-General, namely travel facilitation, taxation and [...]
[...] Поддерживает решение 95- й сессии Исполнительного совета, касающееся изложенных Генеральных секретарем приоритетов в области политики, а именно, [...]
[...] INSPECTIONS It may be conducted on the grounds set forth in the Competition Law and the Regulation that [...]
Проводится при наличии соответствующих правовых оснований, закрепленных в Законе о защите конкуренции или Регламенте, к которым [...]
[...] nominal value at any time, except for cases set forth in the Agreement when limitations are applied to [...]
[...] номинальной стоимости в любое время, за исключением случаев, предусмотренных Договором, когда к Счету Клиента применяются ограничения.
[...] States Parties shall further cooperate in the prevention of offences set forth in article 2 by considering:
2. Государства- участники сотрудничают далее в предупреждении преступлений, указанных в статье 2, изучая возможность:
Two alternatives are set forth in Annex I to this Report.
Два предложения излагаются в ПРИ
[...] system to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration.
[...] системы Организации Объединенных Наций оказывать содействие реализации в полной мере прав и принципов, провозглашенных в Декларации.
The concession agreement shall set forth the conditions under which the contracting authority[ may][ shall] give its [...]
В концессионном соглашении оговариваются условия, при которых организация- заказчик[ может дать][ дает] свое согласие на уступку [...]
[...] advisable in expanding the list of non-price criteria set forth in paragraph( 4)( c)( iii) in view of [...]
[...] следует проявлять осторожность при расширении списка неценовых критериев, изложенных в пункте 4( с)( ш), в связи с [...]
The analysis of the standards set forth in the Belarus Republic Constitution and the Law on Normative [...]
Проводится анализ норм, закрепленных в Конституции Республики Беларусь и Законе о нормативных правовых актах.
OTHER PHRASES
arrow_upward