"Set Forth" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 8869, Time: 0.0144

Examples of Set Forth in a Sentence

4. The Conference of the States Parties shall agree upon activities, procedures and methods of work to achieve the objectives set forth in paragraph 1 of this article, including:
4. Конференция государств- участников согласовывает виды деятельности, процедуры и методы работы для достижения целей, изложенных в пункте 1 настоящей статьи, включая:
be victims of a violation of their rights set forth in the Convention and who have exhausted other available local remedies.
заявляют, что они являются жертвами нарушения их прав, закрепленных в Конвенции, и которые исчерпали другие доступные внутренние средства правовой защиты.
9 1. The Loan Agreement shall be terminated in accordance with the procedure and terms and conditions set forth in the Loan Agreement/ General Terms and Conditions/ the Package Agreement and/ or the Current Legislation.
9.1. Кредитный договор прекращает свое действие в порядке и на условиях, предусмотренных в Кредитном договоре и/ или Действующем законодательстве.
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded for the purposes of extradition
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой
Certain additional rules applicable to review proceedings under this article are set forth in article 55
Некоторые дополнительные нормы, применимые к процедурам обжалования на основании настоящей статьи, излагаются в статье 55
of the rights guaranteed in the Constitution and set forth in the European Convention on Human Rights as
Верховный суд обязан, в частности, обеспечивать защиту прав, гарантированных Конституцией и провозглашенных в Европейской конвенции по правам человека и в
The concessionaire's obligations in this regard are typically set forth in detailed provisions in the project agreement.
Обязательства концессионера в этой связи обычно подробно оговариваются в положениях проектного соглашения.
of a violation of any of the rights set forth in this Convention and who have exhausted other available local remedies
что они являются жертвами нарушения какого-либо из прав, изложенных в настоящей Конвенции, и которые исчерпали другие доступные местные средства правовой защиты
They monitor the implementation by State parties of the rights set forth in the treaties and decide on complaints brought against those States.
Они контролируют осуществление государствами- участниками прав, закрепленных в договорах, и принимают решения по жалобам, поданным против этих государств.
Otherwise, customs payments should be made and other requirements set forth in customs legislation should be met
В противном случае необходима уплата таможенных платежей, а также выполнение иных требований, предусмотренных таможенным законодательством.
fundamental and material breach of Registry operator's covenants set forth in Article 2 or its payment obligations set forth in Article 6 of this Agreement within thirty(
Реестра не устранит какие-либо существенные нарушения своих обязательств, указанных в Разделе 2 в настоящего Соглашения, или своих платежных обязательств, указанных в Статье 6 настоящего Соглашения, в течение тридцати(
A national institution shall be given as broad a mandate as possible, which shall be clearly set forth in a constitutional or legislative text, specifying its composition and its sphere of competence
Национальное учреждение наделяется как можно более широкими полномочиями, которые четко излагаются в конституционном или законодательном акте, определяющем его состав и круг его ведения
It was a principle set forth in the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly
Мирное урегулирование споров является одним из принципов, провозглашенных в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных
earlier request for clarification: did the words" shall set forth " in model provision 36, repeated in model provision
1. Г-н Лебедев( Российская Федерация) повторяет высказанную ранее просьбу разъяснить, означает ли слово<< оговариваются >> в типовом положении 36, повторенное в типовом положении
Registry Operator may negotiate those agreements, subject to any obligations of Registry Operator set forth in the Registry Agreement or ICANN policies, without ICANN involvement.
Оператор реестра может провести переговоры по условиям этих соглашений, с учетом всех обязательств оператора реестра, изложенных в Соглашении о реестре или политиках ICANN, без участия ICANN.
systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, the Committee shall invite that
на серьезные или систематические нарушения государством- участником прав, закрепленных в Конвенции, он предлагает этому государству- участнику сотрудничать
written authorization from the other Party, excluding circumstances set forth in the legislation of the Republic of Estonia.
третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны, за исключением в случаях, предусмотренных законом Эстонской Республики.
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не рассматривается для целей выдачи или взаимной правовой
Such a review process, which is set forth in chapter VI, helps to make the Model Law
Такие процедуры обжалования, которые излагаются в главе VI, способствуют тому, что Типовой закон в значительной мере
Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations set forth in the Charter is the achievement of international
памятуя о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций, провозглашенных в Уставе, является осуществление международного сотрудничества в разрешении
other elements to be included in the contract were set forth in model provisions 36 and 37.
устанавливающую, что другие элементы, которые следует включить в договор, оговариваются в типовых положениях 36 и 37.
of the Executive Council regarding the policy priorities set forth by the Secretary-General, namely travel facilitation, taxation and connectivity;
4. Поддерживает решение 95- й сессии Исполнительного совета, касающееся изложенных Генеральных секретарем приоритетов в области политики, а именно,
UNSCHEDULED INSPECTIONS It may be conducted on the grounds set forth in the Competition Law and the Regulation that are the following:
Проводится при наличии соответствующих правовых оснований, закрепленных в Законе о защите конкуренции или Регламенте, к которым в частности относятся:
nominal value at any time, except for cases set forth in the Agreement when limitations are applied to the Account of the Client.
номинальной стоимости в любое время, за исключением случаев, предусмотренных Договором, когда к Счету Клиента применяются ограничения.
2. States Parties shall further cooperate in the prevention of offences set forth in article 2 by considering:
2. Государства- участники сотрудничают далее в предупреждении преступлений, указанных в статье 2, изучая возможность:
Two alternatives are set forth in Annex I to this Report.
Два предложения излагаются в ПРИ
system to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration.
системы Организации Объединенных Наций оказывать содействие реализации в полной мере прав и принципов, провозглашенных в Декларации.
The concession agreement shall set forth the conditions under which the contracting authority[ may][ shall] give its
В концессионном соглашении оговариваются условия, при которых организация- заказчик[ может дать][ дает] свое согласие на уступку
However, caution is advisable in expanding the list of non-price criteria set forth in paragraph( 4)( c)( iii) in view of
Однако следует проявлять осторожность при расширении списка неценовых критериев, изложенных в пункте 4( с)( ш), в связи с
The analysis of the standards set forth in the Belarus Republic Constitution and the Law on Normative Legal Acts is made.
Проводится анализ норм, закрепленных в Конституции Республики Беларусь и Законе о нормативных правовых актах.

Results: 8869, Time: 0.0144

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More