TRANSLATION

Set Forth in Russian

Results: 7164, Time: 0.2297


See also:
CONTEXTS

Example sentences with set forth

Its recommendations are set forth in annex II.

Ее рекомендации излагаются в приложении II.

Recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular its Articles 2, 3 and 4,

напоминая о принципах, положениях и обязательствах, изложенных в Конвенции, в частности в ее статьях 2, 3 и 4,

The Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia wrote about the economic and social rights set forth in the Declaration.

Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже написал статью об экономических и социальных правах, закрепленных в Декларации.

20. The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires State parties to ensure the equal right of women and men to the enjoyment of all economic rights set forth in the Covenant.

20. Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах содержит обращенный к государствам- членам призыв обеспечить равные права женщин и мужчин при реализации всех экономических прав, предусмотренных Пактом.

( b) Exchange information in accordance with their national law and coordinate administrative and other measures taken as appropriate to prevent the commission of offences set forth in article( s)( article 12, paragraph 1, of the United States draft).

b) обмениваются информацией в соответствии с их национальным законодательством и координируют административные и другие меры, принимаемые надлежащим образом для предупреждения совершения правонарушений, указанных в статье( статьях)( пункт 1 статьи 12 проекта Соединенных Штатов Америки).

The deliberations and conclusions of the Working Group are set forth below in chapter II. The annex to the present report reproduces the draft articles proposed by the informal drafting group and articles 12, 13, 14 and 22 as revised by the Secretariat pursuant to the considerations of the Working Group.

Ход обсуждений в Рабочей группе и сделанные ею выводы излагаются ниже, в главе II. В приложении к настоящему докладу воспроизводятся проекты статей, предложенные неофициальной редакционной группой, и статьи 12, 13, 14 и 22, пересмотренные Секретариатом с учетом соображений Рабочей группы.

My Government 's well-known position is that Turkey 's practice of abusing its rights as a State Member of the United Nations by circulating letters of the so-called officials of the purported State of the" Turkish Republic of Northern Cyprus" as annexes to documents of the organs of the Organization is in violation of the stipulations set forth in Security Council resolutions 541( 1983) and 550( 1984).

Позиция моего правительства хорошо известна и заключается в том, что используемая Турцией практика злоупотребления своими правами в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций путем распространения писем так называемых должностных лиц так называемого государства" Турецкой Республики Северного Кипра" в качестве приложений к документам, направляемым органам Организации, является нарушением положений, сформулированных в резолюциях Совета Безопасности 541( 1983) и 550( 1984).

( d) Ensure the integration and full participation of women as both agents and beneficiaries in the development process and reiterate the objectives established for global action for women towards sustainable and equitable development set forth in the Rio Declaration on Environment and Development; 18/

d) обеспечение интеграции и полного участия женщин как участников и бенефициаров процесса развития и подтверждение целей, касающихся глобальных действий женщин в интересах устойчивого и справедливого развития, провозглашенных в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию 18/;

Recalling the principles, provisions and commitments set forth in the Convention, in particular its Articles 3 and 4,

напоминая о принципах, положениях и обязательствах, изложенных в Конвенции, в частности в ее статьях 3 и 4,

113. The Committee will monitor the States' implementation and compliance of the rights set forth in the Charter through the periodic reports States must submit to the Committee( reporting procedure).

113. Комитет будет следить за осуществлением и соблюдением государствами закрепленных в Хартии прав путем изучения периодических докладов, которые государства должны представлять Комитету( процедура представления докладов).

13. The Committee responded to several queries from Member States concerning the implementation of the sanctions measures set forth in resolutions 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) and 1929( 2010).

13. Комитет ответил на несколько запросов государств- членов относительно порядка применения санкционных мер, предусмотренных резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010).

In that connection, it was hoped that the meetings of the high-level political forum on sustainable development would accelerate implementation of the proposals set forth in the outcome document of the Rio+20 Conference and relevant General Assembly resolutions, reaffirm the key role of the Economic and Social Council in achieving a balanced integration of the three dimensions of sustainable development, and strengthen the mandate of the high-level political forum to provide political leadership and draw up relevant recommendations.

В этой связи он выражает надежду на то, что встречи в рамках политического форума высокого уровня по устойчивому развитию ускорят осуществление предложений, указанных в итоговом документе Конференции<< Рио+ 20>> и соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи, подтвердят ключевую роль Экономического и Социального Совета в достижении сбалансированной интеграции трех аспектов устойчивого развития и укрепят мандат политического форума высокого уровня для обеспечения политического лидерства и разработки соответствующих рекомендаций.

The measures and procedures entailed by voluntary repatriation programmes are set forth in detail in several UNHCR documents, such as the UNHCR Manual and sets of instructions on specific issues.

44. Меры и процедуры, связанные с программами добровольной репатриации, подробно излагаются в нескольких документах УВКБ, таких, как руководство УВКБ и своды инструкций по конкретным вопросам.

We hereby call upon Governments to work in partnership with civil society, the private sector and international institutions to fulfil the commitments set forth in this declaration before and at Rio+20.

Мы настоящим призываем правительства к работе в партнерстве с гражданским обществом, частным сектором и международными институтами над выполнением обязательств, сформулированных в настоящей декларации до и во время проведения<< Рио+ 20>>.

The Supreme Court is charged, in particular, with the protection of the rights guaranteed in the Constitution and set forth in the European Convention on Human Rights as well as in the United Nations human rights core instruments: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child.

Верховный суд обязан, в частности, обеспечивать защиту прав, гарантированных Конституцией и провозглашенных в Европейской конвенции по правам человека и в главных договорах по правам человека Организации Объединенных Наций: Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенции о правах ребенка.

The inclusion of economic, social and cultural rights, in a manner consistent with the notion of the indivisibility and interdependence of all human rights as set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action( 1993), was guided by the parameters defined in the 1988 Federal Constitution and inspired by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the San Salvador Protocol on Economic, Social and Cultural Rights, ratified by Brazil in 1992 and 1996, respectively.

Включение в нее вопроса об экономических, социальных и культурных правах в соответствии с понятием о неделимости и взаимозависимости всех прав человека, изложенных в Венской декларации и Программе действий 1993 года, производилось в соответствии с параметрами, определенными Федеральной конституцией 1988 года, и в соответствии с духом Международной конвенции об экономических, социальных и культурных правах и Сан- Салвадорского протокола об экономических, социальных и культурных правах, ратифицированных Бразилией в 1992 и 1996 годах, соответственно.

353. The Committee urges the State party to introduce measures without delay to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2( f) and 5( a) of the Convention, and ensure that women 's rights to non-discrimination and equality set forth in the provisions of the Convention prevail.

353. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять без задержек меры для изменения или устранения культурной практики и стереотипов, позволяющих осуществлять дискриминацию в отношении женщин, как того требуют статьи 2( f) и 5( а) Конвенции, и обеспечить осуществление прав женщин на недискриминацию и равенство, закрепленных в положениях Конвенции.

The State Party has undertaken to ensure the equal rights of men and women to enjoy all economic, social and cultural rights as set forth within ICESCR.

107. Государство- участник обязуется обеспечить равные права мужчин и женщин на осуществление всех экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных МПЭСКП.

" 1. States Parties shall cooperate closely in the prevention, investigation and prosecution of the offences set forth in article 1.

1. Государства- участники поддерживают тесное сотрудничество в предупреждении, расследовании и судебном преследовании правонарушений, указанных в статье 1.

17/ See Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions( Economic and Social Council resolution 1989/65, annex), which set forth in detail the above-mentioned obligations, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.

17/ См. Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета, приложение), в которых подробно излагаются вышеупомянутые обязательства, и Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.

11. The establishment of the settlements is a flagrant violation of international humanitarian law as set forth in the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War( Fourth Geneva Convention) and the Regulations annexed to the Hague Convention IV of 1907.

11. Создание поселений является грубым нарушением норм международного гуманитарного права, сформулированных в Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны( Четвертая Женевская конвенция) и в Положении, содержащемся в Приложении к Гаагской конвенции IV 1907 года.

It was a principle set forth in the 1970 Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations( General Assembly resolution 2625( XXV), annex) and was further elaborated in the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, approved in 1982( General Assembly resolution 37/10, annex).

Мирное урегулирование споров является одним из принципов, провозглашенных в Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, 1970 года( резолюция 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи, приложение), и получило дальнейшее развитие в Манильской декларации о мирном разрешении международных споров, принятой в 1982 году( резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи, приложение).

17. Decides that, no later than 31 July 2005, it shall review the measures set forth in paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, in the light of progress accomplished in the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to the integration of the Armed Forces and of the National Police;

17. постановляет, что не позднее 31 июля 2005 года он проведет обзор мер, изложенных в пунктах 1, 6, 10, 13 и 15, выше, в свете прогресса, достигнутого в деле осуществления процесса мирного перехода в Демократической Республике Конго, в том числе с учетом интеграции вооруженных сил и национальной полиции;

52. The United Arab Emirates affirmed its commitment to promoting the principles set forth in the Convention through its membership in the United Nations Alliance of Civilizations and the Human Rights Council.

52. Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою приверженность поощрению принципов, закрепленных в Конвенции, используя свое членство в Альянсе цивилизаций Организации Объединенных Наций и Совете по правам человека.

In accordance with Security Council resolution 1891( 2009), Austria wishes to transmit the following information concerning the implementation of the restrictive measures set forth in paragraphs 3( d), 3( e) and 7 of resolution 1591( 2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556( 2004).

В соответствии с резолюцией 1891( 2009) Совета Безопасности Австрия хотела бы препроводить следующую информацию об осуществлении ограничительных мер, предусмотренных в пунктах 3( d), 3( e) и 7 резолюции 1591( 2005) и пунктах 7 и 8 резолюции 1556( 2004).

Convention No. 111: In its direct request of 2002, the Committee noted that the draft Labour Code prohibits any discrimination on employment and occupation on all the grounds set forth in Article 1( 1)( a) of the Convention.

Конвенция № 111: В своем прямом запросе в 2002 году Комитет отметил, что в проекте Трудового кодекса запрещается любая дискриминация в области труда и занятий на всех основаниях, указанных в статье 1( 1)( а) Конвенции.

In order to fulfil the objectives set forth in its constitution, IAF, together with members of international and national institutions, industry, service providers, academic and professional societies, seeks to be recognized as an independent international non-governmental organization that, in cooperation with other organizations, develops and disseminates information on space activities and fosters progress in those activities.

С тем чтобы добиться осуществления целей, сформулированных в уставе этой организации, МАФ с членами, представляющими международные и национальные институты, промышленность, предприятия сферы обслуживания, академические и профессиональные общества, стремится к признанию ее в качестве независимой международной неправительственной организации, которая в сотрудничестве с другими организациями занимается сбором и распространением информации о космической деятельности и содействует такой деятельности.

Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations set forth in the Charter is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without discrimination as to sex, race, language or religion,

памятуя о том, что одной из целей Организации Объединенных Наций, провозглашенных в Уставе, является осуществление международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера и в поощрении и развитии уважения к правам человека и основным свободам для всех, без различия расы, пола, языка или религии,

The Charter implements into the legal order the major part of rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

48. Хартия включает в правопорядок главную часть прав, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах и в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

28. The Committee urges the State party to introduce measures without delay to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2( f) and 5( a) of the Convention, and ensure that women 's rights to non-discrimination and equality set forth in the provisions of the Convention prevail.

28. Комитет настоятельно призывает государство- участник принять без задержек меры для изменения или устранения культурной практики и стереотипов, позволяющих осуществлять дискриминацию в отношении женщин, как того требуют статьи 2( f) и 5( а) Конвенции, и обеспечить осуществление прав женщин на недискриминацию и равенство, закрепленных в положениях Конвенции.

OTHER PHRASES
arrow_upward