What is the translation of " OFFENCES SET FORTH " in Russian?

• преступлений указанных
• правонарушения указанные
• деяния предусмотренные
• преступления указанные

Examples of using Offences set forth in English and their translations into Russian

Techniques used by persons suspected of involvement in offences set forth in this Convention;
Средств, используемых лицами, подозреваемыми в участии в правонарушениях, предусмотренных в настоящей Конвенции;

The offences set forth in this article shall be punished without regard to other offences committed on the same occasion.
Преступления, предусмотренные в настоящей статье, влекут за собой наказание независимо от других преступлений, совершенных одновременно с ними.

To cooperate with one another in conducting inquiries, with respect to offences set forth in this Convention.
Сотрудничают в расследовании правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции, с целью выявления.

Why is it necessary to introduce the offences set forth in the universal counter-terrorism instruments into domestic laws?
Зачем необходимо включать в национальные законы составы преступления, предусмотренные в универсальных документах по борьбе с терроризмом?

To cooperate with one another in conducting inquiries, with respect to offences set forth in this Convention.
Сотрудничают друг с другом в расследовании правонарушений, предусмотренных в настоящей Конвенции, с целью выявления.

ڤ The offences set forth in international conventions have been included in the articles of the bilateral treaties concluded by Yemen with other States.
Преступления, перечисленные в международных конвенциях, включаются в статьи двусторонних договоров, заключаемых Йеменом с другими государствами.

The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in the offences set forth in this Convention;
Личности, местопребывания и деятельности лиц, подозреваемых в участии в правонарушениях, предусмотренных в настоящей Конвенции;

None of the offences set forth in Article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a fiscal offence..
Ни одно из преступлений, указанных в статье 2, не может рассматриваться для целей выдачи или взаимной правовой помощи как преступление, связанное с налогами.

To establish as criminal offences under its domestic law the offences set forth in article 2 of this Convention;
Для признания уголовными преступлениями согласно его внутреннему законодательству деяний, указанных в статье 2 настоящей Конвенции;

Two have adequately incorporated the offences set forth in the international counter-terrorism instruments into their domestic law, while five have done so partially.
Два обеспечили адекватное включение преступлений, предусмотренных в международных документах о борьбе с терроризмом, в свое внутреннее право, пять других сделали это частично.

Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article 1.
Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, указанных в статье 1.

Turkey's criminal legislation incorporates most offences set forth in the international counter-terrorism instruments.
В турецкое уголовное законодательство инкорпорировано большинство преступлений, предусмотренных международными соглашениями по борьбе с терроризмом.

The seizure and confiscation of materials, assets and or other goods used to commit or facilitate any of the offences set forth in the Protocol;
Изъятия и конфискации материалов, имущества и/ или других средств, используемых для совершения или содействия совершению какого-либо из преступлений, предусмотренных Протоколом;

The offences set forth in article 1 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
Преступления, указанные в статье 1, считаются подлежащими включению в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, существующих между Государствами- участниками.

What is the role of motives(ideological, religious, political, etc.) in the structure of the offences set forth by the universal counter-terrorism instruments?
Какова роль мотивов( идеологических, религиозных, политических и т. д.) в структуре составов преступления, указанных в универсальных документах по борьбе с терроризмом?

However, action taken towards the criminalization of offences set forth in the Protocol-- trafficking in persons in all its forms-- and the fulfilment of other obligations has varied considerably.
Вместе с тем принятые меры по криминализации преступлений, закрепленных в Протоколе( торговля людьми в любых формах), и выполнению других обязательств существенно различаются.

She also referred to Conference resolutions 1/7 and 2/5, in which States parties had been encouraged to criminalize the offences set forth in article 16 of the Convention.
Она также напомнила о резолюциях 1/ 7 и 2/ 5 Конференции, в которых государствам- участникам было рекомендовано криминализовать деяния, предусмотренные в статье 16 Конвенции.

The penalty for the offences set forth in the preceding paragraphs shall be increased by up to one half of the maximum sentence for the offence in question, when perpetrated.
Меры наказания за преступления, перечисленные в предыдущих пунктах, ужесточаются вплоть до половины максимального предела, установленного за преступления, когда они совершаются.

With a view to gathering evidence and taking legal action against persons involved in the offences set forth in this Convention;Senior Experts Group recommendation 26.
С целью сбора доказательств и принятия правовых мер против лиц, участвующих в правонарушениях, предусмотренных в настоящей КонвенцииРекомендация 26 Группы старших экспертов.

The offences set forth in article 1, paragraph 1, of this Convention, shall be deemed extraditable offences included in any extradition treaty existing between States parties.
Преступления, указанные в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, рассматриваются как преступления, влекущие выдачу, включенные в любой договор о выдаче, существующий между государствами- участниками.

The Conference also encouraged States parties, when appropriate and consistent with their principles of jurisdiction, to criminalize the offences set forth in article 16 of the Convention.
Конференция также призвала государства- участники в надлежащих случаях и в соответствии с их юрисдикционными принципами криминализовать преступления, предусмотренные в статье 16 Конвенции.

Any person who recruits others for the commission of any of the offences set forth in articles 1 to 9 and 11 shall be punished by penalties taking into account the seriousness of the offences..
Любое лицо, которое вербует других для совершения какого-либо из преступлений, указанных в статьях 1- 9 и 11, подлежит наказанию в виде меры наказания с учетом тяжести преступления..

The offences set forth in article 1, paragraph 1, shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty in force between any of the States Parties.
Преступления, указанные в пункте 1 статьи 1, считаются подлежащими включению в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, действующий между какими-либо государствами- участниками.

Over the past two years, Kazakhstan and Turkmenistan have made progress in transposing the offences set forth in the international counter-terrorism legal instruments into their criminal codes.
За последние два года Казахстан и Туркменистан успешно включили в свои уголовные кодексы составы преступлений, предусмотренные в международных правовых документах о борьбе с терроризмом.

The competent authority[named] may order the freezing of funds and property of persons and organizations committing or attempting to commit any of the offences set forth in relevant articles.
Блокирование средств Компетентный орган власти[ названный] может приказать заблокировать средства и собственность лиц и организаций, совершающих или пытающихся совершить любое из преступлений, указанных в соответствующие статьи.

Property, equipment or other instrumentalities used in or intended for use in offences set forth in article(s)____ article 7, paragraph 1, of the United States draft.
Собственности, оборудования или других средств, использовавшихся или предназначавшихся для использования при совершении преступлений, указанных в статье( статьях) пункт 1 статьи 7 проекта Соединенных Штатов Америки.

Have the offences set forth in the relevant international conventions and protocols on terrorism been included as extraditable offences in the bilateral extradition treaties to which Chile is a party?
Были ли преступления, предусмотренные в международных конвенциях и протоколах, включены в качестве преступлений, влекущих выдачу, в двусторонние договоры о выдаче, участником которых является Чили?

Non-European Union States work independently to develop counter-terrorism legislative frameworks and incorporate into domestic law the offences set forth in the international counter-terrorism instruments.
Государства, не являющиеся членами Европейского союза, самостоятельно занимаются разработкой нормативно- правовой базы по борьбе с терроризмом и включают во внутригосударственное право преступления, перечисленные в международных контртеррористических документах.

The offences set forth in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism are included as extraditable offences in bilateral treaties to which Nigeria is a party.
Преступления, перечисленные в соответствующих международных конвенциях и протоколах о борьбе с терроризмом, включены в качестве преступлений, влекущих выдачу, в тексты подписанных Нигерией двусторонних договоров.

Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are comprehensive and coherent and include all terrorist offences set forth in the international counter-terrorism instruments;
Способствовать принятию национальных контртеррористических правовых рамок, которые носили бы всеобъемлющий и согласованный характер, и обеспечить включение в такие рамки всех террористических преступлений, предусматриваемых в международных документах о борьбе с терроризмом;