What is the translation of " OFFENCES SET OUT " in Russian?

• преступления предусмотренные
• правонарушения предусмотренные

Examples of using Offences set out in English and their translations into Russian

The Extradition Act restricts extradition to offences set out in the first Schedule of the Act.
Закон о выдаче ограничивает выдачу преступлениями, изложенными в первом приложении к этому Закону.

The offences set out in the Convention shall be deemed to be included as extraditable offences..
Предусмотренные Конвенцией преступления квалифицируются как преступления, влекущие выдачу.

However, measures have been taken to prevent and punish offences set out in article 4 of the Convention.
Вместе с тем принимаются меры для предупреждения и наказания преступлений, предусмотренных в статье 4 Конвенции.

Prosecution for the offences set out in the first paragraph may only be initiated at the request of the public prosecutor.
Уголовное преследование за совершение преступлений, указанных в первом пункте, может быть предпринято только по требованию прокуратуры.

The list includes almost all of the 20 designated categories of offences set out in the Glossary to the FATF 40 Recommendations.
В перечень вошли почти все 20 видов преступлений, указанных в глоссарии к Сорока рекомендациям ФАТФ.

Offences set out in article 1 of the European Convention on the Suppression of Terrorism, opened for signature on 27 January 1977;
Правонарушения, предусмотренные в статье 1 Европейской конвенции о борьбе с терроризмом, открытой для подписания 27 января 1977 года;

Receiving proceeds from one of the offences set out in paragraphs 1 to 4 above.(Unofficial translation) 148.
Получение доходов от одного из преступлений, предусмотренных в пунктах 1- 4, выше.( Неофициальный перевод) 148.

Act No. 9613/98 establishes the administrative responsibility of legal persons for the offences set out therein.
В Законе№ 9. 613/ 98 устанавливается административная ответственность юридических лиц за совершение предусмотренных в нем преступлений.

The offences set out in the aforementioned articles are prosecuted on a priority basis and tried within a maximum of one month.
По факту преступлений, указанных в вышеуказанных статьях, судебное разбирательство проводится в приоритетном порядке и решение выносится в течение одного месяца.

The law further states that no one may be detained except for offences set out in applicable law.
Кроме того, в законодательстве предусмотрено, что никто не может быть задержан, за исключением лиц, совершивших правонарушения, предусмотренные в действующих законах.

Offences set out in the Law dated 29 July 2005 on the counteraction of drug addiction production, trafficking, trade and possession of narcotics.
Определенными в Законе от 29 июля 2005 года« О борьбе с наркоманией»( производство, торговля, сбыт, хранение наркотических средств);

Examine them carefully and see whether they allow extradition for all the offences set out in the universal counter-terrorism conventions and protocols.
Внимательно изучите их и убедитесь, допускается ли ими выдача в связи со всеми преступлениями, указанными в универсальных конвенциях и протоколах о борьбе с терроризмом.

The offences set out in articles 208- 210 of the Criminal Code belong to the categories of ordinary, serious or particularly serious offences..
Преступления, предусмотренные статьями 208- 210 УК РФ, относятся к категориям преступлений средней тяжести, тяжких, либо особо тяжких.

Effective implementation is characteristically achieved through investigations of offences set out in the Convention and, where appropriate, the prosecution of offenders.
Эффективность осуществления состоит в проведении расследований предусмотренных в Конвенции преступлений и в соответствующих случаях привлечении к ответственности виновных.

The offences set out in article 6 of the Convention are a violation of human rights and an assault on the dignity and integrity of human beings.
Правонарушения, перечисленные в статье 6 Конвенции, представляют собой нарушение прав человека и посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность.

The Criminal Code subsection 7(3.72) establishes that, in certain circumstances, the offences set out in section 431.2(page 2) will be applied extraterritorially.
В Уголовном кодексе( подраздел 7( 3. 72)) предусмотрено, что в некоторых обстоятельствах составы преступлений, изложенные в разделе 431. 2( стр. 2 оригинала), будут иметь экстерриториальное применение.

Only the offences set out above can be the subject of a suit for damages in criminal proceedings in Belgium provided also that the conditions for jurisdiction ratione personae are met.
Лишь перечисленные выше правонарушения могут стать предметом гражданского иска в Бельгии, если при этом выполнены и условия в отношении юрисдикции ratione personae.

The Criminal Code(subsection 7(3.72)) establishes that, in certain circumstances, the offences set out in section 431.2 will be applied extra-territorially see Annex 1.
Уголовный кодекс( подраздел 7( 3. 72)) предусматривает, что при определенных обстоятельствах составы преступлений, указанные в разделе 431. 2, имеют экстерриториальное применение см. приложение 1.

The offences set out in article 5, paragraph 1, of the Convention build on the definition of the term"organized criminal group", which is used throughout the Convention.
В основе составов преступлений, о которых говорится в пункте 1 статьи 5 Конвенции, лежит определение термина" организованная преступная группа", которое используется во всем тексте Конвенции.

Cuba is also urged, when it acts on the basis of reciprocity, to recognize all the offences set out in the Convention as extraditable offences art. 44, para. 7.
Кубе настоятельно предлагается также признать все преступления, предусмотренные в Конвенции, преступлениями, которые могут повлечь выдачу( пункт 7 статьи 44), когда она действует на условиях взаимности.

The offences set out in article 5 of the Organized Crime Convention are part of an ambitious strategy to prevent and suppress transnational organized crime worldwide.
Преступления, указанные в статье 5 Конвенции против организованной преступности, являются частью амбициозной стратегии предупреждения и пресечения транснациональной организованной преступности во всем мире.

The Committee is further concerned that armed groups recruiting children into their ranks continue to enjoy impunity with respect to the offences set out in the Optional Protocol.
Наряду с этим, Комитет обеспокоен тем, что вооруженные группировки, вербующие детей в свои ряды, по-прежнему пользуются безнаказанностью в связи с совершаемыми ими правонарушениями, предусмотренными Факультативным протоколом.

Experience has shown that the offences set out in article 5 can be adapted to a variety of legal systems and that this provision can be used as a tool to effectively prevent and combat transnational organized crime.
Как показывает опыт, составы преступлений, указанные в статье 5, могут быть адаптированы к различным правовым системам, и это положение может быть использовано как инструмент в деле эффективного предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с нею.

The Committee regrets the absence of information on whether the State party may assume extraterritorial jurisdiction in cases involving the offences set out in the Optional Protocol.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о том, может ли государство- участник согласиться с экстерриториальной юрисдикцией в случаях, связанных с правонарушениями, предусмотренными Факультативным протоколом.

The Committee is concerned that the offences set out in the Optional Protocol are not fully covered under the State party's penal law in accordance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol, and that, particularly, there is no definition of the sale of a child.
Комитет обеспокоен тем, что правонарушения, предусмотренные Факультативным протоколом, не полностью охватываются Уголовным кодексом государства- участника, как это предусмотрено статьями 2 и 3 Факультативного протокола, и, в частности, в нем отсутствует определение торговли детьми.

The Code of Criminal Procedure adopted under Act No. 36/2010 or 25 November 2010 established the procedure for prosecuting the offences set out in the treaty establishing the International Criminal Court.
В Уголовно-процессуальном кодексе, принятом Законом№ 036/ 2010 от 25 ноября 2010 года, была учтена процедура судебного преследования за преступления, предусмотренные договором об учреждении Международного уголовного суда.

The Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences set out the rules for detention: a brief period of detention was possible before or after the bringing of charges if deemed necessary to prevent the commission of a criminal act or to prevent escape or the destruction of evidence.
Уголовно-процессуальный кодекс и Кодекс об административных правонарушениях устанавливают правила задержания: заключение под стражу на короткий срок возможно до или после предъявления обвинения в целях предотвращения совершения преступления, побега подозреваемого или уничтожения доказательств.

This provision only grants Canadian courts extraterritorial jurisdiction over conduct proscribed by the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings i.e., the offences set out in s.431.2.
Это положение лишь наделяет канадские суды экстерриториальной юрисдикцией в отношении поведения, запрещенного Международной конвенцией о борьбе с бомбовым терроризмом т. е. правонарушений, изложенных в разделе 431. 2.

Accordingly, with the exception of bribe-taking by national judicial staff, which constitutes a serious crime, all other offences set out under the United Nations Convention against Corruption have a limitation period of three years.
Соответственно, за исключением пассивного подкупа сотрудников национальных судебных органов, который признается серьезным преступлением, все другие предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции правонарушения имеют трехлетний срок давности.

At the request of a foreign State, the competent court may, in accordance with national law, order the seizure, freezing or confiscation of assets, proceeds or instrumentalities within its jurisdiction that are connected with the offences set out in the Law.
По просьбе иностранного государства компетентный суд может в соответствии с национальным законодательством вынести постановление об аресте, замораживании или конфискации в пределах своей юрисдикции активов, доходов или средств совершения преступлений, которые имеют отношение к правонарушениям, предусмотренным Законом.