What is the translation of " OFFENCES SPECIFIED " in Russian?

• преступления предусмотренные
• правонарушений указанных
• преступлений предусмотренных
• правонарушения указанные

Examples of using Offences specified in English and their translations into Russian

Other offences specified in international treaties.
А также иные преступления, предусмотренные в международных договорах.

Any of the following acts arising from any of the offences specified in paragraph a.
Любой из следующих актов, совершаемых в результате любого из преступлений, указанных в пункте a.

Offences specified in the Statute of the International Criminal Court(1998);
Преступления, предусмотренные в Статуте Международного уголовного суда( 1998 год);

In the case of a non Commonwealth country, amounts to one of the offences specified in the extradition treaty with that country;
I в случае страны, не являющейся членом Содружества,- равнозначно одному из преступлений, предусмотренных в договоре о выдаче с этой страной;

The offences specified in the Act on combating kidnapping and armed interception;
Преступления, указанные в законе о борьбе с похищением людей и вооруженным перехватом;

Uzbekistan has concluded 25 bilateral treaties(listed in annex 7) on combating crime, including the offences specified in the Protocol.
Республика Узбекистан заключила 25 двусторонних договоров( список дан в приложении№ 7) по борьбе с преступностью, включая борьбу с преступлениями, указанными в Факультативном Протоколе.

Offences specified in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material(1980);
Правонарушения, предусмотренные в Конвенции о физической защите ядерного материала( 1980 год);

In other words, for 73.1 per cent of all types of offences specified in the Criminal Code, the maximum penalty is now five years' deprivation of liberty.
То есть за 73, 1% всех видов преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом, максимальным наказанием теперь является пять лет лишения свободы.

Offences specified in the International Convention against the Taking of Hostages(1979);
Преступления, предусмотренные в Международной конвенции о борьбе с захватом заложников( 1979 год);

The Court may request the extradition of a fugitive to States Parties as regards offences specified in article[] when the Court has issued a warrant of arrest.
Суд может обратиться к государствам- участникам с просьбой о выдаче лица, скрывающегося от правосудия, в связи с правонарушениями, указанными в статье[], после того, как Суд выдал ордер на арест.

The offences specified in articles 58 to 63 of the Act of 17 June 1998(chemical weapons);
Преступления, предусмотренные в статьях 58- 63 закона от 17 июня 1998 года( химическое оружие);

However, in the absence of a legal provision expressly penalizing the offences specified under article 4 of the Convention, he wondered how its provisions were implemented in practice.
Тем не менее, ввиду отсутствия законодательных положений, прямо закрепляющих санкции за правонарушения, указанные в статье 4 Конвенции, г-на Шахи интересует, как указанная статья применяется на практике.

The offences specified in articles 1 and 4 of the Act of 9 June 1972(biological and toxin-based weapons);
Преступления, определенные в статьях 1 и 4 закона от 9 июня 1972 года( биологическое и токсинное оружие);

Part II, section 3, provides that the special tribunal shall try the offences specified in the first schedule of the Act; and the jurisdiction of the regular criminal courts is ousted.
В разделе 3 части II предусматривается, что специальный трибунал рассматривает правонарушения, перечисленные в первом списке Закона; при этом обычные уголовные суды не компетентны рассматривать такие правонарушения..

The offences specified in Second Schedule are offences under the Proceeds of Crime Act 2000.
Правонарушения, перечисленные во втором списке, считаются преступлениями в соответствии с Законом 2000 года о преступных доходах.

The competence of the Equal Opportunities Ombudsman established in Article 2476 to hear cases of administrative offences specified in Articles 416 and 1875 and impose administrative penalties.
В компетенцию омбудсмена по вопросам равных возможностей, установленную в статье 2476, входит рассмотрение дел об административных правонарушениях, перечисленных в статьях 416 и 1875, и наложение административных взысканий.

Offences specified in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 15 December 2000;
Преступления, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности от 15 декабря 2000 года;

Part II, section 3, of the Decree provides that the special tribunal shall try the offences specified in the first schedule of the Decree; the jurisdiction of the regular criminal courts is ousted.
В разделе 3 части II декрета предусматривается, что специальный трибунал рассматривает правонарушения, перечисленные в первом списке декрета, при этом юрисдикция обычных уголовных судов в отношении таких правонарушений отменяется.

Offences specified in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances(1988);
Правонарушения, предусмотренные в Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ( 1988 год);

His testimony is not admissible as legal evidence if, before pronouncing judgement, the court finds that he has been convicted, under the terms of a final judgement, of any of the offences specified in the Act;
Его свидетельские показания не принимаются в качестве законного доказательства, если до вынесения постановления суду станет известно о факте его осуждения окончательным решением за какое-либо из правонарушений, указанных в настоящем законе;

All the offences specified in article[] shall not be deemed to be offences of a political nature as regards extradition under this Statute.
Все правонарушения, указанные в статье[], не считаются правонарушениями политического характера в связи с выдачей согласно настоящему Уставу.

An independent Police Complaints Commissioner is required to be appointed under the Act and must supervise the investigation of all complaints involving serious injury, corruption or offences specified in regulations.
Закон предусматривает назначение независимого Уполномоченного по жалобам на действия полиции, который обязан контролировать расследование всех жалоб, связанных с нанесением тяжкого ущерба, коррупцией или преступлениями, оговоренными в нормативных актах.

All the offences specified in article[] shall not be deemed to be offences of a political nature as regards extradition under this Statute.
Ни одно из правонарушений, указанных в статье[], не рассматривается как правонарушение политического характера для целей выдачи в соответствии с настоящим Уставом.

The Court may make a request to States Parties for assistance as provided in paragraphs[] of article[] k/(hereinafter referred to as request for assistance) as regards offences specified in article[], either ex officio or upon request of the Prosecution or a defence counsel.
Суд может обратиться к государствам- участникам с просьбой об оказании помощи, предусмотренной в пунктах[] статьи[] k/( далее именуемой как просьба об оказании помощи), в связи с правонарушениями, указанными в статье[], либо ex officio, либо по поручению Прокуратуры или защитника.

All the offences specified in article[] shall not be deemed to be offences of a political nature as regards a request for assistance under this Statute.
Все правонарушения, указанные в статье[], не считаются правонарушениями политического характера в связи с просьбой об оказании помощи согласно настоящему Уставу.

In addition, article 7-4 of the Code of Criminal Investigation establishes active universal jurisdiction, thus ensuring that a person guilty abroad of one of the offences specified in articles 135-1-135-6(terrorism) and 260-1-260-4(torture) of the Criminal Code does not go unpunished.
Кроме того, в статье 7- 4 Уголовно-процессуального кодекса установлена активная универсальная юрисдикция, с тем чтобы не дать лицу, виновному в совершении за границей одного из преступлений, предусмотренных статьями 135- 1 135- 6( терроризм) и 260- 1- 260- 4( пытки) Уголовного кодекса, остаться безнаказанным.

All the offences specified in article[] shall not be deemed to be offences of a political nature as regards a request for assistance under this Statute.
Ни одно из правонарушений, указанных в статье[], не рассматривается как правонарушение политического характера для целей оказания помощи в соответствии с настоящим Уставом.

It also halted the legal proceedings instituted against Egyptians accused of offences involving assault, bribery, refusal to provide the authorities with information, insults directed against the symbols of the nation, the people and the country or the offences specified in the Residence of Aliens Act.
Он также предполагал прекращение всех судебных процедур, возбужденных против египетских граждан по обвинению в совершении правонарушений, связанных с нападением, взяточничеством, отказом в предоставлении информации властям, надругательством над символикой государства, народа и страны, или правонарушений, указанных в Законе о проживании иностранцев.

Terrorist offences means such offences specified in the treaties listed in the Annex to this Convention as are mentioned expressly in the Annex.
A Террористические преступления означают такие преступления, оговоренные в договорах, перечисленных в приложении к настоящей Конвенции, которые конкретно упоминаются в этом приложении.

The Fugitive Offenders Ordinance promulgated by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region contains, in schedule 1, a list of offences for which fugitive offenders are transferable under multilateral international agreements as well as offences specified in the decisions of international organizations.
В добавлении 1 к постановлению о розыске преступников правительства Специального административного района Сянган перечислены преступления, за которые лица, совершившие их и находящиеся в розыске, подлежат передаче в соответствии с положениями многосторонних международных конвенций, а также преступления, определенные в решениях международных организаций.