Translation of "specified" in Russian

Results: 14405, Time: 0.0067

Examples of Specified in a Sentence

6 . 1 . 4 The confirmed Procurement Plan is a basis for realisation of the purchases specified in such a plan.
6.1. 4 Утвержденный План закупки является основанием для осуществления закупок, указанных в таком плане.
1. we will only collect personal data for specified , explicit and legitimate purposes;
1. мы собираем персональные данные только для определенных , явных и законных целей;
We collect and use personal information for specified and legitimate purposes.
Сбор и использование персональной информации осуществляются исключительно для конкретных и законных целей.
• do not use the water heater for purposes not specified in this instruction manual.
• Не используйте водонагреватель, в целях, не предусмотренных данным руководством.
Making decisions: 50% + 1 vote, except the cases specified in the Charter.
Принятие решения: 50%+ 1 голос, за исключением случаев, оговоренных в Уставе.
11. Data and samples collected as specified in the research plan
11. Данные и пробы, собранные как указывается в плане исследований
with the procedure and on the conditions specified by the internal documents of the association.
промышленников и предпринимателей »( МКПП) в порядке и на условиях, установленных внутренними документами союза.
The CGC specified the responsibilities of the board of directors by including a few OECD corporate governance principles.
Институциональные изменения 455 ККУ уточнил обязанности совета директоров, в том числе за счет включения нескольких принципов корпоративного управления ОЭСР.
Information on coastal meteorological situation and marine parameters at specified depths arrive from stationary anchored devices.
Информация о прибрежной метеорологической обстановке и о морских параметрах на заданных глубинах поступает со стационарных заякоренных устройств.
• elaboration of the initiative's detailed annual work plans with specified targets, activities, timeframe and budget
• Разрабатывает подробные ежегодные рабочие планы Инициативы с указанием целей, сроков и бюджета
9 . 16 . 4. Enforcement( attorneys' compensation and waiver) Not specified .
9.16. 4. Правоприменение( адвокатские компенсации и отказ от прав) Не оговаривается .
immunity from civil, criminal or disciplinary proceedings for those who give information or report against specified entities.
:: иммунитет от возбуждения гражданских, уголовных или дисциплинарных дел в отношении тех, кто предоставляет информацию или доносит о конкретно указанных организациях.
As regards promotion, the new Law sets general rules that will be specified in the secondary legislation.
Что касается продвижения по службе, в новом законе установлены общие правила, которые будут конкретизированы в нормативных актах.
having the same nominal diameter, wall thickness, design specified material of construction and process of manufacture.
характеризующихся одним и тем же номинальным диаметром, толщиной стенок, конструкцией, предписанными конструкционными материалами и процессами изготовления;
Do not close the lid of the appliance when frying, unless specified in the recipe.
Не закрывайте крышку мультиварки при жарке, если это не прописано в рецепте.
Rationale: The project contributes to the objectives of the PWG on KBD as specified in the terms of reference, in particular to
Обоснование: Проект способствует достижению целей ПРГ по РЭОЗ, сформулированных в ее Круге ведения, в частности, цели уменьшения
The data retrieval and analysis process supports all IMEI/ IMEISV lengths specified in 3GPP TS 23
При получении данных и анализе поддерживаются все длины IMEI/ IMEISV, специфицированные в 3GPP TS 23
Some delegations indicated that they could accept other sources if these were further specified .
Некоторые делегации указали, что они могли бы согласиться на использование других источников в случае их дополнительной конкретизации .
The device is only to be used for purposes specified here.
Устройство должно использоваться только для указанных ниже целей.
3 . 29. In cases specified below, the Standing Order can be executed by the Client in the System32.
3.29. В определенных ниже случаях Постоянное поручение может быть оформлено Клиентом в Системе31.
• development of effective mechanisms to preserve the ceasefire and specified guarantees of the non-resumption of military action;
• Разработка действенных механизмов сохранения режима прекращения огня и конкретных гарантий невозобновления военных действий.
2 . 1 . 22. Resolving other issues as specified in the Federal Law" On Joint Stock Companies".
2.1. 22. Решение иных вопросов, предусмотренных Федеральным законом « Об акционерных обществах ».
In specified projects need to closely monitor the minimization of the system volume.
В оговоренных проектах нужно внимательно следить за минимизацией объема системы.
Maturity analysis as specified ( methods, sample sizes, by sex) Biological parameter estimation 6.
Анализ половозрелости – как указывается ( методы, размеры проб, распределение по полам) Оценка биологических параметров 6.
The socket 7 of the vacuum cleaner must be used only for the purposes specified in the operating instructions.
Штепсельная розетка 7 пылесоса может быть использована только для установленных в руководстве по эксплуатации целей.
One member of the expert group specified that prosecutors for such units should receive training together with investigators.
Один из экспертов уточнил , что входящим в такие подразделения прокурорам следует пройти специальную подготовку вместе со следователями.
GeoStore transcribes seismic data from magnetic tapes and manages archives of specified data formats
GeoStore переписывает сейсмические данные с магнитных лент и управляет архивами заданных форматов данных;
Such measures, which must be temporary, shall be notified immediately to the depositary and their nature specified
Об этих мерах, которые должны быть временными, немедленно сообщается депозитарию с указанием их характера
5 . 4 . 7. Notice to the Subject Induced an Event Not specified .
5.4. 7. Уведомление субъекта, вызвавшего событие Не оговаривается .
a prohibition on collecting or providing funds for specified entities;
:: запрещение на сбор или предоставление средств для конкретно указанных организаций;

Results: 14405, Time: 0.0067

EXAMPLES
Examples
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More