"Specified" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 17451, Time: 0.0098

Examples:

Examples of Specified in a Sentence

It might be appropriate to consider making these CSPs subject to additional requirements above those specified in Recommendations 12 and 16; such as Recommendations 22 and 23.
Было бы целесообразно рассмотреть вопрос о применении к этим ПКУ дополнительных требований, помимо указанных в рекомендациях 12 и 16, таких, как рекомендации 22 и 23.
Although the amount of the price that the buyer must pay is usually specified in the contract, two articles in Section 1
Хотя размер цены, которую должен уплатить покупатель, обычно указывается в договоре, две статьи в разделе I содержат
1. we will only collect personal data for specified , explicit and legitimate purposes;
1. мы собираем персональные данные только для определенных , явных и законных целей;
• development of effective mechanisms to preserve the ceasefire and specified guarantees of the non-resumption of military action;
• Разработка действенных механизмов сохранения режима прекращения огня и конкретных гарантий невозобновления военных действий.
d) the carrier is in clear breach of one of the special obligations specified in Article 6 § § 2 and 3.
г) перевозчик нарушил явным образом одно из особых обязательств, предусмотренных в статье 6, §§ 2 и 3.
Banking Services through the Internet Banking and any other services as specified in the Present Agreement.
Клиентом Электронных банковских услуг посредством Системы Интернет- банкинг, а также иных услуг, оговоренных в Настоящем Соглашении.
to do so within 5( five) days after the term specified in Article 17 4 hereof.
указанную повестку дня не позднее 5( пяти) дней после окончания срока, установленного пунктом 17.4 настоящего Устава.
He emphasized the importance of a greater focus on COI and specified that COI is not easy to manage considering
Он указал на важность уделения ИСП большего внимания и уточнил , что управление ИСП- дело сложное, поскольку необходимо должным
The volume of the allocated space is determined according to the settings and it depends on the specified duration, compression rate and other parameters.
Объем выделяемого пространства определяется в соответствии с выполненными настройками, и зависит от заданной длительности, коэффициента сжатия, и других параметров.
29. An analogous formulation, although limited to specified " crimes against diplomatic agents and other internationally protected
29. Аналогичная формулировка, хотя и ограничившаяся конкретно << преступлениями против дипломатических агентов и других лиц, пользующихся международной
9 16 4. Enforcement( attorneys' compensation and waiver) Not specified .
9.16. 4. Правоприменение( адвокатские компенсации и отказ от прав) Не оговаривается .
The file may also be saved on the server with its path specified .
Также добавлена возможность сохранять файл на сервере с указанием пути сохранения.
These soldiers have the choice of registering at specified centres, set up by the Government, or with UNAMIR personnel deployed in the country.
Эти солдаты могут по своему выбору зарегистрироваться в конкретно указанных центрах, созданных правительством, или у персонала МООНПР, развернутого в стране.
The plan's provisions were further developed and specified in the republican programme" Women of the Republic of Belarus", which was adopted by the Council of Ministers in August 1996.
Положения плана были развиты и конкретизированы в республиканской программе « Женщины Республики Беларусь », одобренной Советом Министров в августе 1996 г
qualified and that the resultant data are submitted to the Authority in accordance with specified formats.
данных, имел хорошую научную квалификацию и чтобы получаемые данные представлялись Органу в соответствии с предписанными форматами.
However, the legal consequences of the execution of the mandatory annual audits are not specified in terms of adjustment or new tariff assignment in the normative framework.
Однако правовые последствия проведения обязательных ежегодных аудитов с точки зрения корректировки или назначения новых тарифов в нормативной базе не прописаны .
The insurance contract consists of general terms and conditions and insurance terms and conditions, price list, life insurance application, and documents specified in the insurance policy.
Договор страхования состоит из общих условий и условий страхования, прейскуранта, заявления и документов, указанных в полисе.
DNS domain the DNS domain to which the virtual machine belongs( specified only if the virtual machine name contains the name of the DNS domain).
DNS- домен – DNS- домен, к которому относится виртуальная машина( указывается , только если имя виртуальной машины содержит название DNS- домена).
of the Convention includes two provisions that, in specified circumstances, may exempt a party from some or
III Конвенции входят два положения, которые могут, при определенных обстоятельствах, частично или полностью освобождать ту или иную
or a decision on the substance of certain specified issues; if the parties fail to do so,
отношении обеспечительных мер или решения по существу некоторых конкретных вопросов; если стороны не выполняют его, то считается,
of the other Party is not permitted, except for the cases as specified in Present Agreement.
третьим лицам, без получения предварительного письменного согласия другой Стороны, недопустимо, за исключением случаев, предусмотренных Настоящим Соглашением.
than one administrative forum and designation of applicable rules for avoidance of certain specified pre-insolvency transactions.
более одного административного форума, и определение применимых правил расторжения некоторых оговоренных сделок, заключенных до наступления несостоятельности.
This check box enables or disables calculation of the checksum for files of the specified size for delivery of this information to the KSN service.
Флажок включает или выключает расчет контрольной суммы файлов установленного размера для отправки этой информации в службы KSN.
Chairman of the company" Barki Tochik" Ismoilzoda Mirzo Ibrokhim specified that Tashkent and Dushanbe signed an additional agreement on the transit of electricity.
Председатель компании « Барки Точик » Исмоилзода Мирзо Иброхим уточнил , что Ташкент и Душанбе для транзита электроэнергии подписали дополнительное соглашение.
1. Create group configuration file in the directory specified in the[ kav4lms:
1. Создайте конфигурационный файл группы в директории, заданной в секции[ kav4lms:
Specified clearly Post-slaughter system specified as agreed between buyer and seller
Указывается система послеубойной обработки скота, конкретно согласованная между покупателем и продавцом
5 4 7. Notice to the Subject Induced an Event Not specified .
5.4. 7. Уведомление субъекта, вызвавшего событие Не оговаривается .
the depositary, with all votes cast for the proposed draft resolution, against it, or abstentions specified .
вносятся в общий бюллетень для голосования депозитария с указанием всех голосов, отданных за предлагаемый проект решения, против
the State party concerned to be present at specified closed meetings of the Committee in order to
также представителей соответствующего государства- участника присутствовать лично на конкретно указанных закрытых заседаниях Комитета, с тем чтобы представить дополнительную
Expectations of people with disabilities regarding the intended place of their employment are specified .
Конкретизированы ожидания инвалидов в отношении предполагаемого места их трудоустройства.

Results: 17451, Time: 0.0098

SEE ALSO
See also
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More