What is the translation of " CASES SPECIFIED " in Russian?

• случаях предусмотренных
• случаев предусмотренных

Examples of using Cases specified in English and their translations into Russian

In other cases specified by legislative acts.
В других случаях, предусмотренных законодательными актами.

Aliens may only be expelled in cases specified by law.
Иностранцы могут быть высланы из страны лишь в случаях, установленных законом.

In other cases specified in the Applicable Law.
В других случаях установленных в Применяемых правовых актах.

A foreign citizen may be expelled only in cases specified by law.”.
Иностранный гражданин может быть выслан только в случаях, предусмотренных законом.

Other documents, in the cases specified by the conditions of the transaction.
Другие документы, в случаях, предусмотренных условиями сделки.

The public can be excluded only in cases specified by law.
Публика не допускается на судебное разбирательство лишь в случаях, предусмотренных законом.

In cases specified by law, such assistance is provided free of charge.
В случаях, предусмотренных законом, эта помощь предоставляется безвозмездно.

Other documents, in the cases specified by the agreement.
Другие документы, в случаях, предусмотренных договором.

In cases specified by law, legal assistance shall be provided without charge.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.

Making decisions: 50%+ 1 vote, except the cases specified in the Charter.
Принятие решения: 50%+ 1 голос, за исключением случаев, оговоренных в Уставе.

In cases specified by law legal aid is provided free, at the cost of the State.
В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно, за счет государства.

These freedoms may be subject to limitations only in cases specified by statute.
Эти свободы могут быть ограничены лишь в случаях, предусмотренных законом.

In cases specified by the law, appointment to a diplomatic service post may be made without a competition.
В случаях, предусмотренных Законом, назначение на должность дипломатической службы может производиться также без конкурса.

Refuse medical intervention, except in cases specified by law;
Отказ от медицинского вмешательства, кроме случаев, закрепленных в законодательстве Армении;

Resolving the issue of approving transactions in cases specified in Article 83 of the Federal Law«On Joint-Stock Companies»;
Принятие решений об одобрении сделок в случаях, предусмотренных статьей 83 Федерального закона« Об акционерных обществах»;

No restrictions may be placed on this right except in the cases specified by law.
Запрещено ограничение настоящего права, кроме случаев, предусмотренных законодательством.

Rights may be asserted in court or, in cases specified by law, through other, mostly administrative, authorities.
За защитой прав можно обращаться в суд или в случаях, предусмотренных законодательством, в другие, главным образом административные, органы.

Prohibition of participation in political activities in the cases specified in the laws;
Запрета на участие в политической деятельности в случаях, предусмотренных законодательством;

No one's capacity may be restricted other than in the cases specified by law for example, in the case of mental illness, imbecility, alcohol abuse or drug addiction.
Ничья дееспособность не может быть ограничена иным способом, кроме случаев, предусмотренных законом например, в случае психического заболевания, слабоумия, злоупотребления алкогольными напитками или употребления наркотиков.

It is forbidden to transport live or dead animals and birds, except in cases specified herein.
Запрещено перевозить живых и мертвых животных и птиц, кроме случаев, предусмотренных данными Правилами.

Resolving the issue of approving major transactions in cases specified in Chapter X of the Federal Law«On Joint-Stock Companies»;
Принятие решения об одобрении крупной сделки в случаях, предусмотренных главой Х Федерального закона« Об акционерных обществах»;

Any restriction on the electoral rights of the citizens of Tajikistan is prohibited, except in the cases specified by law.
Запрещается какое-либо ограничение избирательного права граждан Республики Таджикистан, кроме случаев, предусмотренных законодательством.

The termination of this Agreement unilaterally is possible in the cases specified by current law or by court decision.
Расторжение настоящего Договора в одностороннем порядке возможно в случаях, предусмотренных действующим законодательством, либо по решению суда.

Demand confidentiality concerning his/her application for medical help, state of health, medical examination results, diagnosis and treatment, except in cases specified by law;
Требование о сохранении врачебной тайны относительно факта обращения, состояния здоровья, исследования, диагноза и лечения, кроме случаев, предусмотренных законодательством Армении;

Acquisition of Company outstanding shares, bonds and other securities in cases specified by the Federal Law“On Joint Stock Companies”;
Приобретение размещенных Обществом акций, облигаций и иных ценных бумаг в случаях, предусмотренных Федеральным законом« Об акционерных обществах»;

Any person accused or suspected of having committed a criminal offence may be detained only in cases specified by law.
Любое лицо, обвиняемое или подозреваемое в совершении уголовного правонарушения, может быть задержано только в случаях, предусмотренных законом.

Electronic money institutions shall not issue electronic money via agents in cases specified by the Competent Authority by directive.
Эмитенты электронных денег не должны осуществлять эмиссию электронных денег через агентов в случаях, предусмотренных в директиве Компетентного органа.

Previously, positive succession prevailed and it was only possible to contest administrative decisions before court in the cases specified by the law.
Ранее преобладал принцип позитивного преемства и возможность оспаривать административное решение в суде касалась лишь случаев, предусмотренных законом.

Any person who commits murder shall be liable to life imprisonment, save in the cases specified in the preceding sections.
Любое лицо, которое совершает убийство, подлежит наказанию в виде пожизненного заключения, за исключением случаев, предусмотренных в предыдущих разделах.

The Organizer does not enter any negotiations with the participants in writing or otherwise except in cases specified by these Rules.
Организатор не вступает в письменные переговоры или в иные контакты с Участниками Акции, кроме случаев, предусмотренных настоящими Правилами.