What is the translation of " CASES SPECIFIED " in German?

• genannten Fällen
• vorgesehenen Fällen
• bestimmten Fällen
• festgelegten F"llen

Examples of using Cases specified in English and their translations into German

In cases specified under section II.
In Fällen gemäß Abschnitt II.

The employer may refuse to grant such leave only in cases specified by law.
Der Arbeitgeber darf die Gewährung der Freistellung nur in den dafür im Gesetz vorgesehenen Fällen ablehnen.

In certain cases specified in Art.
In bestimmten Fällen, die in Art.

Everyone has the right to initiate proceedings of the Constitutional Court in the cases specified by law.
Ein Verfahren des Verfassungsgerichts kann in den im Gesetz festgelegten F"llen jeder beantragen.

In the other cases specified by the Act.
In den übrigen vom Gesetz vorgesehenen Fällen.

Everyone has the right to initiate proceedings by the Parliamentary Ombudsmen in the cases specified by law.
Ein Verfahren des Parlamentarischen Ombudsmannes kann in den im Gesetz festgelegten F"llen jeder beantragen.

In cases specified in these Terms& Conditions;
In den in diesen Bedingungen genannten Fällen.

Any fees paid to the Authority in the cases specified in the rel­ evant instruments of Union law.
Gebühren, die in den in den einschlägigen Instrumenten des Unionsrechts festgelegten Fällen an die Behörde gezahlt werden.

All shipping costs within the European Community are paid for by VonBest, excluding refunds and in cases specified in article 4.3.
Die Versandkosten innerhalb der Europäischen Union werden von VonBest getragen, außer bei Rückgabefällen oder in der im Artikel 4.3 vermerkten Fällen.

Without prejudice to the cases specified in the relevant'acquis', this means that.
Unbeschadet der in den einschlägigen Rechtsvorschriften festgelegten Fälle bedeutet dies.

The orderer is entitled to draw in demands from further sale, unless we recall the direct debit authorization in the cases specified in section 6,11.
Der Besteller ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterveräußerung einzuziehen, es sei denn, wir widerrufen die Einzugsermächtigung in den in Abschnitt 6.11 genannten Fällen.

Any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
Gebühren, die in den in den einschlägigen Instrumenten des Gemeinschaftsrechts beschriebenen Fällen an die Behörde gezahlt werden.

In the cases specified in paragraphs 2 and 3, Member States may require branches to publish the information referred to in Article 2(4) and the amount of the endowment capital.
In den in den Absätzen 2 und 3 genannten Fällen können die Mitgliedstaaten von den Zweigniederlassungen die Offenlegung der Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 4 sowie des Dotationskapitals verlangen.

Member States are not empowered to provide for general“exemptions” from obligations under the Directive, except for cases specified by the Directive and when specific reasons are given.
Die Mitgliedstaaten sind nicht berechtigt, allgemeine„Ausnahmen“ von den Pflichten gemäß der Richtlinie einzuführen, außer in den in der Richtlinie genannten Fällen und mit besonderer Begründung.

With the exception of the cases specified above in this article, we are not liable for damage that was caused by simple negligence.
Außer den in diesem Artikel genannten Fällen haften wir nicht für Schäden, die durch eine grobe Fahrlässigkeit verursacht wurden.

Participants in"pure language" courses(courses aimed exclusively at developing competence on a foreign language) are eligible for a Comenius grant only in the cases specified in the section'Specific eligibility rules' below.
Teilnehmende an"reinen Sprachkursen"(Kurse, die ausschließlich der Entwicklung von Fremdsprachenkompetenzen dienen) kommen nur in den unter"Spezifische Förderkriterien" angegebenen Fällen für eine Comenius-Finanzhilfe in Frage.

Property may be forfeited only in cases specified by statute, and only by virtue of a final judgment of a court.
Die Einziehung oder der Verfall von Sachen darf nur in den im Gesetz bestimmten Fällen und nur aufgrund einer rechtskräftigen Gerichtsentscheidung erfolgen.

Statutes which do not explicitly provide for a minimum term of office meet the minimum term requirement, pro vided that the grounds for dismissal are limited to the cases specified in the second sub-paragraph of Article 14.2 of the Statute see below.
Satzungen, in denen eine Mindestamtszeit nicht ausdrücklich vorgesehen ist, entsprechen den Mindestanforderungen an die Amtszeit, sofern sich die Entlassungsgründe auf die im zwei­ten Unterabsatz von Artikel 14.2 der ESZB­Satzung genann­ten Fälle beschränken siehe unten.

The User has the right, in the cases specified by the Regulation, that the Controller restrict the processing of the User's personal data.
Der Benutzer ist berechtigt, dass der Verwalter in durch die Anordnung gegebenen Fällen die Bearbeitung der personenbezogenen Daten der Benutzers begrenzt hat.

The Seller may unilaterally withdraw from the Contract if the Buyer is in arrears with payment of an advance for more than 10 calendar days after the agreed date, in case of a gross violation of obligations resulting from the Contract or in cases specified by the Commercial Code.
Der Verkäufer kann vom Vertrag einseitig im Falle zurücktreten, wenn der Käufer mit Vergütung der Vorauszahlung mehr als 10 Kalendertage nach dem vereinbarten Termin in Verzug ist, weiter im Falle einer groben Verletzung der aus dem Vertrag hervorgehenden Verpflichtungen, oder auch in den vom Handelsgesetzbuch bestimmten Fällen.

In the supplier rebate, in the case of malice and in the cases specified in 11.2.2, as well as for claims under the Product Liability Act, the statutory provisions shall apply exclusively.
Im Lieferantenregress, für den Fall der Arglist und in den in 11.2.2 bestimmten Fällen, sowie für Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz gelten ausschließlich die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.

In the cases specified in the preceding paragraph, the opposition shall be admissible if it is lodged with the competent authority of the requested State within a period of 30 days from the date on which the notice was served.
In den beiden in Absatz 1 bezeichneten Fällen ist der Einspruch zulässig, wenn er innerhalb von 30 Tagen nach der Zustellung bei der zuständigen Behörde des ersuchten Staates eingelegt wird.

The schemes which currently pay higher depositor compensation will be able to continue providing the existing cover which, in accordance with the proposal for a Directive, will also have to be made available to the depositors of branches set up in other Member States and even, in certain cases specified in the Directive, to depositors of the local branches of Community credit institutions over and above the sums that they will have received from the head office guarantee scheme.
Die Systeme, die gegenwaertig eine hoehere Entschaedigung der Einleger vorsehen, koennen ihre gegenwaertige Deckung beibehalten, allerdings ist diese gemaess dem Richtlinienvorschlag an die Einleger der Zweigniederlassungen in anderen Mitgliedstaaten auszuzahlen, und- in bestimmten in der Richtlinie vorgesehenen Faellen- selbst an die Einleger inlaendischer Zweigniederlassungen von EG-Kreditinstituten zusaetzlich zu dem Betrag, den sie von Seiten des Einlagensicherungssystems des Gesellschaftssitzes erhalten haetten.

In the cases specified in Clause 7.6, the Customer shall enable us to take back the reserved goods, disclose to us the assigned receivables and the respective debtors, notify its customers of the assignment of receivables and provide us with all the information and documentation necessary to effect recovery.
In den in Ziffer 7.6 genannten Fällen hat uns der Kunde die Rücknahme der Vorbehaltsware zu ermöglichen, uns die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt zu geben, die Forderungsabtretungen seinen Abnehmern mitzuteilen und uns alle zum Einzug der Forderungen erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu geben.

The requirement for one credit institution to suspend relations with another in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: money transfers usually only account for a small part of relations between international credit institutions, which include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful- or supposedly unlawful- transfer of funds.
Die Vorschrift, dass ein Kreditinstitut in den vorgesehenen Fällen die Geschäftsbeziehungen abzubrechen hat, wirft ein deutliches Problem der Verhältnismäßigkeit auf: denn die Bezie hungen zwischen internationalen Kreditinstituten beschränken sich ja nicht auf Geldüber weisungen; diese sind vielmehr in der Regel nur ein kleiner Teil von Beziehungen, die Kredit linien, Dienstleistungen, Wertpapieroperationen usw. umfassen und Beträge ausmachen, die weit über unregelmäßige oder als unregelmäßig geltende Geldüberwei sungen hinausgehen.

Regarding the cases specified in a. and c., Viega will take reasonable steps to safeguard the user's rights, freedoms and legitimate interests, including, but not limited to, the right of effect someone to intervene on the part of Viega, to state his/her own position and to contest the decision.
Hinsichtlich der in a. und c. genannten Fälle trifft Viega angemessene Maßnahmen, um die Rechte und Freiheiten sowie die berechtigten Interessen des Nutzers zu wahren, wozu mindestens das Recht auf Erwirkung des Eingreifens einer Person seitens Viegas, auf Darlegung des eigenen Standpunkts und auf Anfechtung der Entscheidung gehört.

The requirement of suspending relations between credit institutions in the cases specified clearly raises the issue of proportionality: relations between international credit institutions are not limited to money transfers, which usually only account for a very small part of a whole series of operations that include credit lines, services, transactions in securities etc. for immeasurably higher sums than those involved in an unlawful- or supposedly unlawful- transfer of funds.
Die Vorschrift, in den vorgesehenen Fällen die Geschäftsbeziehungen zwischen Kredit­instituten abzubrechen, wirft ein deutliches Problem der Verhältnismäßigkeit auf: die Bezie­hungen zwischen internationalen Kreditinstituten beschränken sich ja nicht auf Geldüber­weisungen; diese sind in der Regel nur ein kleiner Teil eines ganzen Komplexes von Bezie­hungen, die Kreditlinien, Dienstleistungen, Wertpapieroperationen usw. umfassen und Beträ­ge ausmachen, die weit über unregelmäßige oder als unregelmäßig geltende Geldüberwei­sungen hinausgehen.

In the cases specified in Articles 33 and 34, before taking the measures provided for therein, or as soon as possible in cases to which paragraph 3(b) applies, the Contracting Party in question shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting Parties.
In den in Artikel 33 und 34 genannten Fällen stellt die betreffende Vertragspartei vor Ergreifen der darin vorgesehenen Maßnahmen oder in den Fällen des Absatzes 3 Buchstabe b so schnell wie möglich dem Kooperationsrat alle zweckdienlichen Angaben zur Verfügung, um eine gründliche Prüfung der Lage im Hinblick auf eine für die Vertragsparteien annehmbare Lösung zu ermöglichen.

In this case, specify a table, field or variable reference(field or variable objects only) instead of a string.
In diesem Fall geben Sie anstatt eines Strings eine Referenz auf die Tabelle, das Datenfeld oder die Variable an nur Datenfeld- oder Variablenobjekte.