What is the translation of " CASES SPECIFIED " in Spanish?

• casos especificados
• los casos previstos

Examples of using Cases specified in English and their translations into Spanish

Non-attachability of wages in the cases specified by law.
Inembargabilidad del salario en los casos determinados por la ley.

In cases specified by law, legal assistance shall be provided without charge.
En los casos determinados por la ley, la asistencia letrada se prestará gratuitamente.

The public can be excluded only in cases specified by law.
Sólo podrá excluirse al público en los casos especificados por la ley.

In cases specified by law, legal aid is free and paid for by the State.
En los casos previstos por la ley la asistencia jurídica es gratuita y proporcionada por cuenta del Estado.

Separation: Separation occurs in the cases specified by law, namely.
Separación: La separación se produce en los casos determinados por la ley, a saber.

In some cases specified by the law, banks must submit suspicious activity reports to the SICCFIN.
En algunos casos definidos por la ley, los bancos deben efectuar una declaración de sospecha ante el SICCFIN.

Detention can only be used in cases specified in the Act.
Sólo se puede recurrir a la reclusión en los casos especificados en la ley.

In particular cases specified in Article 588§ 3 court and prosecutor may refuse to grant legal assistance.
En particular, en los casos establecidos en el párrafo 3 del artículo 588, los tribunales y fiscales se pueden negar a prestar asistencia judicial.

For others, the contract acts only in cases specified in the law.
Para otros, el contrato solo actúa en los casos especificados en la ley.

In separate cases specified in the Special Section of this Code, the age of criminal liability may be more than 16 years.
En ciertos casos, previstos en la sección especial del presente Código, incurren en responsabilidad penal sólo las personas mayores de 16 años.

They may request judicial emancipation in the cases specified by law(Civil Code, arts. 314.4 and 320);
Solicitar la emancipación judicial en los casos establecidos legalmente artículos 314.4 y 320.

Article 7 further provides for the inviolability of the person, which may be limited only in cases specified by law.
El artículo 7 dispone además la inviolabilidad de la persona, que podrá limitarse únicamente en los casos previstos por la ley.

Without prejudice to the cases specified in the relevant'acquis', this means that.
Sin perjuicio de los casos que se especifican en el acervo correspondiente, esto significa que:.

The rights of the child may not be restricted except in cases specified by law.
Los derechos del niño no pueden ser restringidos, con excepción de los casos previstos por la legislación.

Hearings in camera are allowed only in the cases specified by law and subject to compliance with all procedural rules.
La audiencia a puerta cerrada se permite sólo en los casos establecidos por la ley y respetando todas las normas del procedimiento judicial.

In the cases specified by the Code, the victim has the right to conduct the case for the prosecution in person during the court hearing.
En determinados casos especificados en el Código, la víctima tiene derecho a presentar personalmente la acusación durante la vista del caso..

No one may be deprived of his liberty except in the cases specified by law and in the forms which the law prescribes.
Nadie puede ser privado de su libertad si no es en los casos previstos por la ley y en las formas que ésta prescriba.

Foreign citizens do not automatically have the right to enter the territory of the State and may also be expelled in cases specified by law.
Los extranjeros no tienen automáticamente derecho a entrar en el territorio del Estado y pueden ser expulsados de él en los casos previstos en la ley.

Rights may be asserted in court or, in cases specified by law, through other, mostly administrative, authorities.
Los derechos se pueden hacer valer en los tribunales o, en los casos previstos por la ley, por conducto de otras autoridades, principalmente administrativas.

In cases specified by the Asylum Law, the time period for examination of the application, due to justified reasons, may be extended up to 12 months.
En los casos especificados en la Ley de asilo, el plazo para el examen de la solicitud puede ampliarse hasta los doce meses, si hay razones que lo justifiquen.

Criminal prosecution of a foreign citizen in cases specified above may be transferred to another State, under the terms of reciprocity.
El enjuiciamiento penal de un ciudadano extranjero en los casos especificados anteriormente puede ser transferido a otro Estado, en condiciones de reciprocidad.

The accommodation of the sentenced persons in those institutions is made by the court in cases specified in the Code of Criminal Procedure.
El traslado de reclusos a esas instituciones es ordenado por el tribunal en los casos especificados en el Código de Procedimiento Penal.

With the exception of the cases specified by statute or by international law, no one may be absolved from responsibility for an offence he has committed para. 2.
Con excepción de los casos que especifica la ley o el derecho internacional, nadie puede ser absuelto de la responsabilidad de un delito que haya cometido párr. 2.

Under the Ukrainian Constitution, justice is administered by professional judges and, in cases specified by law, by people's assessors and jurors.
Con arreglo a la Constitución de Ucrania, la justicia es administrada por magistrados profesionales y, en los casos previstos por la ley, por asesores y jurados del pueblo.

Save for cases specified in this Act, exclusive right to exploit the performance in any form, including the right to receive remuneration for any such use.
Además de los casos estipulados por ley, el derecho exclusivo a utilizar la ejecución o interpretación de cualquier forma, incluido el derecho a recibir regalías cada vez que se utilice.

Marriages are dissolved by legal process or, in cases specified in arts. 48 and 49 of the Code, at a registry office art. 40 MFC.
Los matrimonios se disuelven por proceso judicial o, en los casos especificados en los artículos 48 y 49 del Código, en una oficina del registro CMF art. 40.

Replacing fulfilment of an obligation with the fulfilment of another on the grounds of religious persuasion is permitted only in cases specified by the law.
La sustitución de una obligación legal por otra en razón de las creencias religiosas de los ciudadanos solo está permitida en los casos previstos por la legislación.

The right of appeal may exceptionally be excluded in cases specified by law, if other legal remedies are ensured Article 18 of the Constitution.
El derecho de apelación puede excluirse excepcionalmente en los casos previstos por la ley, si se garantizan otros recursos judiciales artículo 18 de la Constitución.

Moreover, article 2 of the Law of Criminal Procedure states that"no person shall be arrested, searched, detained or imprisoned except in cases specified by the law.
Por otra parte, el artículo 2 de la Ley de procedimiento penal establece que"nadie será detenido, registrado, retenido o encarcelado salvo en los casos previstos por la ley.

No one shall violate the secrecy of letters, other communications and written messages kept private or delivered by post or otherwise, except in cases specified by law.
Nadie violará el secreto de las cartas, otras comunicaciones y mensajes escritos de carácter privado o entregados por correo o de otra forma, salvo en los casos previstos por la ley.