Examples of using Specified in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
It will do the job better andsafer if used as specified in this manual.
Rodríguez specified that, so far, the Venezue lan government has libe rated 80 people linked to violent political acts ge nerated between 2014 and 2018.
Rodríguez precisó que el Gobierno venezolano ha li berado, hasta ahora, a 80 personas vinculadas a esos hechos políticos violentos, generados entre 2014 y 2018.In particular blades, masks andclothing must all carry the label of guarantee specified in the safety standards annexed to these Rules.
En particular las hojas, las caretas ylos trajes deberán llevar la etiqueta de garantía prevista en las normas de seguridad anexas.With MicroFlex e150 mounted as specified, quoted air velocities allow full drive rated current at ambient temperatures up to 45 C.
Con el MicroFlex e150 montado según las especificaciones, las velocidades de aire indicadas permiten la corriente de carga nominal del accionamiento a temperaturas ambiente de hasta 45 C.When you use our web site,you consent to the use of your personal information by Davis& Associates in the manner specified in this Privacy Policy.
Cuando se utiliza nuestro sitio web,usted autoriza la utilización de su información personal por Davis& Associates en la forma prevista en esta Política de Privacidad.
People also translate
Gases(Class 2.2) shall be contained in cylinders as specified by the competent authority, which may be connected to the appliance;
Los gases(clase 2.2) deberán estar contenidos en bombonas de acuerdo con las especificaciones de la autoridad competente en relación con el dispositivo de que se trate;The steel strands are capable of restraining the impact load of moving vehicles andallow for pedestrian protection as specified in the Universal Building Code.
Los alambres de acero pueden restringir la carga del impacto de los vehículos en movimiento yprotegen a los peatones según las especificaciones en el Código Internacional de Construcción.The Saint-Chamond-Mondragón 75mm gun was specified in the 1890s by Mexican General Manuel Mondragón, designed mostly by Colonel Émile Rimailho, and produced by the French arms manufacturer Saint-Chamond.
El Saint-Chamond/Mondragón era un cañón de campaña de 75 mm. Su diseño y especificaciones fueron realizados por el diseñador de armas mexicano general Manuel Mondragón en 1890.Classical and flamenco guitars are different instruments,with different construction characteristics and specified materials, in order to get a new kind of sound.
Las guitarras clásicas ylas flamencas son instrumentos distintos, con especificaciones de construcción y materiales diferenciados para lograr otro tipo de sonido.A tourist who has departed before the expiry of the period specified in the visa issued in a visa year shall not be allowed to use the visa by adding the remaining period to another visa year.
Un turista que ha salido antes de la expiración del período especificado en el visado expedido en un año de visa no será permitido el uso de la visa añadiendo el resto del período a otro año de visa.The acronym SRM is derived from the phrase Alpha System Reference Manual,the publication detailing the Alpha AXP architecture and which specified various features of the SRM firmware.
El acrónimo SRM se deriva de la frase en ingles Alpha System Reference Manual,la publicación detalla la arquitectura Alpha AXP y varias especificaciones que caracterizan al SRM firmaware.If there in your Order the price of the Services has been specified with an error, you will be offered(if possible) to change the Order to the Order with the corrected price, or cancel the Order without imposition of penalties.
Si en su Pedido el precio de Servicios ha sido indicado con un error se le propondrá(si es posible) cambiar el pedido con error rectificado o cancelar el pedido sin imponer multas.The amount needed for such purposes will be determined periodically by the Government;it should not exceed the equivalent production of an area of 12,000 hectares to be located in a"traditional zone" comprising specified provinces.
La cantidad necesaria para esos fines será periódicamente After installing all devices in the system- each in the position specified in STEP 4- connect each device to the control unit as follows.
Después de haber instalado todos los dispositivos In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 15 March 2004.
Conforme al plazo estipulado en el párrafo 2 del artículo 21 del Convenio de Rotterdam, la secretaría distribuyó la presente nota, a la que se anexó el texto de la enmienda propuesta, el 15 de marzo de 2004.Single entry visa entitles to a single entry, stay anddeparture from the Republic of Belarus for the period specified in the visa and within a specified number of days of stay, but not more than 90 days.
El visado de una entrada da el derecho para una sola entrada, estancia ysalida de la República de Belarús en el período indicado en el visado y durante la cantidad de días The contract may require specified inspections and tests to be conducted in respect of certain materials in order to ensure that they are of the required quality see chapter XII,"Inspections and tests during manufacture and construction.
El contrato puede exigir que se efectúen determinadas inspecciones y pruebas en relación con algunos materiales a fin de asegurar que sean de la calidad exigida véase el capítulo XII,“ Inspecciones y pruebas durante la fabricación y la construcción”.HP warrants to you that HP software will not fail to execute its programming instructions after the date of purchase,for the period specified above, due to defects in material and workmanship when properly installed and used.
HP le garantiza que el software de HP no dejará de ejecutar sus instrucciones de programación después de la fecha de compra,durante el periodo especificado anteriormente, debido a defectos en el material y la mano de obra cuando se instale y utilice correctamente.Except where the cost-reimbursable method of pricing is used(see chapter VII,"Price and payment conditions", paragraphs 10 to 24), the contract might obligate the contractor to bear the costs of supplying the equipment andmaterials at the place specified.
Salvo si se aplica el método de costos reembolsables(véase el capítulo VII,“Precio y condiciones de pago”, párrafos 10 a 24), el contrato podría obligar al contratista a sufragar los costos del suministro del equipo ylos materiales en el lugar indicado.If a priority document cannot be retrieved fromDAS by the NLPO, and the period specified in article 9(8) Rijksoctrooiwet1995 has not passed, then the applicant may furnish a copy of the document by other means.
Si la NLPO no puede recuperar el documento de prioridad del DAS yno ha vencido el plazo establecido en el artículo 9.8 de la Rijksoctrooiwet 1995, el solicitante podrá presentar una copia del documento por otros medios.When the proposed motions have been circulated to the Member Organisations of WAGGGS, any Member Organisation may submit a proposed amendment, in writing, provided the proposed amendment is relevant to the motion, andis submitted within the time limit specified.
Cuando las mociones propuestas se hayan difundido a las Organizaciones Miembro de la AMGS, cualquier Organización Miembro puede presentar una propuesta de enmienda, por escrito, siempre que la enmienda propuesta sea relevante a la moción, yse presente dentro del plazo indicado.The Fair Market Value of the Damaged Equipment shall be the current value of the equipment specified in the most recent version of the Orion Blue Book(printed or on-line edition) by Orion Research Corporation, or a comparable publication.
El Valor justo de mercado del Equipo dañado deberá ser el valor actual del equipo especificado en la versión más reciente de Orion Blue Book(impreso o edición en línea) de Orion Research Corporation, o una publicación comparable.Pérez has specified that of the 142 people hired, 123 are the students or workers benefited from the programs-and who previously were unemployed-, while the remaining 19 are the teaching professionals or managers who are responsible for each program, plan or workshop.
Pérez ha especificado que de las 142 personas contratadas, 123 son los alumnos o trabajadores beneficiados de los programas-y que previamente se encontraban desempleados-, mientras que las 19 restantes son los profesionales docentes o directivos que se encargan de cada programa, plan o taller.All flights were operated within a visual line of sight up to 150 metres in altitude as specified in the permits granted with the support of the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina and the national Directorate of Civil Aviation.
Todos los vuelos fueron operados dentro de la línea visual, hasta 150 metros de altura, como especificado en los permisos otorgados con el apoyo del Ministerio de Seguridad de Bosnia y Herzegovina y la Dirección Nacional de Aeronáutica Civil.One is general or scanning surveillance(also sometimes called‘passive' surveillance, although there is nothing‘passive' about such surveillance programmes) andtargeted surveillance focused on a particular pathogen in specified wild animal populations sometimes also called‘active' surveillance.
La vigilancia general o“exploración sistemática”(en ocasiones llamada“vigilancia pasiva”, aunque los programas de este tipo no tienen nada de“pasivos”) yla vigilancia específica, centrada en un patógeno en particular en poblaciones de animales silvestres determinadas también conocida como“vigilancia activa”.If, however, the contractor was prevented from conducting completion tests within the period specified in the contract for the conduct of tests due to a failure by the purchaser to perform an obligation e.g., to provide the necessary power.
Sin embargo, si el contratista se vio impedido de practicar las pruebas de terminación dentro del plazo establecido en el contrato para efectuarlas debido al incumplimiento de una obligación por el adquirente por ejemplo, proporcionar la corriente necesaria.The reasonable interval specified above between the publication and entry into force of new regulations should be provided, including when these are based on, conform to, or are substantially the same as an international standard, guideline, or recommendation.
Deberá preverse el plazo prudencial arriba indicado entre la publicación y la entrada en vigor de las nuevas reglamentaciones, incluso cuando éstas se basen en una norma, directriz o recomendación internacional, estén en conformidad con ella o su contenido sea en sustancia el mismo.Medications, laboratory test, diagnostic test andother related procedures specified in this coverage as necessary for ambulatory treatment or convalescence are part of this coverage and do not require referrals from your PCP or Health Plan.
Los medicamentos, pruebas de laboratorio, pruebas de diagnóstico, yotros procedimientos relacionados específicos de esta cubierta necesarios para tratamiento ambulatorio o de convalecencia son parte de esta cubierta y no necesitan un referido de su MCP o de su Plan de Salud.The contract may also provide for termination by either party for specified failures of performance by the other party, such as delay in performance for a specified period of time or the non-attainment of designated performance standards.
El contrato también puede prever la rescisión por cualquiera de las partes por incumplimientos específicos de la otra parte, tales como demora en el cumplimiento por determinado plazo o en el caso de que no se alcancen los niveles de funcionamiento estipulados.
