TRANSLATION

Specify in Russian

Results: 3261, Time: 0.1832


See also:
CONTEXTS

Example sentences with specify

Please specify global, regional and/ or subregional networks.

Просьба указать глобальные, региональные и/ или субрегиональные сети.

The Office of Legal Affairs should define and specify intermediate management objectives and indicators for each stage of the treaty publication process.

Управлению по правовым вопросам следует определить и конкретизировать промежуточные управленческие цели и показатели для каждого этапа процесса публикации договоров.

FAO and ECE/ FAO must specify a programme and their needs for assistance.

ФАО и ЕЭК/ ФАО должны определить программу и свои потребности в помощи.

37. The Financial Regulations specify that the Court 's accounts should be compiled in accordance with generally accepted accounting principles.

37. В Финансовых положениях указывается, что счета Суда должны вестись в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета.

The text should specify the conditions under which the State might exercise diplomatic protection in such cases.

В тексте следует оговорить условия, в которых государство могло бы осуществлять дипломатическую защиту в таких случаях.

The mandate may also specify whether respondent cooperation is obligatory or voluntary.

Мандат также может предусматривать, является ли предоставление ответов обязательным или добровольным.

If yes, please specify( you can choose more than one option):

Если да, то просьба конкретизировать( Вы можете выбрать более одного варианта):

Manufacturers/ supplier or the competent authority to specify applicable ignition source( s)

Заводу- изготовителю/ поставщику или компетентному органу определить применимые источники возгорания.

A State may specify instances in which a court judgment or order is necessary or sufficient for an expulsion to occur.

Государство может конкретизировать случаи, когда решение суда или приказ необходимы или достаточны для осуществления высылки.

96. It would be useful if the Commission could specify in its long-term plan the next stages in its work and continue to work on the draft articles on international liability.

96. Было бы полезно, если бы Комиссия смогла указать в своем долгосрочном плане следующие этапы своей работы и продолжать работу над проектами статей, касающихся международной ответственности.

In the present report the independent expert aims to clarify these issues and to apply and specify the human rights obligations of States and the responsibilities of non-State actors in the context of non-State actor involvement in service provision.

В настоящем докладе независимый эксперт стремилась прояснить эти вопросы и применять и конкретизировать правозащитные обязательства государств и обязанности негосударственных субъектов в контексте участия негосударственных субъектов в предоставлении услуг.

123.33 Incorporate clear definitions of" sale of children" and" trafficking in children" in the Criminal Code and Anti-trafficking Act respectively, and specify the penalties for offenders, under the Criminal Code, in accordance with the Palermo Protocol( Botswana).

123.33 включить четкие определения" торговли детьми" и" контрабанды детей", соответственно, в Уголовный кодекс и Закон о борьбе с торговлей людьми, а также определить в Уголовном кодексе меры наказания преступникам в соответствии с Палермским протоколом( Ботсвана).

It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity( category 2a) or whether it has variable luminous intensity( category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.

В ней указывается, к какой категории или к каким из категорий 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 или 6, согласно приложению 1, относится данный указатель поворота, и, если он относится к категории 2, то имеет ли он постоянную силу света( категория 2а) или изменяемую силу света( категория 2b) и может ли этот указатель поворота использоваться также в комбинации двух огней такой же категории.

It was noted that article 16 was intended to specify the relationship between the draft instrument and other international conventions, but that the list of other international conventions that could be affected by the draft instrument was much longer than that set out in article 16, and could include, for example, the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea( 1996).

195. Было отмечено, что в статье 16 ставится цель оговорить взаимосвязь между проектом документа и другими международными конвенциями, но что перечень таких других международных конвенций, которые могут быть затронуты проектом документа, является намного более объемным, чем список, приводимый в статье 16, и может включать, например, Международную конвенцию об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ( 1996 год).

9. Programmes to combat poverty should be publicly available, and should set specific targets and specify indicators to facilitate evaluation of their implementation as well as mechanisms for monitoring and accountability.

9. Программы борьбы с нищетой должны быть предметом гласности, содержать конкретные цели и предусматривать показатели, позволяющие произвести оценку результатов их осуществления, а также механизмы контроля, наблюдения и социальной ответственности.

In addition, the current Majilis( lower house of the Parliament) of Kazakhstan is considering a bill on ratification of the Convention on the Legal Status of Migrant Workers of member States of the Commonwealth of Independent States and Members of Their Families, which will specify the rights and obligations of migrant workers and their families during their presence in the territory of the receiving State.

Кроме того, в настоящее время в Мажилисе Парламента Республики Казахстан рассматривается проект Закона Республики Казахстан" О ратификации Конвенции о правовом статусе трудящихся- мигрантов и членов их семей государств- участников Содружества Независимых Государств", в котором оговариваются права и обязанности трудящихся мигрантов и членов их семей в период их нахождения на территории принимающего государства.

Phase II: Please specify what kind of programmes are available for( 1)( a) and( b);( 2)( a) and( b).

Этап II. Просьба уточнить какие программы имеются по пунктам 1) a) и b); 2) a) и b).

Please specify the export control procedures and other existing mechanisms for the exchange of information on sources, routes and methods used by traders in firearms.

Просьба указать процедуры контроля над экспортом и другие существующие механизмы обмена информацией об источниках, маршрутах и методах, используемых торговцами огнестрельным оружием.

The Statute should specify the Court’ s procedure, define its relationship with States, suspects and defendants and the rights of victims.

73. Статут должен определить процедуру Суда, определить его отношения с государствами, подозреваемыми и обвиняемыми и права жертв.

While the revised text therefore does not specify which international crimes are imprescriptible, the general trend in international jurisprudence has been towards increasing recognition of the relevance of this doctrine not only for such international crimes as crimes against humanity and war crimes, but also for gross violations of human rights such as torture.

Хотя по этой причине в пересмотренном тексте не указывается, какие международные преступления не погашаются давностью, общая тенденция в международной судебной практике направлена в сторону растущего признания обоснованности этого принципа не только в отношении таких международных преступлений, как преступления против человечества и военные преступления, но и в отношении грубых нарушений прав человека, таких, как пытки.

3. The purpose of the present memorandum of understanding is to establish the administrative, logistics and financial terms and conditions to govern the contribution of personnel, equipment, and services provided by the Government in support of[ United Nations peacekeeping mission] and to specify United Nations standards of conduct for personnel provided by the Government.

3. Цель настоящего меморандума о взаимопонимании-- определить административные, материально-технические и финансовые условия, регулирующие предоставление персонала, имущества и услуг правительством в поддержку[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] и оговорить стандарты поведения Организации Объединенных Наций для персонала, предоставляемого правительством.

One set of provisions should specify that the State which has committed or is committing a crime shall not be entitled to oppose fact-finding operations and control mission in its territory for the verification of compliance with the obligations of cessation and reparation.

Один блок положений должен предусматривать, что государство, которое совершило или совершает преступление, не должно иметь право выступать против проведения на его территории операций по установлению фактов и контрольной миссии в целях установления соблюдения обязательств по прекращению преступления и репарации.

2. National action programmes shall specify the respective roles of government, local communities and land users and the resources available and needed.

2. В национальных программах действий оговариваются соответствующие роли правительства, местных общин и землепользователей и определяются имеющиеся и требуемые ресурсы.

Article 3( Application of the Agreement to third countries): The proposed amendments to paragraphs 2( a) and 2( b) specify the conditions for the application of the AETR to vehicles from third countries.

Статья 3( Применение Соглашения к третьим странам): Изменения, предложенные к пункту 2 а) и b), имеют целью уточнить условия применения ЕСТР к транспортным средствам, прибывающим из третьей страны.

( a) The resolution should specify that the cooperation to be provided by international organizations should be implemented at two levels- at the technical and the financial level.

a) в резолюции следует указать, что содействие, оказываемое международными организациями, должно осуществляться на двух уровнях- техническом и финансовом.

It shall specify to which category or to which of the categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 or 6 according to Annex 1, the direction indicator belongs and, if it belongs to category 2, whether it has steady luminous intensity( category 2a) or whether it has variable luminous intensity( category 2b) and if the direction indicator may also be used in an assembly of two lamps of the same category.

В ней указывается, к какой категории или к каким из категорий 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 5 или 6, согласно приложению 1, относится данный указатель поворота и если он относится к категории 2, то имеет ли он постоянную силу света( категория 2а) или изменяемую силу света( категория 2b) и может ли этот указатель поворота использоваться также в комбинации двух огней такой же категории.

"( 5) Notwithstanding paragraphs( 2) and( 3), parties to commercial and other transactions may specify that a particular supplier of certification services, class of suppliers of certification services or class of certificates must be used in connection with messages or signatures submitted to them.

5) Независимо от положений пунктов 2 и 3 стороны коммерческих и других сделок могут оговорить, что в связи с представляемыми им сообщениями или подписями должен использоваться тот или иной конкретный поставщик сертификационных услуг, класс поставщиков сертификационных услуг и класс сертификатов.

10. Programmes to combat poverty should be publicly available, and should set specific targets and specify indicators to facilitate evaluation of their implementation as well as mechanisms for monitoring and accountability.

10. Программы борьбы с нищетой должны быть предметом гласности, содержать конкретные цели и предусматривать показатели, позволяющие произвести оценку результатов их осуществления, а также механизмы наблюдения и мониторинга социальной ответственности.

19. A new element in the Polish constitutional practice is the introduction in the present Constitution of provisions which specify the means for the defence of freedoms and rights of citizens.

19. Новым элементом в польской конституционной практике является введение в настоящую Конституцию положений, в которых оговариваются средства защиты свобод и прав граждан.

" Special trade"," General Trade" or" General Trade" transit( Customs definitions): Please specify.

*" Специальная торговля"," общая торговля" или" общая торговля"+ транзит( таможенные определения); просьба уточнить.

OTHER PHRASES
arrow_upward