Translation of "предусмотренных" (predusmotrennykh) in English

S Synonyms

Results: 4831, Time: 0.0228

provided envisaged stipulated specified set forth foreseen prescribed laid set out included called for imposed contemplated established by required by envisioned

Examples of Предусмотренных in a Sentence

Информация о дополнительных параметрах, предусмотренных по умолчанию, приведена в таблице ниже.
Information on additional parameters provided by default is given in the table below.
Изучение реализации прав, предусмотренных законом 99.
Studying the implementation of legally provided rights 90.

Объем работ, предусмотренных контрактами, включал:.
The scope of work envisaged under the contracts includes:.
Отзыв соответствующего органа исполнительной власти в случаях, предусмотренных законодательством;
Conclusion of relevant executive body in cases provided in the legislation;
Выполнение других обязанностей, предусмотренных законодательством в соответствии с направлениями деятельности.
To perform other duties in accordance with the directions of activity as stipulated by law.
Распускает Государственную думу в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией;
Dissolves the State Duma in cases and under procedures envisaged by the Constitution of the Russian Federation;
В иных случаях, предусмотренных актами Правительства Российской Федерации.
In other cases stipulated in the acts of the Russian Government.

Отмечены особенности размеров и наименований коэффициентов, предусмотренных соответствующими нормативными документами.
Peculiarities of sizes and names of factors specified in appropriate normative documents are recorded.
в других случаях, предусмотренных законодательством Республики Грузии>>.
In other cases envisaged by the legislation of the Republic of Georgia.
В иных случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации.
In other cases provided for by the legislation of the Russian Federation.
Выполнение функций, предусмотренных Положением, осуществляется.
The functions stipulated by the Regulations shall be performed by the.
Были поданы заявки по ряду проектов TAIEX, предусмотренных на 2009 год.
Applications were submitted for a number of new TAIEX projects envisaged for 2009.
Не используйте водонагреватель, в целях, не предусмотренных данным руководством.
Do not use the water heater for purposes not specified in this instruction manual.
Два подземных уровня с 90 парковочных мест, предусмотренных для жилой части;
Two underground levels with 90 parking spaces provided for the residential part;
Осуществление первоочередных мер, предусмотренных в соответствующих планах, уже началось.
The first actions foreseen in the respective plans have already started.
В предусмотренных законом случаях собрания проводятся с предварительным информированием.
In cases prescribed by law gatherings are allowed with the prior authorization.
Применение механизмов, предусмотренных в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций.
Apply mechanisms foreseen in Financial Regulations and Rules of the United Nations.
Ниже изложено резюме видов поддержки, предусмотренных для Типового закона.
The following discussion summarizes the types of support envisaged for the Model Law.
Сопровождая процессы получения согласования антимонопольного органа в предусмотренных законодательством случаях;
Assisting during obtaining approvals from the antimonopoly authority in the cases specified in legislation;
Не использовать прибор для целей, не предусмотренных этой инструкцией.
Do not use the appliance in any way other than as provided in this manual.
Лишать собственности может только суд в предусмотренных законом случаях.
Only courts can deprive the right to property in cases stipulated by law.
выполнение предусмотренных в Конвенции секретариатских функций, включая:.
( e) Performance of the secretariat functions specified in the Convention, including:.
Любое увеличение расходов сверх предусмотренных сумм покрывается за счет бюджетных средств.
Any cost increases in excess of the amounts foreseen are absorbed within the budgetary limits.
Ранее механические характеристики внутри шестиугольных элементов являлись однородными в предусмотренных процессах.
Formerly, the mechanical characteristics inside of the hexagonal elements were uniform during the processes envisaged.
Документ об организации охраны соответствующих объектов, предусмотренных для хранения.
Document on organization of protection the relevant facilities, provided for storage.
Начальное образование является бесплатным и обязательным, за исключением предусмотренных законом случаев.
Primary education was free and compulsory, except in the cases stipulated by law.
Они могут подать иск лишь в предусмотренных законом случаях[ 2].
Claims may be raised by other parties solely in specified cases prescribed by law.
В случаях, предусмотренных законом, помощь оказывается бесплатно.
That assistance is rendered free of charge in cases laid down by the law.
В случаях предусмотренных законом, юридическая помощь обеспечиваются за счет государства.
In the instances specified by law, legal assistance is provided from public funds.
Посредник следит за выполнением обязательств, предусмотренных соглашением о примирении.
The conciliator monitors compliance with the obligations laid down in the conciliation agreement.

Results: 4831, Time: 0.0228


Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More