Translation of "предусмотренных" in English

Results: 2712, Time: 0.0047

envisaged provided set out included called for stipulated prescribed specified foreseen set forth envisioned established by contemplated required by covered by imposed have been provided laid down by

Examples of Предусмотренных in a Sentence

Ниже изложено резюме видов поддержки, предусмотренных для Типового закона.
The following discussion summarizes the types of support envisaged for the Model Law.
c) принять решения в отношении представлений государств- участников, предусмотренных в статье 5;
c) To take decisions on submissions of States Parties as provided for in
Вместе с тем принимаются меры для предупреждения и наказания преступлений, предусмотренных в статье 4 Конвенции.
However, measures have been taken to prevent and punish offences set out in article 4 of the Convention.
Принятие различных мер, предусмотренных в проекте резолюции, повлечет за собой как дополнительные расходы, так и существенную экономию
The various measures included in the draft resolution will entail both additional costs and substantial savings
7, и по вопросу о том, каким образом они связаны с разработкой определений и условий, предусмотренных в этом пункте
7 and how they relate to the development of definitions and modalities called for in that paragraph
Самоходная машина должна быть сконструирована и изготовлена таким образом, чтобы в предусмотренных условиях эксплуатации сохранялась ее устойчивость.
Propelled machine must be designed and constructed in such a way that the conditions stipulated maintained its stability.
Полное документирование всех событий, производимых в системе, и отслеживает выполнение предусмотренных процедур.
Detailed logging of all system events and monitoring the performance of prescribed procedures.
Использования других средств для зачинення шкафиков, кроме предусмотренных , не допускается.
The use of means of closing, other than specified , is not allowed.
План работы( включая подробный график и описание всех предусмотренных видов деятельности)
4. Work plan( including a detailed chronological schedule and description of all activities foreseen )
Государства- участники сотрудничают в деле предотвращения преступлений, предусмотренных в статье 2, особенно путем:
States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set forth in article 2, particularly by:
Центральным элементом успешных преобразований, предусмотренных десять лет тому назад, является мобилизация национальных, региональных и международных усилий.
Central to the successful transformation envisioned 10 years ago are the mobilization of national, regional and international efforts.
• консолидация существующих взаимоотношений, предусмотренных положениями соглашений и меморандумов сотрудничества, заключенных до учреждения НКФР;
Consolidation of relations established by the agreement and collaboration memorandum provisions, entered before the constitution of the NCFM;
6. предлагает Всемирной таможенной организации принять участие в мероприятиях, предусмотренных в настоящем решении;
6. Invites the World Customs Organization to consider participating in the activities contemplated in the present decision;
прав интеллектуальной собственности позволяет достичь сбалансированности и справедливости, предусмотренных в статье 27 Всеобщей декларации и статье 15 Пакта.
intellectual property rights achieves the balance and fairness required by article 27 of the Universal Declaration and article 15 of the Covenant.
Помимо ситуаций, предусмотренных в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним, МККК занимается также
In addition to the situations covered by the 1949 Geneva Conventions and their Additional Protocols, ICRC also
которую они могут счесть полезной, в отношении предпринимаемых ими шагов для эффективного осуществления предусмотренных выше мер;
may consider useful regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed above;
iii) в бюджете содержатся последовательное описание программ и обоснование всех предусмотренных бюджетом мероприятий;
Coherent programme descriptions and justification for all budgeted activities have been provided ;
Радиочастотные устройства( RF) должен быть лицензирован в соответствии с одной из процедур, предусмотренных федеральной комиссии по связи( FCC) Прежде чем на
licensed in accordance with one of the procedures laid down by the Federal Communications Commission( FCC) before being marketed
Суть и отличие новых подходов, предусмотренных в проекте Өрлеу, от действующей системы:
The essence and contrast of new approaches envisaged in the project Orleu, from the current system:
облигаций, в случае и на условиях, предусмотренных Решением о выпуске ценных бумаг и
conditions provided by the Decision on issue of securities and the Prospectus
Государства- участники сотрудничают в деле предотвращения преступлений, предусмотренных в статье 9, прежде всего путем:
States Parties shall cooperate in the prevention of the crimes set out in article 9, particularly by:
:: прогресс в достижении результатов/ осуществлении мероприятий, предусмотренных в стратегии Комиссии;
:: Progress is made towards the results/ outputs included in the strategy of the Commission
Издание доклада о принятии мер, предусмотренных в резолюции о распространении информации
Issue a report on the implementation of the actions called for in the resolution on dissemination of information.
в зависимости от категории виз при наличии документов, предусмотренных в форме 1
depending on the category of visas, if there are documents stipulated in Form 1
3.2. 2 перечень предусмотренных изготовителем устройств, из которых состоит система освещения и световой сигнализации.
3 . 2 . 2. A list of the devices prescribed by the manufacturer for the lighting and light-signalling assembly.
случаев, когда продавец не осуществил это право в течение сроков, предусмотренных в пункте 2 статьи 64.
if the seller does not exercise it within the time periods specified in article 64( 2).
Начался процесс создания общих институтов, предусмотренных положениями Конституции Боснии и Герцеговины.
The joint institutions foreseen in the Constitution of Bosnia and Herzegovina have begun to be set up.
Исключения из этого общего принципа допустимы лишь на основаниях, предусмотренных в рекомендации 220.
Exceptions to that general principle should be limited to the grounds set forth in recommendation 220.
Практическое осуществление изменений, предусмотренных Конституцией 2008 года, требует широкого круга новых законов
A wide array of new laws is needed to implement the changes envisioned in the 2008 Constitution
Иностранцы пользуются всеми правами наравне с эквадорцами, за исключением ограничений, предусмотренных Конституцией и законом.
Foreigners shall enjoy the same rights as Ecuadorians, subject to the limitations established by the Constitution and the law.

Results: 2712, Time: 0.0047

SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More