"Required" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 69798, Time: 2.0355

Examples of Required in a Sentence

Other measures are not required as a rule.
Других мер как правило не требуется .
the opening of accounts and certification of all required documents in Ukraine We recommend that companies and
максимально ускорить процедуру открытия счета и заверенния всех необходимых документов в Украине Мы рекомендуем компании и банки
The construction boom in Abkhazia in recent years has required a large volume of building materials.
Строительный бум, наблюдающийся в Абхазии в последние годы, требует больших объемов стройматериалов.
102 2), the proposed Program and Budget is required to present the biennial budget for the Organization
правилами ВОИС( Правило 102.2) предлагаемые Программа и бюджет должны содержать двухлетний бюджет для Организации, а также отдельно для каждого Союза.
Treatment duration is 4 days, and up to 10 days, if required , when the treatment has not produced sufficient results,.
Длительность лечения составляет 4 дня, при необходимости до 10 дней, если лечение не принесло окончательных результатов.
Financial groups should be required to implement groupwide programmes against money laundering and terrorist financing, including
Финансовые группы должны быть обязаны применять групповые программы противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, включая принципы
Using these data we can project that approximately 3 100 nurses will be required , 620 physicians, and 1 550 other clinical support staff.
Используя эти данные, мы можем спрогнозировать, что потребуется приблизительно 3 100 медсестер, 620 врачей и 1 550 других клинических вспомогательных сотрудников.
be replaced and readjusted in certain intervals in order to guarantee the required accuracy of work.
Пример 3: Для обеспечения необходимой точности работы оборудование нуждается в замене быстро изнашиваемых деталей и в повторной
based actual will be presented and reconciled in the organization's financial statements, as required under IPSAS.
основанными на МСУГС, будут представлены и выверены в финансовой отчетности Организации в соответствии с требованиями МСУГС.
The portolanes existed till XVII century and in the Age of Discovery navigation in the ocean already required cartographic projections with meridian and parallel grids.
, а в эпоху Великих географических открытий плавание в открытом океане потребовало уже картографических проекций с сетками меридианов и параллелей
To implement this project, new long-term financial instruments are required .
Для реализации этого проекта нужны новые долгосрочные финансовые инструменты.
3 4 3 Negotiation and Mediation The parties to a dispute resolution proceeding are encouraged — but not required — to participate in a cooling off period to determine whether the dispute can be resolved by the parties.
3.4. 3 Переговоры и посредничество Сторонам во время разрешения конфликта предлагается, но не предписывается принять участие в переговорах, направленных на совместный поиск решения данного конфликта.
The National Bank of Tajikistan for this period with a view of strengthening of use of national currency and reduction of dollarization level has changed the rate of required reserves.
Национальный банк Таджикистана в этот период в целях усиления использования национальной валюты, и снижения уровня долларизации экономики изменил ставку обязательных резервов.
States are required to guarantee non-discrimination in the exercise of all human rights for everyone, regardless of sexual orientation or gender identity.
Государствам надлежит гарантировать недискриминацию в осуществлении всех прав человека для каждого независимо от сексуальной ориентации и гендерной идентичности.
The person may be required to report to the court or courts involved in the proceedings on a regular basis, as well as to the parties.
Этому лицу может быть предписано представлять регулярные отчеты суду или судам, участвующим в производстве, а также сторонам.
The required tool is a ring wrench or fork wrench SW 24.
Как инструмент Вам понадобится рожковый или накидной ключ на 24.
Down the line, the French integrator will procure part of the components required to develop the system from a Norwegian manufacturer
На другой стороне французская фирма- интегратор приобретала часть компонентов, требуемых для разработки системы, у норвежского производителя, специализирующегося на разработке
applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the contracting countries shall
или другие аналогичные надписи, которые могли бы быть затребованы ведомствами Договаривающихся стран, освобождаются от всякой легализации, а
Movable/ immovable property or Corporate Guarantee( insurance of immovable property is not required ) 4
Движимое/ недвижимое имущество( страхование недвижимого имущества не требуется ) или корпоративная гарантия 4
The number of ratifications required for each amendment to enter into force is indicated in the table attached in Annex II
Число ратификаций, необходимых для вступления в силу каждой из поправок, указано в таблице, которая приводится в Приложении II
The Digitalization of Critical Infrastructure and Strategic Consortia To manage complex processes like the digitalization of the economy, a special kind of organization is required .
Цифровизация критических инфраструктур и стратегические консорциумы Управление такими сложными процессами, как цифровизация экономики, требует специальной организационной формы.
dispute resolution and string contention processes — are required to enter into a registry agreement with ICANN
процессы разрешения споров и разногласий в отношении строк, должны заключить с ICANN соглашение о регистрации, чтобы перейти к передаче
The recommended dose is 400 mg( 1 capsule), up to three times a day as required .
старше) Рекомендуемая доза составляет 400 мг( 1 капсулу) до трех раз в сутки по мере необходимости .
25. Are financial Institutions/ Intermediaries required to identify the ultimate beneficial owner in all cases?
25. Обязаны ли финансовые учреждения/ посредники идентифицировать конечных владельцев во всех случаях?
Wipe off the coffee dispenser if required after dispensing each beverage
Если потребуется , протирайте диспенсер для кофе после каждого приготовления напитка
He added that the Russian economy required structural reforms, in particular, modernization of the tax system,
Он также добавил, что российская экономика нуждается в структурных реформах, в том числе в модернизации налоговой
As required under arti cles 53 and 54, information about each criterion used in evaluation, the
В соответствии с требованиями статей 53 и 54 информация по каждому критерию, используемому в рамках оценки,
and significant increase in a number of images, required essential reconstruction of forest inventory enterprises' GIS departments
Оптимизация обработки данных Внедрение децентрализованной схемы и значительное( на порядок) увеличение количества снимков потребовало существенной перестройки работы ГИС- отделов лесоустроительных предприятий, включая
Active ventilation systems and a cooling circuit are not required .
Активные системы вентиляции и контур охлаждения не нужны .
Furthermore, Google may pass on this information to third parties, insofar as this is legally required or insofar as third parties process this data on behalf of Google.
При необходимости Google передает эту информацию третьим лицам, если это предписывается законом или если третьи лица обрабатывают эти данные по заданию Google.

Results: 69798, Time: 2.0355

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More