"Appropriate" Translation in Russian

S Synonyms

Results: 92004, Time: 0.0097

Examples of Appropriate in a Sentence

and even risks, and therefore countries must be ready to face them in an appropriate manner.
представлять значительные трудности и даже риски, поэтому, страны должны быть соответствующим образом готовы столкнуться с ними.
The Conference adopts its budget, adopts amendments to the Convention and other functions as appropriate .
Конференция принимает бюджет, принимает поправки к Конвенции и выполняет другие надлежащие функции.
continue to consider changes to the standards, as appropriate , in light of new information regarding emerging threats
Продвигаясь вперед и в соответствии со своим мандатом, ФАТФ при необходимости , в свете новой информации относительно возникающих угроз и
For these purposes, States Parties shall in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent:
В этих целях государства- участники, в частности, принимают на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях все необходимые меры для предотвращения:
A party in interest may participate in a communication in accordance with applicable law and when determined by the court to be appropriate ;
Заинтересованная сторона может участвовать в осуществлении сношений в соответствии с применимым законодательством и тогда, когда суд сочтет это уместным ;
3 Appropriate Forum The parties agree that the courts of England are the most appropriate and convenient courts to settle any Dispute and, accordingly, that they will not argue to the contrary
64 Соответствующий Форум Стороны соглашаются, что суд Англии является наиболее подходящим и удобным судом для разрешения любых споров и, соответственно, что они не будут спорить об обратном
The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in the final award and, if it deems appropriate , in another decision
Арбитражный суд устанавливает сумму арбитражных издержек в окончательном арбитражном решении и, если сочтет это целесообразным , в любом другом решении
53 895 add 2), recommended that the General Assembly appropriate the amount proposed by the Secretary-General.
апреля 1999 года( A/ 53/ 895/ Add. 2) рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать сумму, предложенную Генеральным секретарем.
Countries should demonstrate that appropriate mechanisms and resources are in place and that the low numbers
• Страны должны продемонстрировать наличие адекватных механизмов и ресурсов, и низкие количественные показатели по данному основному
An insolvency agreement may not be the appropriate solution for all cases, being case-specific as to
Соглашение о несостоятельности не может быть приемлемым решением во всех случаях, поскольку его содержание зависит от
take place only to the extent necessary and appropriate or to the same extent that it is
мораторий подлежит применению лишь по мере необходимости и целесообразности или в том же объеме, в каком он
The experience in the development of relations in the market reflected in databases, which in the case of their automation, manage the appropriate software.
Опыт развития взаимоотношений на рынке отражается в базах данных, которые, в случае их автоматизации, управляются соответствующим программным обеспечением.
Practical mechanisms, such as appropriate voluntary databases and registries, can provide a technical infrastructure which complements
Практические механизмы, в частности надлежащие добровольные базы данных и реестры, могут обеспечить техническую инфраструктуру, которая дополняет
mechanisms to examine and give effect to, if appropriate , the actions initiated under the freezing mechanisms of
процедур или механизмов для рассмотрения и реализации при необходимости действий, предпринятых в рамках механизмов замораживания других стран,
corroborated( 28%), data contained in 129 messages( 64%) were confirmed and the appropriate actions were taken.
подтверждены( 28%), данные из 129 сообщений( 64%) были подтверждены, и по ним были предприняты необходимые меры.
method into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case
эту шкалу или метод в той мере, в какой он считает это уместным по обстоятельствам дела
the purchaser should determine which is the most appropriate process for his needs and for local conditions
технологические процессы, заказчику следует определить, какой процесс будет наиболее подходящим для его потребностей и местных условий.
to the use of the notion of“ original” that may be more appropriate for electronic contracting.
в отношении использования понятия « подлинный », которое может быть более целесообразным при электронном заключении договоров.
a 60 869), recommended that the General Assembly appropriate $ 490 250 900 gross for 2006 / 07 ..
своего доклада( A/ 60/ 869) рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать на 2006/ 07 год 490 250 900 долл. США брутто.
The current agreement provides the flexibility for ICANN to cover some of the RSEP costs in appropriate situations at its discretion.
Текущее соглашение дает ICANN гибкость в покрытии некоторых из затрат на ПОУР в адекватных ситуациях по ее усмотрению.
renewal of our life and was a most appropriate way to commemorate the origin of our charism,
шагом на пути восстановления нашей жизни и наиболее приемлемым способом отметить начало нашей харизмы, поскольку мы движемся вперед и начинаем планировать будущее.
If necessary, and more importantly- if appropriate , you will be able to register your TM immediately for all classes of the ICGS.
При необходимости, а что более важно- при целесообразности , вы сможете осуществить регистрацию своей ТМ сразу по всем классам МКТУ.
It may cause serious damage to the computer system or power supply if it is not connected in the appropriate way.
Это может привести к серьезному повреждению компьютерной системы или источника питания, если не подключено соответствующим образом.
The Conference adopts its budget, adopts amendments to the Convention and other functions as appropriate .
Конференция принимает бюджет и поправки к Конвенции и выполняет другие надлежащие функции.
In making a risk assessment, countries or financial institutions could, when appropriate , also take into account possible variations in money
При оценке риска страны или финансовые учреждения также могут при необходимости учитывать возможные различия в рисках отмывания денег и
4. Entrusts the Secretary-General with taking the appropriate measures to ensure the necessary follow-up on these projects;
4. Поручает Генеральному секретарю принять необходимые меры по обеспечению последующих мероприятий в связи с этими проектами;
The procuring entity should assess whether such publication is appropriate and would further transparency in particular in the
Закупающей организации следует оценить, будет ли опубликование такой информации уместным и будет ли это способствовать повышению прозрачности, в
Connect each digital source using the appropriate cable.
Подключите каждый цифровой источник, пользуясь подходящим кабелем.
Model Law), expressing all non-price evaluation criteria in monetary terms would not be practicable or appropriate .
Типового закона), изложение всех неценовых критериев оценки в денежной форме не будет практически возможным или целесообразным .
10. Also decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I
10. постановляет также ассигновать в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 11 приложения I к резолюции

Results: 92004, Time: 0.0097

EXAMPLES
Examples
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More