TRANSLATION

Useful in Russian

Results: 16308, Time: 0.1513


See also:
CONTEXTS

Example sentences with useful

Such cooperation has proven useful and effective for Member States.

Такое сотрудничество оказалось полезным и эффективным для государств- членов.

( f) Differentiation between immunity ratione materiae and immunity ratione personae is useful for analytical purposes;

f) разграничение между иммунитетом ratione materiae и ratione personae полезно в аналитических целях;

You know, he could be useful.

- Ты знаешь, он может быть полезным.

The draft resolution emphasizes the organic relationship between an effective, useful and transparent administration and sustainable economic and social development.

В проекте резолюции подчеркивается органическая связь между эффективным, полезным и транспарентным управлением и устойчивым экономическим и социальным развитием.

UNDP also assisted the Government in organizing a donor conference, which provided a useful platform to strengthen dialogue with donors and partners.

ПРООН также помогала правительству организовать конференцию доноров, которая послужила полезным форумом для укрепления диалога с донорами и партнерами.

All three arrangements should be considered potentially useful sources of information and experience.

Все три механизма следует считать потенциально полезным источником информации и опыта.

This cooperation has been useful.

Это сотрудничество было полезным.

The current dialogue with the Committee was both necessary and useful.

Диалог с Комитетом является одновременно необходимым и полезным.

296. Several delegations stated that CCH was a useful mechanism for the coordination of programmes and policies among WHO, UNFPA and UNICEF.

296. Несколько делегаций заявили, что ККЗ является полезным механизмом координации программ и политики, осуществляемых ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ.

The Panel received useful cooperation and assistance from several international organizations, such as UNMIL, UNDP, Interpol, ICAO, ASECNA, the French forces( Licorne), WFP, UNHCR, UNAMSIL, ICRC, UNIDO, the Danish Refugee Council and the Special Court for Sierra Leone.

Группа полезно взаимодействовала и пользовалась поддержкой ряда международных организаций, в частности МООНЛ, ПРООН, Интерпола, ИКАО, АСЕКНА, французских сил( операция<< Единорог>>), МПП, УВКБ, МООНСЛ, МККК, ЮНИДО, Датского совета по беженцам и Специального суда для Сьерра-Леоне.

The cooperation between the two organizations has been very useful in these areas, particularly in the Balkans and in some of the countries of the former Soviet Union.

Сотрудничество между двумя организациями является очень полезным в этих районах, особенно на Балканах и в некоторых странах бывшего Советского Союза.

It would also be useful to know whether Mongolia 's report had been submitted to the National Commission on Human Rights and why the special temporary measure aimed at increasing the number of women candidates in parliamentary elections had been removed in 2007.

Было бы также полезно знать, был ли доклад Монголии представлен Национальной комиссии по правам человека и почему специальная временная мера, направленная на увеличение числа женщин- кандидатов на парламентских выборах, была отменена в 2007 году.

As a participant in streamlining such recommendations, the Republic of Moldova could confirm their effectiveness in the systematic implementation of human rights, and could serve as a useful example for other Member States.

В качестве одного из участников оптимизации таких рекомендаций Республика Молдова может подтвердить их действенность в систематическом осуществлении прав человека и может служить полезным примером для других государств- членов.

Secondly, I brought up in May, and I am pleased that my Canadian colleague has also brought our attention to this issue: it would also be useful for the CD to discuss the role of nuclear weapons in the military and security doctrines of today, and in the foreseeable future.

Вовторых, я выдвигала это в мае, и меня радует, что мой канадский коллега тоже привлек наше внимание к этой проблеме: КР было бы также полезно обсудить роль ядерного оружия в военных доктринах и доктринах безопасности- сегодняшних и в обозримом будущем.

52. As the Special Rapporteur noted in his previous report, the Internet and social media can also be a useful tool for preventing the spread of racist ideologies by extremist political parties, groups and movements.

52. Как отмечалось в его предыдущем докладе, Интернет и социальные медиа также могут быть полезным инструментом для предотвращения распространения расистской идеологии экстремистскими политическими партиями, группами и движениями.

40. Ms. Naidu( South Africa) said that a discussion of the rule of law at the national and international levels was extremely useful.

40. Гжа Найду( Южная Африка) говорит, что обсуждение тематики верховенства права на национальном и международном уровнях чрезвычайно полезно.

The Security Council noted that the confidence and cooperation-building period between Iraq and Kuwait, launched in April 2009, had proven to be useful.

Совет Безопасности отметил, что период укрепления доверия и сотрудничества между Ираком и Кувейтом, начавшийся в апреле 2009 года, оказался полезным.

Both delegations agreed that it was necessary and useful to continue the consultations and that the next meeting should be held after the submission to the Council of the report pursuant to paragraph 5 of resolution 1859( 2008).

Обе делегации согласились с тем, что необходимо и полезно продолжать консультации и что следующее совещание должно состояться после представления Совету доклада во исполнение пункта 5 резолюции 1859( 2008).

The Global Forum on Migration and Development and regional consultative processes can be a useful complement to those formal intergovernmental mechanisms.

Глобальный форум по вопросам международной миграции и развития и региональные консультативные процессы могут быть полезным дополнением для этих официальных межправительственных механизмов.

33. He agreed that it would be useful to make direct contact with the Permanent Missions of Uruguay and the Czech Republic during the next session of the Committee.

33. Выступающий согласен с тем, что было бы полезно установить прямой контакт с постоянными представительствами Уругвая и Чешской Республики на следующей сессии Комитета.

37. Mr. Munzberg( Special Representative of the International Monetary Fund) said that the International Monetary Fund was prepared to cooperate actively with the Commission, which was a useful forum for the comprehensive treatment of all relevant aspects of countries in a post-conflict situation; IMF was already involved in a number of post-conflict cases, including in Burundi and Sierra Leone.

37. Г-н Мюнцберг( Специальный представитель Международного валютного фонда), говорит, что Международный валютный фонд готов активно сотрудничать с Комиссией, которая является полезным форумом для всестороннего рассмотрения всех важных аспектов, касающихся стран в постконфликтных ситуациях; МВФ уже сотрудничает с рядом стран, находящихся в постконфликтных ситуациях, включая Бурунди и Сьерра-Леоне.

He added that it would be very useful if, over the following days, States and NGOs could inform the experts on the Working Group as to the progress of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Он добавил, что было бы очень полезно, если бы в ближайшие дни государства и НПО проинформировали экспертов Рабочей группы о ходе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

4 International Labour Organization( ILO): The Memorandum of Understanding( MoU) between ISO and ILO, signed on 4 March 2005 to secure a good level of cooperation with ISO in the field of social responsibility( SR) through the ILO headquarters in Geneva, proves to be very useful.

4. Международная организация труда( МОТ): Меморандум о взаимопонимании между ИСО и МОТ, подписанный 4 марта 2005 года в штаб-квартире МОТ в Женеве для обеспечения надлежащего уровня сотрудничества с ИСО в области социальной ответственности( СО), оказался весьма полезным.

The report should focus primarily on the role of the General Assembly and the Secretariat, but it would probably be useful also to consider the role and contribution of other organizations, such as the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions, in relation to the rule of law.

Основное внимание в докладе должно быть уделено роли Генеральной Ассамблеи и Секретариата, но, возможно, было бы также полезно рассмотреть роль и вклад других организаций, таких как Всемирная торговая организация и бреттон- вудские учреждения, в отношении верховенства права.

We are convinced that it will be extremely useful for implementing the recommendations of the Secretary-General on Africa and for the promotion of peace, security and development on the continent.

Мы убеждены, что это будет весьма полезно для осуществления рекомендаций Генерального секретаря в отношении Африки и для содействия миру, безопасности и развитию на континенте.

Some delegations suggested that it would be useful also to consider the experience with access to justice in relation to articles 7 and 8 of the Convention.

Ряд делегаций отметили, что было бы также полезно рассмотреть накопленный опыт в области доступа к правосудию в контексте статьей 7 и 8 Конвенции.

5. It would seem useful to maintain this framework and terminology in Article 6 of the ERW framework paper.

5. Было бы, пожалуй, полезно сохранить эту структуру и терминологию и в статье 6 рамочного документа по ВПВ.

68. Some Parties had found the guidance on public participation in EIA in a transboundary context useful in practice( nine respondents) and: when preparing for a public hearing( Belarus); as a source of ideas( France); for notification( Latvia); in drawing up bilateral agreements( Netherlands); and in drawing up legislation and norms( Republic of Moldova)( 55( a)).

68. Ряд Сторон высказали мнение, что руководство по участию общественности в ОВОС в трансграничном контексте полезно для практической работы( девять респондентов), при подготовке публичных слушаний( Беларусь), в качестве источника идей( Франция), в связи с уведомлениями( Латвия), при разработке двусторонних соглашений( Нидерланды) и выработке законодательства и норм( Республика Молдова)( 55 а)).

There was general agreement that it would be useful for the Secretariat to prepare a more detailed study, in cooperation and in consultation with the other international organizations concerned, for consideration by the Commission at its thirty-ninth session, in 2006.

Было выражено общее согласие с тем, что Секретариату было бы полезно подготовить в сотрудничестве и консультациях с другими заинтересованными международными организациями более подробное исследование для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии в 2006 году.

In addition, as the representative of Canada proposed in the most recent meeting of the Liberia country-specific configuration, cooperation between the country-specific configurations of Liberia and Sierra Leone is also useful in promoting youth employment in the post-conflict situation in relation to the Mano River Initiative.

Кроме того, как представитель Канады предложил на недавнем заседании страновой структуры по Либерии, сотрудничество между страновыми структурами по Либерии и Сьерра-Леоне также полезно в плане поощрения занятости среди молодежи в постконфликтных ситуациях в контексте Инициативы в отношении стран бассейна реки Мано.

OTHER PHRASES
arrow_upward