What is the translation of " COULD USEFULLY " in Russian?

• могли бы
• могли бы с пользой
• бы полезно
• бы целесообразно
• можно с пользой для дела
• бы целесообразным
• могла бы
• могла бы с пользой
• мог бы
• мог бы с пользой

Examples of using Could usefully in English and their translations into Russian

I have learned something that a lot of people could usefully know.
Я научился тому, что было бы полезно многим.

Other commissions could usefully adopt this practice.
Другие комиссии также могли бы с пользой для себя внедрить эту практику.

France believes that a more intensive debate on this question could usefully begin next year.
Франция полагает, что более активные прения по этому вопросу могли бы начаться уже в следующем году.

Para. 237 could usefully be revised to include the latter concept.
Было бы полезно пересмотреть пункт 237 для включения этой концепции.

My experience indicates that research could usefully focus on the following issues.
Мой опыт показывает, что исследования можно с пользой для дела сосредоточить на следующих вопросах.

This idea could usefully be reinforced in the commentary by reference to cases such as Yeager.
Эту мысль было бы полезно закрепить в комментарии путем ссылки на случаи, подобные делу Yeager.

Experts suggested that UNCTAD could usefully address the following issues.
Эксперты высказали мнение, что работа ЮНКТАД могла бы помочь в решении следующих задач.

Several representatives highlighted issues that they felt the report could usefully expand upon.
Ряд представителей особо отметили вопросы, которые могли бы, по их мнению, быть более подробно освещены в докладе.

That practice could usefully be extended to other international organizations.
Эта практика могла бы с пользой внедряться и в других международных организациях.

He urged members to give the secretariat names of experts who could usefully be consulted.
Он настоятельно призывает членов сообщить секретариату имена и фамилии экспертов, к которым было бы полезно обратиться за консультациями.

These specialized officers could usefully provide advice on methodology and support to other police officers.
Специальные инспекторы могли бы консультировать других сотрудников милиции. по вопросам методологии и оказания помощи.

It was widely felt, however, that the Guide to Enactment could usefully elaborate on that concept.
Вместе с тем, по мнению многих участников, в Руководстве по принятию можно с пользой для дела остановиться подробнее на этом понятии.

The other area where we could usefully undertake further in-depth discussions and analysis is definitions.
Другой областью, в которой мы могли бы с пользой предпринять дальнейшие углубленные дискуссии и анализ, являются определения.

In addition to the activities just noted, we are looking closely at other elements in the action plan that we could usefully take forward.
Помимо осуществления только что отмеченной деятельности, мы внимательно изучаем другие элементы этого плана действий, выполнению которых мы могли бы реально способствовать.

Such models could usefully replenish the existing structure consisting of guidelines with commentaries.
Эти модели могли бы полезным образом дополнить существующую структуру, состоящую из основных положений, снабженных комментариями.

Regarding the participation of women in political life, however, Iceland could usefully follow the example of a number of Baltic and Scandinavian countries.
Что же касается участия женщин в политической жизни, то Исландия могла бы с пользой для себя последовать примеру ряда балтийских и скандинавских стран.

The Commission could usefully provide guidance to States on that question and on the circumstances under which a State was deemed to have espoused a claim.
Комиссия могла бы сориентировать государства в этом вопросе и в отношении обстоятельств, при которых можно считать, что государство поддерживает иск.

In addition, even before that moment is reached, and preparatory to it, there are clearly steps that all five of the nuclear-weapon States could usefully take to.
Прежде чем наступит этот момент и в порядке подготовки к нему, все пять государств, обладающих ядерным оружием, могли бы осуществить следующие четкие шаги.

The question of State responsibility could usefully be considered in a working group during the Commission's forthcoming meetings.
Вопрос об ответственности государств мог бы быть рассмотрен рабочей группой во время предстоящих заседаний Комиссии международного права.

The Commission noted that consultations in the preparation of documents with the organizations and staff bodies already took place and that they could usefully be enhanced.
Комиссия отметила, что консультации по вопросам подготовки документов с организациями и органами персонала уже проводятся и что было бы полезно их расширить.

Peru's report to the Committee could usefully have contained more disaggregated data, particularly with regard to the Afro-Peruvian population.
В доклад Перу для Комитета было бы полезно включить более детальные данные, касающиеся прежде всего афроперуанского населения.

The problem of overdue reports was another common concern on which the Committee could usefully share its experience with others.
Еще одна общая тема, в рамках которой Комитет мог бы с пользой поделиться накопленным им опытом с другими заинтересованными структурами, является проблема задержек с представлением докладов.

The Review Conference could usefully issue a blueprint for action, possibly along the lines of the 13 practical steps adopted in 2000.
Конференция по рассмотрению действия Договора могла бы с успехом разработать план действий, по возможности основанный на 13 практических шагах, принятых в 2000 году.

The European Union would therefore like to know what other approaches States could usefully adopt to promote the realization of the right to development.
В связи с этим, Европейский союз интересуется, какие иные подходы для содействия осуществлению права на развитие могли бы с пользой применяться государствами.

This work could usefully draw on lessons learned during the fast-start finance period and consider the relevance of the principles of aid effectiveness.
Было бы полезно, чтобы эта работа основывалась на уроках, извлеченных в ходе периода быстрого начального финансирования, и учитывала важность принципов эффективности оказания помощи.

With regard to conversion, perhaps the process could usefully be viewed as an investment, with initial costs and later benefits.
Конверсию, пожалуй, было бы целесообразнее рассматривать в качестве инвестиционного процесса с первоначальными расходами и потенциальными выгодами.

That area could usefully be set aside for detailed consideration in the General Assembly after Governments had submitted their views to the Secretary-General.
Было бы целесообразно выделить эту область для углубленного рассмотрения в рамках Генеральной Ассамблеи после предварительного представления мнений правительств Генеральному секретарю.

Time does not allow an exhaustive examination of what the international community and the United Nations itself could usefully do to support these processes.
Регламент не позволяет нам исчерпывающим образом рассмотреть вопрос о том, что международное сообщество и сама Организация Объединенных Наций могли бы сделать в целях оказания поддержки этим процессам.

The Commission could usefully undertake a separate study on the regime of countermeasures, instead of dealing with that topic in its draft articles on State responsibility.
Было бы целесообразно, чтобы Комиссия провела отдельное исследование по режиму контрмер вместо того, чтобы освещать эту тему в проекте статей об ответственности государств.

Expressing its gratitude to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for recommending future Sub-Commission studies that could usefully contribute to the work of the Committee.
Выражая признательность Комитету по ликвидации расовой дискриминации за представление рекомендаций относительно будущих исследований Подкомиссии, которые могли бы содействовать работе Комитета.