What is the translation of " ENSURING APPROPRIATE " in Russian?

• обеспечения надлежащего
• обеспечение соответствующего
• обеспечивать надлежащее
• обеспечивать соответствующие
• обеспечения надлежащей
• обеспечение надлежащего
• обеспечение надлежащих
• обеспечения соответствующей
• обеспечения соответствующего
• обеспечения должного

Examples of using Ensuring appropriate in English and their translations into Russian

Ensuring appropriate operation of housing stock;
Обеспечение надлежащей эксплуатации жилищного фонда;

The time necessary for ensuring appropriate oil parameters is 3h.
Время, необходимое для достижения соответствующих параметров масла, составляет 3 часа.

Ensuring appropriate training for potential candidates;
Обеспечения надлежащей подготовки потенциальных кандидатов;

The situation is equally dire in ensuring appropriate financial control mechanisms for field operations.
Такая же неблагоприятная ситуация наблюдается и в отношении обеспечения надлежащего финансового контроля в полевых операциях.

Ensuring appropriate care and rehabilitation for all injured persons.
Обеспечение соответствующего лечения и реабилитации для всех пострадавших.

Preventing unwanted pregnancies among adolescents and ensuring appropriate support for adolescent mothers.
Предупреждение нежелательной беременности среди подростков и обеспечение надлежащей поддержки для матерей подросткового возраста.

Task 1. Ensuring appropriate operation of housing stock.
Задача1. Обеспечение надлежащей эксплуатации жилищного фонда.

Recognizing the unique and essential role of government in ensuring appropriate regulation of the financial market.
Признавая уникальную и исключительно важную роль правительства в обеспечении надлежащего регулирования финансового рынка.

Iii Ensuring appropriate prenatal care for mothers;
Iii обеспечение соответствующего предродового обслуживания матерей;

Proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Salvador Declaration.
Предложения государств- членов относительно путей и средств обеспечения надлежащей последующей деятельности в связи с Салвадорской декларацией.

Ensuring appropriate monitoring and evaluation of maternal and newborn health services.
Обеспечение соответствующего мониторинга и оценки работы служб охраны здоровья матерей и новорожденных.

Since COP 6, the secretariat has serviced the CST with the aim of ensuring appropriate follow-up to decisions taken by the COP.
После КС 6 деятельность секретариата по обслуживанию КНТ была нацелена на обеспечение надлежащего выполнения решений, принятых КС.

Ensuring appropriate infrastructure and equipment levels remains a significant requirement for 2010/11.
Обеспечение надлежащих уровней инфраструктурной и технической оснащенности остается важным требованием на 2010/ 11 год.

Many occurred in developing countries, which have difficulty in responding adequately, and ensuring appropriate protection for people, animals and property.
Многие из них произошли в развивающихся странах, которым трудно реагировать на них адекватным образом и обеспечивать надлежащую защиту населения, животных и имущества.

Ensuring appropriate access to internationally controlled substances used for medical purposes is another challenge.
Еще одной задачей является обеспечение надлежащего доступа к контролируемым на международном уровне веществам, применяемым в медицинских целях.

It is imperative for the international community to support the National Transitional Government in ensuring appropriate follow-up and implementation of the recommendations of the Committee.
Международное сообщество должно поддержать национальное переходное правительство в деле обеспечения надлежащих последующих мер и выполнения рекомендаций Комитета.

Ensuring appropriate and timely assistance is a key challenge for humanitarian, development and political actors alike.
Обеспечение надлежащей и своевременной помощи является одной из основных задач участников гуманитарной деятельности, деятельности в области развития и политики.

The issues raised in the commentary to article 5 on ensuring appropriate access to up-to-date legal texts are therefore also relevant in the context of this paragraph.
В этой связи вопросы, затронутые в комментарии к статье 5 и касающиеся обеспечения надлежащего доступа к самым последним правовым документам, имеют отношение и к контексту данного пункта.

Ensuring appropriate levels of service provision in camps remains a challenge, especially during the rainy season when morbidity rates increase rapidly.
Обеспечение надлежащего уровня обслуживания в лагерях попрежнему является проблематичным, особенно в сезон дождей, когда показатели заболеваемости резко увеличиваются.

Cooperation with the United Nations Secretariat is essential for ensuring appropriate awareness of the activities of special procedures and for maximizing their potential.
Сотрудничество с Секретариатом Организации Объединенных Наций является необходимым условием обеспечения соответствующей осведомленности о деятельности специальных процедур и максимального использования их потенциала.

Ensuring appropriate responses to requests of States, in particular developing States, for advice and assistance in implementing the provisions of the Convention and the Agreement;
Обеспечение надлежащих ответов на просьбы государств, в частности развивающихся государств, о предоставлении консультативной и иной помощи в осуществлении положений Конвенции и Соглашения;

Technical and technological parameters of railway infrastructure do not allow full meeting of the increasing demand for cargo carriage and ensuring appropriate quality of passenger service.
Технические и технологические параметры инфраструктуры железных дорог не позволяют в полной мере удовлетворять растущий спрос на перевозки грузов и обеспечивать надлежащее качество обслуживание пассажиров;

Organizing and ensuring appropriate representation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on inter-agency fact-finding and assessment missions;
Организация и обеспечение надлежащего представительства Управления по координации гуманитарной деятельности в межучрежденческих миссиях по установлению фактов и оценке;

The Committee recommends that the State party take steps to improve the physical environment of schools, including ensuring appropriate water and sanitation facilities, in particular in rural areas.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для улучшения физических условий в школах, в том числе обеспечить надлежащее водоснабжение и санитарные услуги, особенно в сельских районах.

Brunei Darussalam is committed in ensuring appropriate implementation of the resolutions adopted by the UN Security Council, including resolutions 1737 and 1747.
Бруней- Даруссалам привержен делу обеспечения надлежащего осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая резолюции 1737( 2006) и 1747 2007.

All participants recognized the key role played by NGOs in providing mandate holders with relevant information about human rights violations and ensuring appropriate follow-up to their recommendations.
Все участники признали ключевую роль НПО в предоставлении держателям мандатов соответствующей информации о нарушениях прав человека и обеспечении надлежащих последующих мер в связи с рекомендациями.

The issues raised in the commentary to article 5 on ensuring appropriate access to up-to-date legal texts are therefore also relevant in the context of paragraph(5)(d) of article 17.
Соответственно вопросы, затронутые в комментарии к статье 5 и касающиеся обеспечения надлежащего доступа к самым последним правовым документам, актуальны и в контексте пункта 5( d) статьи 17.

The Executive Body and its Bureau should give more attention to developing and scrutinizing work plans to provide better focus for targeting the Convention's priorities and ensuring appropriate outputs.
Исполнительному органу и его Президиуму следует уделять больше внимания разработке и критическому изучению планов работы, чтобы более целенаправленно ориентировать свои действия на приоритеты Конвенции и обеспечивать соответствующие результаты.

Vii Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders;
Vii обеспечения надлежащих гражданских и административных средств правовой защиты и принятия уголовных санкций в случае нарушений прав человека, а также обеспечения эффективной защиты правозащитникам;

In this context, the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of ensuring appropriate facilities and services for all women detainees, and especially for those requiring specialized treatment.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важность обеспечения надлежащих условий и услуг для всех женщин, содержащихся под стражей, и особенно нуждающихся в особом обращении.