What is the translation of " ENSURING PROPER " in Russian?

• обеспечение надлежащего
• обеспечивая надлежащее
• обеспечению должного
• обеспечения надлежащего
• обеспечения надлежащей
• обеспечении надлежащего
• обеспечение достойного

Examples of using Ensuring proper in English and their translations into Russian

Ensuring proper use of the Court's resources.
Обеспечение надлежащего использования ресурсов Суда.

The Institute was scrupulous in ensuring proper care and treatment for minors.
Институт строго следит за обеспечением должного обращения с несовершеннолетними.

Ensuring proper functioning of the system.
Обеспечить надлежащее функционирование транспортной системы.

The introduction into the cavity of the pipes special catheters, ensuring proper ovulation.
Введение в полость труб специальных катетеров, обеспечивающих полноценную овуляцию.

Ensuring proper control over asset-related transactions.
Обеспечение надлежащего контроля за совершением сделок с активами.

Evaluation feedback was also important for ensuring proper follow-up of recommendations.
Важное значение для надлежащего выполнения рекомендаций имеет также оценка на основе обратной связи с пользователями.

Ensuring proper formalization of the contracting process;
Обеспечения надлежащего организационного оформления процесса заключения контрактов;

The Secretariat is responsible for ensuring proper receipt, storage and handling of confidential information;
Секретариат несет ответственность за обеспечение надлежащего получения, хранения и обработки конфиденциальной информации;

Ensuring proper nutrition for children under five, pregnant women and nursing mothers;
Обеспечение полноценного питания детей до 5 лет, беременных и кормящих матерей;

The manager[…] is responsible for ensuring proper receipt, storage and handling of confidential information.
Руководитель[…] несет ответственность за обеспечение надлежащего получения, хранения конфиденциальной информации и обращения с ней;

Ensuring proper protection of the rights and legitimate interests of financial services consumers; and.
Обеспечение надлежащего уровня защиты прав и законных интересов потребителей финансовых услуг;

The case illustrates the importance of ensuring proper regulation of water services, including water rates.
Этот случай наглядно свидетельствует о важности обеспечения надлежащего регулирования услуг водоснабжения, включая цены на эти услуги.

Ensuring proper implementation of the Chemical Weapons Convention is one of the key priorities of Ukraine.
Обеспечение надлежащего осуществления Конвенции о запрещении химического оружия является для Украины одним из главных приоритетов.

The delegation should describe mechanisms for ensuring proper coordination with corresponding bodies in the United Kingdom.
Делегация должна описать механизмы для обеспечения надлежащей координации с соответствующими органами в Соединенном Королевстве.

Ensuring proper maintenance of existing routes and consideration of bypasses as ways of improving the efficiency of the infrastructure as a whole.
Обеспечение надлежащего обслуживания существующих дорог и объездных маршрутов в целях повышения эффективности инфраструктуры в целом;

In some cases, that was the only means of ensuring proper respect for the professional rights of the person concerned.
В некоторых случаях это является единственным средством обеспечения надлежащего соблюдения профессиональных прав соответствующих лиц.

Ensuring proper functioning of the transportation infrastructure and airports, increase of the scope and improvement of quality of transportation services.
Обеспечение надлежащего функционирования транспортной сети, аэропортов, увеличение объемов и улучшение качества транспортных услуг.

The budget process was an important exercise in better guiding UNCTAD's work and ensuring proper participation of members in its work.
Бюджетный процесс имеет важное значение для улучшения ориентации работы ЮНКТАД и обеспечения надлежащего участия членов в ее работе.

Measures will be taken for ensuring proper housing and accessibility to all physical facilities for disabled persons.
Будут приняты меры по обеспечению надлежащего жилья и доступа ко всем материально-техническим объектам для лиц с ограниченными возможностями.

The Treasury supervised field offices' bank accounts by authorizing new openings and ensuring proper signatories were in place.
Казначейская секция контролирует состояние банковских счетов периферийных отделений, санкционируя открытие новых счетов и обеспечивая надлежащее оформление соответствующих документов.

As with any delegation of authority, ensuring proper implementation in a decentralized environment requires effective control.
Во всех случаях делегирования полномочий обеспечение надлежащего соблюдения при отсутствии централизации требует эффективного контроля.

The secretariat will assist the two parties in setting out the main principles for guiding the establishment of a bilateral transit agreement, and in ensuring proper implementation of agreed measures.
Секретариат будет оказывать помощь двум сторонам в определении основных принципов разработки двустороннего соглашения о транзите и в обеспечении должного осуществления согласованных мер.

Ensuring proper application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and established procedures relating to accounting matters.
Обеспечение надлежащего применения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и установленных процедур, касающихся вопросов учета;

Nevertheless, the countries will have to continue activities on maintaining and ensuring proper level of road network condition, including auxiliary infrastructure.
Тем не менее, странам предстоит продолжить работу по содержанию и обеспечению должного уровня состояния дорожной сети, включая сопутствующую инфраструктуру.

Ensuring proper implementation of the Chemical Weapons Convention(CWC) is one of Ukraine's key priorities in the sphere of non-proliferation and arms control.
Обеспечение надлежащего осуществления Конвенции о химическом оружии( КХО) является одним из ключевых приоритетов Украины в сфере нераспространения и контроля над вооружениями.

Concerning the support account, adequate resources at Headquarters were vital for ensuring proper planning and implementation of peacekeeping operations.
Что касается вспомогательного счета, то наличие адекватных ресурсов в Центральных учреждениях имеет жизненно важное значение для обеспечения надлежащего планирования и осуществления операций по поддержанию мира.

The Committee also believes that ensuring proper input and involvement from substantive hiring departments continues to be of critical importance.
Комитет считает также, что обеспечение надлежащего вклада и участия со стороны основных департаментов, производящих набор персонала, остается исключительно важной задачей.

Transboundary wetland management On-site management is relatively weak at all three sites; the greatest challenge is ensuring proper water allocation to wetlands basin-wide.
Трансграничное управление водно- болотным угодьем Управление на местах является относительно слабым во всех трех зонах; самой большой проблемой является обеспечение надлежащего распределения водных ресурсов водно- болотных угодий бассейна.

The task of the management system is ensuring proper fulfilment of specific functions connected with the enterprise's intellectual property management.
Задачей системы управления является обеспечение надлежащего выполнения специфических функций, связанных с управлением интеллектуальной собственностью предприятия.

The Advisory Committee regrets the understaffing of oversight functions during the expansion phase and underlines the importance of ensuring proper oversight capacity in the region.
Консультативный комитет выражает сожаление по поводу недостаточной укомплектованности персонала, выполняющего надзорные функции, в ходе этапа расширения и подчеркивает важность обеспечения надлежащей деятельности по надзору в регионе.