What is the translation of " ENSURING PREDICTABLE " in Russian?

• обеспечение предсказуемого
• обеспечения предсказуемого
• обеспечении предсказуемого

Examples of using Ensuring predictable in English and their translations into Russian

Ensuring predictable and sustained funding.
Обеспечение предсказуемого и устойчивого финансирования.

What are the requirements for scaling up and ensuring predictable financing and investment?
Каковы потребности в увеличении масштабов и обеспечении предсказуемости финансирования и инвестиций?

Ensuring predictable financing: the Central Emergency Response Fund.
Обеспечение предсказуемого финансирования: Центральный фонд чрезвычайного реагирования.

How can CEP support the MEA governing bodies in ensuring predictable funding for MEA activities?
Каким образом КЭП может оказывать поддержку руководящим органам МПС в деле обеспечения предсказуемого финансирования деятельности МПС?

The issue of ensuring predictable financing for transition is a serious and continuing challenge.
Попрежнему не решена серьезная проблема обеспечения предсказуемого финансирования в переходный период.

Giving high priority to social development in the allocation of public spending and ensuring predictable funding for the relevant programmes;
Уделение первоочередного внимания социальному развитию при распределении государственных ассигнований и обеспечение предсказуемого финансирования соответствующих программ;

The focus on ensuring predictable inputs into the development process at the country level should not, however, diminish the focus on how to achieve predictable results.
Однако акцент на обеспечение предсказуемого вклада в процесс развития на страновом уровне не должен заслонять собой акцент на средства достижения предсказуемых результатов.

The level of services would be programmed within the biennial calendar of conferences and meetings, thereby ensuring predictable and adequate services.
Уровень обслуживания мог бы планироваться в рамках двухгодичного расписания конференций и совещаний, что будет обеспечивать предсказуемость и адекватность обслуживания.

Some progress has been made towards ensuring predictable support in these core areas, but much remains to be done.
В этих основных областях достигнут определенный прогресс в деле обеспечения предсказуемой поддержки, однако многое еще предстоит сделать.

Her country also welcomed the promotion of innovative financing sources and mechanisms aimed at ensuring predictable financing for sustainable development.
Украина также приветствует осуществляемое в интересах устойчивого развития стимулирование использования инновационных источников финансирования и механизмов, имеющих своей целью обеспечение предсказуемого финансирования.

Such memorandums of understanding will aim at ensuring predictable operational inputs to refugee/returnee programmes by those organizations which reflect their mandates and competencies.
Цель этих меморандумов о взаимопонимании будет состоять в обеспечении предсказуемого оперативного участия этих организаций в программах в интересах беженцев/ репатриантов с учетом их мандатов и круга ведения.

The Movement calls for intensified United Nations support of the African Union's operations by ensuring predictable and sustainable funding for these missions.
Движение призывает к активизации поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций операциям Африканского союза, путем обеспечения предсказуемого и устойчивого финансирования таких миссий.

Lastly, he welcomed the emphasis placed on economic development: ensuring predictable financing for early recovery activities and sustained investments over the medium and long terms would help guide the Commission's activities in Guinea.
В заключение оратор приветствует то внимание, которое уделяется вопросам экономического развития, поскольку обеспечение предсказуемого финансирования мер по скорейшему восстановлению и устойчивых инвестиций на среднесрочных и долгосрочных условиях поможет лучше организовать деятельность Комиссии в Гвинее.

She stressed that building synergies, cutting costs and avoiding duplication all had their value but not at the expense of UNCTAD's mandate, to which developing countries attached particular importance, nor at the expense of ensuring predictable and stable core financial resources for the organization.
Она подчеркнула важность обеспечения синергизма, сокращения расходов и устранения дублирования усилий, но не в ущерб мандату ЮНКТАД, которому развивающиеся страны придают особое значение, и не в ущерб усилиям по обеспечению предсказуемых и стабильных основных финансовых ресурсов для организации.

Several delegations underscored the importance of ensuring predictable and stable funding for UNFPA and encouraged multi-year pledges.
Несколько делегаций подчеркнули важность обеспечения предсказуемой и стабильной основы финансирования деятельности ЮНФПА и высказались в пользу многолетних взносов.

Donors continued to pool humanitarian resources for the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, giving the Humanitarian Coordinators in those countries a strategic funding mechanism aimed at ensuring predictable and early support for critical activities.
Доноры продолжали объединять гуманитарные ресурсы для Центральноафриканской Республики, Демократической Республики Конго и Судана, обеспечивая координаторам гуманитарной помощи в этих странах стратегический механизм финансирования, направленный на обеспечение прогнозируемой и своевременной поддержки важнейших мероприятий.

Several speakers noted the imperative of maintaining ODA commitments as one aspect of ensuring predictable finance to meet development goals, and as a statement of solidarity in addressing the effects of the crisis.
Несколько ораторов отметили необходимость выполнения обязательств по ОПР в качестве одного из аспектов обеспечения предсказуемого финансирования для достижения целей развития, а также выражения солидарности в деле ликвидации последствий кризиса.

The three main purposes emphasize the imperative of bringing together all relevant actors to marshal resources; supporting institution-building efforts and the development of integrated strategies for sustainable development; and ensuring predictable financing for early recovery activities.
Три главных цели сосредоточены на настоятельной необходимости объединения усилий всех соответствующих сторон для того, чтобы мобилизовывать ресурсы; поддержке усилий по организационному строительству и разработке комплексных стратегий с целью закладывания основ устойчивого развития; обеспечении предсказуемого финансирования деятельности по восстановлению на раннем этапе.

Supporting the implementation of sustainable consumption and production initiatives in developing countries by ensuring predictable and additional financial resources, transfer of and access to environmentally sound technologies and capacity-building.
Поддержки осуществления инициатив в сфере рационального потребления и производства в развивающихся странах посредством обеспечения предсказуемых и дополнительных финансовых ресурсов, передачи экологически чистой технологии и доступа к ней и наращивания потенциала.

The Movement hopes that, in the course of future interactions, the Secretary-General will come up with detailed plans on how each of those priority areas-- such as national ownership, capacity-building, mobilizing the capacity of the global South, the integration of women and ensuring predictable funding-- will be implemented.
Движение надеется, что в процессе будущего взаимодействия Генеральный секретарь предложит подробные планы мероприятий по выполнению задач в каждой из этих приоритетных областей, таких как национальная ответственность, укрепление потенциала, мобилизация потенциала стран Юга, интеграция женщин и обеспечение предсказуемого финансирования.

Accordingly, he called on the Commission to press ahead in ensuring predictable minimum resources for the Centre and in ensuring its effective management, and expressed the conviction that the Commission would make the right choices and realize the vision of the Habitat II Conference.
Соответственно, он призвал Комиссию приложить усилия для продвижения в работе по обеспечению прогнозируемых минимальных ресурсов для Центра, а также обеспечению его эффективного управления, и выразил уверенность в том, что Комиссия сделает правильный выбор и реализует видение Конференции Хабитат II.

The Council took note of the report of the Secretary-General and expressed the readiness of AU to continue working with the United Nations towards ensuring predictable, sustainable and flexible funding for AU-led peace support operations through assessed contributions.
Совет принял к сведению доклад Генерального секретаря и выразил готовность АС продолжать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в деле обеспечения предсказуемого, устойчивого и гибкого финансирования операций по поддержанию мира, проводимых под руководством АС, через посредство начисленных взносов.

It is understood that, should the required resources be provided in the programme budget for the biennium 2004-2005,5 the commensurate level of services would be programmed within the biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005, thereby ensuring predictable and adequate services.
Кроме того, необходимо исходить из того, что в случае выделения необходимых ресурсов в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов5 соответствующий объем работы по конференционному обслуживанию будет заложен в двухгодичное расписание конференций и совещаний на двухгодичный период 2004- 2005 годов, что тем самым будет содействовать обеспечению предсказуемого и надлежащего обслуживания.

If effective, this mechanism would also be used to cover delivery costs of other cross-cutting and job-specific technical programmes for field personnel, thereby ensuring predictable and sustainable funding to ensure that all target audiences are able to access this training in a timely manner.
Если этот механизм окажется эффективным, он будет также использоваться для покрытия расходов по другим сквозным и специфическим техническим программам для персонала на местах, что позволит обеспечить предсказуемое и стабильное финансирование, с тем чтобы все объекты подготовки могли иметь своевременный доступ к подготовке.

Some of the key elements for scaling up and ensuring predictable financing identified during the workshop were: the incorporation of good governance at all levels(local, national and international) and in all sectors; the importance of making progress in the exploration of modalities for results-based payments as well as for measuring, reporting and verifying REDD-plus activities; and the creation of an enabling environment, including building the institutional capacity to set up and respond to a results-based payment incentive mechanism.
В ходе рабочего совещания были определены некоторые важнейшие условия для увеличения масштабов и обеспечения предсказуемого финансирования, в частности: введение рационального управления на всех уровнях( местном, национальном и международном) и во всех секторах; важность прогресса в деле изучения условий осуществления основанных на результатах платежей, а также измерений, составления отчетности и проверки в области деятельности СВОД- плюс; и создания стимулирующих условий, включая наращивание организационного потенциала в целях формирования и поддержки механизма стимулирования основанных на результатах платежей.

At the global level, it seeks to strengthen system-wide preparedness and technical capacity to respond to humanitarian emergencies by designating global"cluster leads" who are accountable for ensuring predictable and effective inter-agency responses within sectors or areas of activity.
На глобальном уровне его задача заключается в укреплении общесистемной готовности и технического потенциала реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации путем назначения глобальных<< структур кластерного руководства>>, отвечающих за обеспечение предсказуемых и эффективных межучрежденческих мер реагирования по секторам или областям деятельности.

The discussion touched on many areas, including: the role of the Board; the key requirements of the monetization programme, including ensuring predictable revenue flow, optimizing revenue while limiting financial risks, improving transparency and increasing cost-effectiveness; the new and developing nature of CER markets; the need to begin the monetization program as early as possible; and ownership of CERs.
В ходе обсуждения были затронуты многие области, в том числе: роль Совета; ключевые требования программы монетизации, включая обеспечение предсказуемого потока поступлений, оптимизацию поступлений наряду с ограничением финансовых рисков, улучшение положения с транспарентностью и повышение затратоэффективности; новый и эволюционирующий характер рынков ССВ; необходимость в скорейшем начале осуществления программы монетизации; и права собственности на ССВ.

At the global level, the aim of the cluster approach is to strengthen system-wide preparedness and capacity to respond to humanitarian emergencies by ensuring predictable leadership and accountability, common access to stockpiles, trained deployable personnel and response tools.
На глобальном уровне цель комплексно- тематического подхода заключается в обеспечении более высокого уровня готовности и потенциала в плане реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации в рамках всей системы за счет обеспечения предсказуемого руководства подотчетности, доступа к запасам, наличия подготовленного и подлежащего развертыванию персонала и средств осуществления мер реагирования.

The key tasks of the Peacebuilding Commission include advising post-conflict countries on the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; helping to marshal resources and ensuring predictable financing for immediate post-conflict activities and sustained financial investment over the medium to longer term; and ensuring sustained attention by the international community to post-conflict recovery.
В число основных задач Комиссии по миростроительству входит консультирование стран, переживших конфликты, по вопросам, касающимся разработки комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; оказание помощи в мобилизации ресурсов и обеспечении предсказуемого финансирования первоочередных постконфликтных мероприятий и устойчивых инвестиций в среднесрочной и долгосрочной перспективе; и привлечение внимания международного сообщества к вопросам постконфликтного восстановления.

The key tasks of the Peacebuilding Commission include advising post-conflict countries on the development of integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery; helping to marshal resources and ensuring predictable financing for immediate post-conflict activities and sustained financial investment over the medium to longer term; and ensuring sustained attention by the international community to post-conflict recovery.
В число основных задач Комиссии по миростроительству входит консультирование стран, переживших конфликт, по вопросам разработки комплексных стратегий постконфликтного миростроительства и восстановления; содействие в распределении ресурсов и обеспечении предсказуемого финансирования мероприятий непосредственно после конфликта, а также постоянных финансовых инвестиций, как среднесрочных, так и долгосрочных; а также обеспечение неизменного внимания международного сообщества к процессу постконфликтного восстановления.