TRANSLATION

Predictable in Russian

Results: 5626, Time: 0.1194


See also:
CONTEXTS

Example sentences with predictable

The subprogramme will provide a forum for policy discussion and consensus-building on core and emerging issues of international trade, the international trading system and trade negotiations, commodities, trade in goods and services, and new and dynamic sectors of international trade so as to ensure enhanced and predictable market access for the exports of developing countries, support their efforts to build supply capacities, competitiveness and diversification and address adjustment challenges.

Подпрограмма послужит форумом для обсуждения политики и формирования консенсуса в отношении основных и новых вопросов, касающихся международной торговли, системы международной торговли и торговых переговоров, сырьевых товаров, торговли товарами и услугами и новых и динамично развивающихся секторов международной торговли, с тем чтобы обеспечить расширение и повышение предсказуемости доступа на рынки для экспорта развивающихся стран, поддержать их усилия по увеличению предложения и повышению конкурентоспособности, диверсификации и решать проблемы реструктуризации.

Noting the high-level regional meeting on the theme“ Towards a stable and predictable international financial system and its relationship to social development”, held at Mexico City on 5 and 6 September 1999, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in order to contribute to the process launched by the General Assembly in its resolution 53/172,

отмечая региональную встречу высокого уровня по теме" Построение стабильной и предсказуемой международной финансовой системы и связь этой системы с социальным развитием", которая была проведена в Мехико 5- 6 сентября 1999 года в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна и которая внесла свой вклад в процесс, начатый Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 172,

2. Emphasizes the need to renew national, regional and international efforts, at the intergovernmental and inter-agency levels, in order to ensure a stable and predictable international financial system, responsive to the priorities of economic growth and social development;

2. подчеркивает необходимость активизации национальных, региональных и международных усилий на межправительственном и межучрежденческом уровнях по созданию стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, учитывающей приоритеты экономического роста и социального развития;

:: Recognize the need for increased and more predictable resources, and in that regard take note with interest of international efforts, contributions and discussions aimed at identifying innovative and additional sources of financing for development on a public, private, domestic or external basis

:: признаем необходимость увеличения объема ресурсов и обеспечения их большей предсказуемости и в этой связи с интересом принимаем к сведению международные усилия, мероприятия и дискуссии, направленные на выявление нетрадиционных и дополнительных источников финансирования развития из государственных, частных, внутренних и внешних источников;

( b) Explore mechanisms for providing sustainable and predictable financial support for the Partnership;

b) рассматривать механизмы предоставления Партнерству устойчивой и предсказуемой финансовой поддержки;

71. As Member States recognized in the declaration on the rule of law," fair, stable and predictable legal frameworks" are essential for generating inclusive, sustainable and equitable development, economic growth and employment and investment and facilitating entrepreneurship.

71. Государства- члены признали в декларации важность<< справедливой, стабильной и предсказуемой юридической основы>> для обеспечения<< всеохватного, устойчивого и равноправного развития, экономического роста и занятости, мобилизации инвестиций и содействия развитию предпринимательства>>.

The Group of 77 and China agreed that innovative financing mechanisms could making a positive contribution in assisting developing countries to mobilize additional resources for financing development on a stable, predictable and voluntary basis.

Группа 77 и Китай согласились, что инновационные механизмы финансирования могли бы внести позитивный вклад в оказание развивающимся странам помощи в мобилизации дополнительных ресурсов для финансирования развития на стабильной, предсказуемой и добровольной основе.

7. Cuba has an effective, predictable and reliable system for the national implementation of its international obligations deriving from its status as a State party to the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean( the Treaty of Tlatelolco), and as a member of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the International Atomic Energy Agency and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.

7. Куба располагает эффективной, предсказуемой и надежной системой выполнения на национальном уровне ее международных обязательств как государства-- участника Конвенции о биологическом оружии, Конвенции о химическом оружии, Договора о нераспространении ядерного оружия и Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, равно как и как государства-- члена Организации по запрещению химического оружия, Международного агентства по атомной энергии и Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, and the relevant decisions of the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session,

признавая сохраняющуюся насущную необходимость увеличения объема и повышения предсказуемости финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов для обеспечения своевременного, эффективного и конкретного осуществления во всем мире Повестки дня Хабитат, Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и Йоханнесбургской декларации и Плане выполнения решений, и соответствующих решений, принятых Комиссией по устойчивому развитию на ее тринадцатой сессии,

The multilateral trading system should be stable, predictable, non-discriminatory, transparent, fair and equitable.

Многосторонняя торговая система должны быть стабильной, предсказуемой, недискриминационной, транспарентной, справедливой и равноправной.

40. Sustained economic development in the developing countries could not be achieved without enhanced and predictable market access for products of interest to them.

40. Устойчивое экономическое развитие в развивающихся странах не может быть достигнуто без расширения и предсказуемости доступа на рынки товаров, представляющих интерес для них.

He underscored the importance for donors to provide timely, predictable, flexible and sustained financial contributions for UNCTAD 's operational activities, as also mentioned in the relevant resolutions of the General Assembly.

Представитель делегации подчеркнул важное значение своевременности, предсказуемости, гибкости и устойчивости выделения донорами финансовых взносов на оперативную деятельность ЮНКТАД, как это отмечается также в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Board members encouraged UNDP to explore ways to make non-core resources more flexible and predictable, while ensuring its alignment with the strategic plan and national priorities.

Члены Совета рекомендовали ПРООН изучить способы повышения гибкости и предсказуемости неосновных ресурсов при обеспечении их соответствия стратегическому плану и национальным приоритетам.

Her Government was in need of strengthened cooperation and partnership on a predictable and sustainable basis.

Ее правительство нуждается в укреплении сотрудничества и партнерства на предсказуемой и устойчивой основе.

" 13. Encourages the Secretary-General to continue his efforts to promote the mobilization of stable and predictable financial and technical assistance and funding and to enhance the effectiveness and the full utilization of existing international funds for the effective implementation of national and regional high-priority projects in the area of renewable sources of energy;

13. рекомендует Генеральному секретарю продолжать усилия по содействию мобилизации и обеспечению устойчивости и предсказуемости финансовой и технической помощи и финансирования, а также по повышению эффективности и обеспечению полного использования имеющихся международных финансовых ресурсов в интересах эффективного осуществления первоочередных национальных и региональных проектов в области возобновляемых источников энергии;

42. Mr. Nor-Eddine( Algeria) underscored the importance of a stable and predictable international financial system capable of promoting growth, poverty reduction, sustainable development and economic and social justice, particularly in the most vulnerable developing countries.

42. Г-н Нор- Эддин( Алжир) подчеркивает важное значение стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, способной стимулировать рост, сокращение бедности, устойчивое развитие и экономическую и социальную справедливость, в особенности в наиболее уязвимых развивающихся странах.

The subprogramme will provide a forum for policy discussion and consensus-building on core and emerging issues of international trade, the international trading system and trade negotiations, commodities, trade in goods and services, and new and dynamic sectors of international trade so as to ensure enhanced and predictable market access for the exports of developing countries, support their efforts to build supply capacities and competitiveness, and address adjustment challenges.

Подпрограмма послужит форумом для обсуждения политики и формирования консенсуса в отношении основных и новых вопросов, касающихся международной торговли, системы международной торговли и торговых переговоров, сырьевых товаров, торговли товарами и услугами и новых и динамично развивающихся секторов международной торговли, с тем чтобы обеспечить расширение и повышение предсказуемости доступа на рынки для экспорта развивающихся стран, поддержать их усилия по увеличению предложения и повышению конкурентоспособности и решать проблемы реструктуризации.

More predictable and sustainable funding from a wider donor base as a result of implementing a comprehensive resource mobilization strategy;

Повышение предсказуемости и устойчивости финансирования за счет расширения базы доноров в результате осуществления всеобъемлющей стратегии мобилизации ресурсов;

All countries have a shared interest in an open, rule-based, equitable, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system.

Все страны заинтересованы в создании открытой, упорядоченной, справедливой, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы.

19. Requests also the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the United Nations Conference on Trade and Development, and in consultation with the Bretton Woods institutions, to provide recommendations to the fifty-fifth session of the General Assembly for the design of a global agenda towards a more stable and predictable international financial system responsive to the priorities of economic growth and social development;

19. просит также Генерального секретаря в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, и в консультации с бреттон- вудскими учреждениями представить пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи рекомендации по выработке глобальной программы создания более стабильной и предсказуемой международной финансовой системы, обеспечивающей учет приоритетов экономического роста и социального развития;

Second, the participants emphasized the need to have a stable, transparent, predictable, orderly and safe international financial system.

Во-вторых, мы подчеркнули необходимость стабильной, транспарентной, предсказуемой, упорядоченной и безопасной международной финансовой системы.

46. Requests, in this regard, the Executive Boards of the funds and programmes and the governing bodies of the specialized agencies, as appropriate, to organize structured dialogues during 2014 on how to finance the development results agreed in the new strategic planning cycle of their respective entities, with a view to making non-core resources more predictable and less restricted/ earmarked, broadening the donor base and improving the adequacy and predictability of resource flows; D. Ensuring full cost recovery

46. просит в этой связи исполнительные советы фондов и программ и соответственно руководящие органы специализированных учреждений провести в ходе 2014 года организованное обсуждение вопроса о том, как следует финансировать работу по достижению результатов в области развития, согласованных соответствующими структурами в новом цикле стратегического планирования, в целях повышения предсказуемости и уменьшения ограничительного и целевого характера неосновных ресурсов, расширения донорской базы и обеспечения большей адекватности и предсказуемости поступлений ресурсов;

The subprogramme will provide a forum for policy discussion and consensus-building on core and emerging issues of international trade, the international trading system and trade negotiations, commodities, trade in goods and services, and new and dynamic sectors of international trade so as to ensure enhanced and predictable market access for the exports of developing countries, support their efforts to build supply capacities, competitiveness and diversification and address adjustment challenges.

Подпрограмма послужит форумом для обсуждения политики и формирования консенсуса в отношении основных и новых вопросов, касающихся международной торговли, системы международной торговли и торговых переговоров, сырьевых товаров, торговли товарами и услугами и новых и динамично развивающихся секторов международной торговли, с тем чтобы обеспечить расширение и повышение предсказуемости доступа на рынки для экспорта развивающихся стран, поддержать их усилия по расширению предложения и повышению конкурентоспособности и диверсификации и решению проблем реструктуризации.

Towards a stable and predictable international financial

К стабильной и предсказуемой международной финансовой системе,

To stabilize, increase and make more predictable the financing of UNEP activities from traditional sources;

a) стабилизация, увеличение объема и повышение предсказуемости финансирования деятельности ЮНЕП из традиционных источников;

101. The representative of Romania recognized the need to harmonize the rules of origin for the GSP schemes in order to make the system more predictable and easier to use for exporters, particularly small and medium-sized private exporters.

101. Представитель Румынии признала необходимость унификации правил происхождения для схем ВСП в целях обеспечения большей предсказуемости системы и облегчения ее использования экспортерами, особенно мелкими и средними частными экспортерами.

( b) Ensuring that such support is sustained, predictable and consistent with national policies and priorities;

b) обеспечение устойчивости, предсказуемости и соответствия такой поддержки национальной политике и приоритетам;

Investment and integration will depend not only on status, but also on a predictable and stable Kosovo, where the rule of law is respected.

Инвестиции и интеграция будут зависеть не только от статуса, но и от предсказуемости и стабильности Косово, и от соблюдения в нем правозаконности.

27. The international community, while strengthening international cooperation, should emphasize the importance of an open, rule-based, equitable, secure, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system that will also ensure the equal access of women to markets and technologies and resources at both the national and international levels.

27. Международное сообщество должно, занимаясь укреплением международного сотрудничества, подчеркивать важность открытой, основанной на правовых нормах, справедливой, надежной, недискриминационной, транспарентной и предсказуемой многосторонней торговой системы, которая будет обеспечивать равный доступ женщин к рынкам, технологиям и ресурсам как на национальном, так и на международном уровнях.

The Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Peter Wittig of Germany, emphasized the need for more coordinated, flexible and predictable financial support for peacebuilding.

Председатель Комиссии по миростроительству посол Петер Виттиг( Германия) подчеркнул необходимость обеспечения более скоординированной, гибкой и предсказуемой финансовой поддержки миростроительства.

OTHER PHRASES
arrow_upward