What is the translation of " FORESEEABILITY " in Russian?

• предсказуемость
• предсказуемости
• предвидения

Examples of using Foreseeability in English and their translations into Russian

Foreseeability standard.
Стандарт предсказуемости.

Ensuring the principles of transparency and foreseeability” Continue reading→.
Обеспечение принципов прозрачности и предсказуемости» Подробнее→.

The foreseeability of damage or danger to Debbie should be straight forward to prove.
Предсказуемость ущерба или опасности для Дебби должна быть явной.

One of positive feature of the Czech legislation is its foreseeability.
Позитивной чертой чешского налогового законодательства является его предсказуемость.

This enhances transparency and foreseeability and allows persons to prepare themselves for such events;
Это способствует повышению транспарентности и предсказуемости и позволяет людям самим подготовиться к таким событиям;

Expectation, on which this rule centres, is not the same as reasonable foreseeability.
Ожидание, составляющее сердцевину этого правила, не есть то же самое, что разумная предвидимость.

Iii. foreseeability- an assessment of whether the circumstances were able to be reasonably predicted and/or planned for;
Iii. предсказуемость- оценка того, возможно ли было в разумных пределах предсказать/ заранее спланировать обстоятельства;

This case deals with the definition of fundamental breach of contract and the foreseeability of damages.
Дело касается определения существенного нарушения договора и предсказуемости убытков.

Foreseeability necessitates sufficiency of precision in formulation of the rule to enable any individual to regulate his conduct.
Предсказуемость требует достаточной четкости формулировки нормы, чтобы любой человек мог руководствоваться ею в своем поведении.

In some cases, the criterion of"directness" may be used, in others"proximity" or"foreseeability.
В некоторых случаях может использоваться критерий<< непосредственности>>, в других--<< близости>> или<< предсказуемости.

In the interests of clarity and foreseeability of legal provisions, such information should be included in the law on population register.
В интересах ясности и предсказуемости законодательства следует включить в закон о реестре населения подобную информацию.

This manner of referencing continues throughout the draft Law, and raises issues concerning the clarity and foreseeability of its provisions.
Подобные ссылки встречаются по всему тексту законопроекта, поднимая вопросы относительно четкости и предсказуемости его положений.

The relevant time for determining foreseeability may be either the time of entering into the contract or the time of the failure.
Соответствующим моментом для определения предсказуемости убытков можно считать либо момент заключения контракта, либо момент его нарушения.

Thus, he has to prove the damage, the causal link between the breach of contract and the damage as well as the foreseeability of the loss.
Таким образом, он должен доказать убытки, причинно-следственную связь между нарушением договора и убытками, а также предсказуемость убытков.

The purpose of this proposal is to increase foreseeability and to reduce the suffering caused by uncertainty as to the date of release.
Цель этого предложения заключается в повышении предсказуемости и уменьшении страданий, связанных с неопределенностью срока освобождения.

Courts in different countries have applied the principle and notions of proximate cause, adequate causation, foreseeability, and remoteness of the damage.
Суды в разных странах применяют этот принцип и понятия непосредственной причины, надлежащей причинно-следственной связи, предвидения и отдаленности ущерба.

Lord Goff noted that"foreseeability of harm is indeed a prerequisite of the recovery of private nuisance, as in the case of public nuisance.
Лорд Гофф отметил, что" предсказуемость ущерба является на самом деле предпосылкой для взыскания на основании частного ньюснс, как и в случае публичного ньюснс.

Some doubt was expressed as to the appropriateness of applying a rule on foreseeability or remoteness of damage to such a contractual relationship.
Определенные сомнения были выражены относительно уместности применения правила о предсказуемости или отдаленности убытков к подобным договорным отношениям.

Some of the exclusions contain recognizable elements of defences at civil law, such as third-party intervention and foreseeability.
В системе исключений содержатся некоторые элементы оснований для освобождения от ответственности, которые признаются в гражданском праве, такие как вмешательство третьего лица и предсказуемость.

The foreseeability of the consequence would mean that there was a present violation by the State party, even though the consequence would not occur until later.
Возможность предвидения последствий означала бы, что государство- участник допустило нарушение, даже несмотря на то, что последствия наступят только через некоторое время.

In that respect, the Supreme Court reprimanded the lower court for not calling an expert opinion, who would assess the foreseeability of the price development.
В этой связи Верховный суд упрекнул нижестоящий суд в том, что тот не обратился за помощью к специалисту, который бы мог оценить предсказуемость изменения цен.

The foreseeability of the consequence would mean that there was a present violation by the State party, even though the consequence would not occur until later on.
Предсказуемость последствий выдачи будет означать, что в данном случае имеет место нарушение государством- участником положений Пакта, даже если такие последствия наступят только в будущем.

As a result, the Asia Pacific Centre for Military Law has been asked to prepare this paper examining the debate surrounding foreseeability and the rule on proportionality.
В результате к Азиатско-тихоокеанскому центру военного права была обращена просьба подготовить настоящий документ с анализом дебатов по поводу предвидимости и правила соразмерности.

The question in this case was whether the foreseeability of the price increase of coke fuel should affect the claim as a whole or only the extent to which the damages might be decreased.
В данном случае вопрос заключался в том, влияет ли предсказуемость роста цен на коксовое топливо на правомерность исковых требований в целом или только на то, на какую сумму может быть уменьшен размер компенсации.

Further, it was noted that the"historical connection with the law of nuisance must now be regarded as pointing towards the conclusion that foreseeability of damage is a prerequisite of the recovery of damages under the rule.
Кроме того, было отмечено, что" историческая связь с правом ньюснс должна теперь рассматриваться как основание для вывода, что предсказуемость ущерба является предпосылкой для взыскания убытков согласно данной норме.

In order to create greater foreseeability and efficiency, the Secretary-General has also recommended the establishment of a fixed calendar for reporting, which allocates meeting time according to the number of State parties and the number of reports due.
Для обеспечения большей предсказуемости и эффективности Генеральный секретарь также рекомендовал установить фиксированный график представления докладов с распределением времени в зависимости от количества государств- участников и количества просроченных докладов.

In this connection, the liberal tests that are invoked to establish a causal link, widening the reach of the tests of"proximate cause" and"foreseeability" and even replacing the same with a broader"general capability" test.
В этой связи предметом споров становятся либеральные критерии, используемые для установления причинно-следственной связи, расширяющие сферу охвата критериев" непосредственной причины" и" предвидения" и даже заменяющих эти критерии более широким критерием" общей способности.

According to the Court, the foreseeability requirement is met if, all the circumstances of the case considered, a reasonable person could have foreseen the consequences of the breach of contract, even if not in all details and in their final amount article 8(2) CISG.
Согласно мнению суда, требование о прогнозируемости удовлетворяется тогда, когда с учетом всех относящихся к делу обстоятельств любое разумное лицо может предвидеть- пусть даже не во всех деталях и не в полном объеме- последствия нарушений условий контракта статья 8( 2) КМКПТ.

Having considered the various views that were expressed, the Working Group agreed that it would be preferable to refrain from introducing a requirement of foreseeability as a condition for the controlling party's obligation to indemnify the carrier under paragraph 2 of draft article 54.
Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа согласилась с тем, что было бы предпочтительно воздержаться от включения требования о предсказуемости в качестве условия обязательства контролирующей стороны предоставить перевозчику возмещение согласно пункту 2 проекта статьи 54.

Furthermore, it was said that any limitation by means of a foreseeability requirement would mean that the carrier would have to bear the loss or damage that exceeded the amount originally foreseen by the controlling party, which was not felt to be an equitable solution.
Кроме того, было указано, что любое ограничение, устанавливаемое посредством требования о предсказуемости, будет означать, что на перевозчика будет возлагаться бремя убытков или ущерба в превышение объема, первоначально предполагавшегося контролирующей стороной, а такое решение было сочтено несправедливым.