What is the translation of " FORESEEABLE CONSEQUENCES " in Russian?

• предсказуемых последствий
• предвидимых последствий
• прогнозируемые последствия
• предсказуемые последствия

Examples of using Foreseeable consequences in English and their translations into Russian

He cannot simply turn a blind eye to reasonably foreseeable consequences.
Он просто-напросто не может закрывать глаза на разумно предвидимые последствия.

One of the foreseeable consequences of the conflict was the escalation of racial, ethnic and religious hatred.
Одним из очевидных последствий этого конфликта является рост расовой, этнической и религиозной ненависти.

They should always take into consideration the reasonably foreseeable consequences of their own activities.
Им следует всегда принимать во внимание разумно предвидимые последствия своей собственной деятельности.

The State party argues that none of the authors' alleged financial losses can be attributed to the fisheries management system, but rather to their own decision to buy a fishing vessel without a quota share, knowing the legal requirements and foreseeable consequences of that situation.
Государство- участник утверждает, что финансовые потери авторов связаны не с системой организации рыболовства, а скорее с их собственным решением приобрести рыболовецкое судно без квотной доли, зная о предусмотренных законом требованиях и предсказуемых последствиях этой ситуации.

It also noted the argument that such events were not the necessary and foreseeable consequences of his removal from the Embassy, and that the necessary causal link was thus absent.
Он также принимает к сведению утверждение о том, что эти события не являлись неизбежными и прогнозируемыми последствиями его выдачи из посольства и что необходимая причинно-следственная связь между ними отсутствует.

Regarding the State party's argument that the State party does not hold responsibilities vis-à-vis acts contrary to the Convention, which may occur in Mexico after her deportation, the author stresses that the State party does have responsibilities, under the Convention, regarding the direct and foreseeable consequences of her potential deportation to Mexico.
В отношении довода государства- участника о том, что государство- участник не несет ответственность за противоречащие Конвенции деяния, которые могут быть совершены в Мексике после высылки автора, она подчеркивает, что государство- участник тем не менее несет по Конвенции ответственность за прямые и предсказуемые последствия ее возможной высылки в Мексику.

In this claim, a number of intervening factors that cannot be considered reasonable and foreseeable consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait arose to break the chain of causation.
В данной претензии существует ряд дополнительных факторов, которые нельзя считать разумными и предсказуемыми последствиями вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и которые разрывают причинно-следственную цепь.

The foreseeable consequences of demographic development, as an integral part of the elaboration of social development policy and strategy, constitute the basic principle of the concept of the unified State, social-demographic family policy of Georgia up to the year 2005. The concept was prepared and brought to life by a decree of the President of Georgia, Mr. Shevardnadze.
Прогнозируемые последствия демографического развития как неотъемлемый элемент разработки политики и программы стратегии общественного развития являются основным принципом концепции единой государственной социально-демографической и семейной политики Грузии на период до 2005 года, разработанной по непосредственному указанию президента Грузии г-на Шеварднадзе.

Took precautions against foreseeable acts or omissions of any such third party and the foreseeable consequences of those acts or omissions.
Принимала меры предосторожности в отношении предполагаемых действий или бездействия любой такой третьей стороны и предполагаемых последствий этих действий или бездействия.

These include the requirement for the State to examine the foreseeable consequences of return before actual removal; with regard to both the general situation in the receiving State and the individual's personal circumstances.
В их числе требование к государству изучить предвидимые последствия возвращения до фактической высылки; как в отношении общей ситуации в принимающем государстве, так и личных обстоятельств лица.

The draft articles should also envisage environmental impact studies as a means of anticipating foreseeable consequences for the watercourse and the ecosystem as a whole.
В проекте статей также должно быть предусмотрено проведение исследований по вопросам воздействия на окружающую среду в качестве одного из средств предупреждения предсказуемых последствий для водотока и для всей экосистемы в целом.

After considering the facts presented by the alien and the foreseeable consequences of his or her expulsion to the receiving country, and having regard to the general situation in that country and circumstances relevant to the case of the person concerned, the Minister or the Minister's delegate may decide to remove the alien.
Министр или его уполномоченный представитель принимает решение о выдворении иностранца после рассмотрения доводов, на которые ссылается это лицо, и предсказуемых последствий выдворения данного иностранца в страну назначения с учетом, в частности, общей ситуации в этой стране и конкретных обстоятельств по делу заинтересованного лица.

The enlargement of the European Union on 1 May 2004 is a major event in this respect and it is appropriate that the foreseeable consequences of enlargement on conditions for crossing borders in Europe should be examined at this stage.
Расширение Европейского Союза 1 мая 2004 года- главное событие в этом отношении, и целесообразно на данном этапе рассмотреть обозримые последствия расширения для условий пересечения границ в Европе.

Where the crimes under Articles 238-242… have not been attempted, incitement(art. 36(2)), assistance(art. 36(2)), or an attempt to incite or assist(art. 27(2)), in such crimes, is punishable with simple imprisonment from one month to five years, or with rigorous imprisonment not exceeding ten years in cases where the foreseeable consequences of the activities are practically grave.
В случае отсутствия покушения на преступления по статьям 238- 242… подстрекательство( статья 36( 2)), пособничество( статья 36( 2)) или покушение на подстрекательство или пособничество( статья 27( 2)) применительно к таким преступлениям наказываются тюремным заключением общего режима на срок от 1 месяца до 5 лет или тюремным заключением строгого режима на срок до 10 лет в тех случаях, когда предполагаемые последствия таких деяний являются особо тяжкими.

Relevant actors are to have a clear understanding of the content, purpose and foreseeable consequences of their activities, as well as of the need to abide by the obligations contained in the Convention.
Соответствующие субъекты должны иметь четкое понимание относительно содержания, цели и предвидимых последствий их деятельности, а также относительно необходимости соблюдать обязательства, содержащиеся в Конвенции.

Science should be used for peaceful purposes only but has the potential to be misused in ways that are prohibited by the Convention, and therefore codes of conduct should require and enable relevant actors to have a clear understanding of the content, purpose and reasonably foreseeable consequences of their activities, and of the need to abide by the obligations contained in the Convention.
Наука должна использоваться только в мирных целях, но она имеет потенциал для ее ненадлежащего использования такими способами, какие запрещены Конвенцией, и поэтому кодексы поведения должны требовать от соответствующих субъектов и позволять им иметь четкое понимание содержания, цели и разумно предвидимых последствий своей деятельности и необходимости соблюдать обязательства, содержащиеся в Конвенции.

In the State party's opinion, a narrow construction of the"necessary and foreseeable consequences" test allows for an interpretation of the Covenant which balances the principle of State party responsibility embodied in article 2(as interpreted by the Committee) and the right of a State party to exercise its discretion as to whom it grants a right of entry.
С точки зрения государства- участника, узкое толкование критерия" неизбежных и прогнозируемых последствий" позволяет осуществить такое толкование положений Пакта, которое уравновешивает принцип ответственности государства- участника, закрепленный в статье 2( как она истолкована Комитетом), и право государства- участника на осуществление принадлежащих ему полномочий относительно того, кому предоставлять право на въезд.

A view was also expressed that the draft articles should envisage environmental impact studies as a means of anticipating foreseeable consequences for the watercourses and the ecosystem as a whole.
Была высказана также точка зрения о том, что проект статей должен предусматривать проведение исследований о последствиях для окружающей среды в качестве средства, упреждающего определение предсказуемых последствий для водотоков и экосистемы в целом.

She refers to her previous submission and reiterates her argument that Canada bears responsibility for the foreseeable consequences of its actions if she is returned to Mexico, where she will be exposed to gender-based violence.
Она ссылается на свои предыдущие представления и вновь повторяет свой аргумент в отношении того, что Канада несет ответственность за предсказуемые последствия своих действий в случае ее возвращения в Мексику, где она подвергнется гендерному насилию.

She maintains that the State party has an obligation of non-refoulement under the Convention and that it bears responsibility for the direct and foreseeable consequences of its actions, namely her potential removal to Mexico.
Она утверждает, что у государства- участника в соответствии с Конвенцией существует обязательство о невысылке и оно несет ответственность за прямые и предсказуемые последствия своих действий, а именно ее возможной высылки в Мексику.

Clearly a follower of the great Irish and British philosopher, Elizabeth Anscombe, who established the ethical philosophy of consequentialism, he challenges the pro-disarmament lobby-- in other words, all of us here in this room-- to weigh the foreseeable consequences of nuclear disarmament against those of other, alternative futures, in particular to defend the chief ability and desirability of nuclear disarmament when it is measured against a range of potential futures that do not involve the complete elimination of nuclear weapons.
Очевидно, что как последователь великого ирландского и британского философа Элизабет Анскомб, которая создала этическую философию последствий, он предлагает сторонникам разоружения, иными словами всем нам, присутствующим в этом зале, взвесить ожидаемые последствия ядерного разоружения по сравнению с другими альтернативными вариантами развития событий в будущем, в частности, защитить главную возможность и желательность ядерного разоружения в сопоставлении с целым рядом потенциальных вариантов развития будущего, которые не предусматривают полной ликвидации ядерного оружия.

On the occasion of the twentieth anniversary of the Institute, the General Assembly reiterated the international community's need for access to independent and in-depth research on disarmament, in particular emerging problems and the foreseeable consequences of disarmament, and encouraged the Institute to continue its independent research on these issues.
По случаю двадцатой годовщины Института Генеральная Ассамблея вновь заявила о том, что международному сообществу нужен доступ к независимым и углубленным исследованиям по разоружению, в частности в связи с возникающими проблемами и предсказуемыми последствиями разоружения, и призвала Институт продолжать его независимые исследования по этим вопросам.

It recalls the Committee's jurisprudence that"if a State party takes a decision relating to a person within its jurisdiction and the necessary and foreseeable consequences is that the person's rights under the Covenant will be violated in another jurisdiction, the State party itself may be in violation of the Covenant.
Оно напоминает о правовой практике Комитета, в соответствии с которой" если государство- участник принимает решение относительно лица, находящегося под его юрисдикцией, а суть неизбежных и предсказуемых последствий заключается в том, что права данного лица по Пакту будут нарушены в пределах другой юрисдикции, то само государство- участник может рассматриваться как нарушающее положения Пакта" 6.

Such statements have led some States parties to claim that the Committee has equated"a necessary and foreseeable consequence" with"a real risk.
Такие заявления побудили некоторые государства- участники утверждать, что Комитет ставит знак равенства между" неизбежными и предсказуемыми последствиями" и" реальной опасностью" ь.

Furthermore, a necessary and foreseeable consequence of the authors' detention and removal to Colombia would be of a violation of their rights under article 7.
Помимо этого, неизбежным и предсказуемым следствием задержания и возвращения авторов в Колумбию станет нарушение их прав, закрепленных в статье 7.

In the present case, it cannot be asserted that the subjection of the author to treatment that violated the Covenant was the necessary and foreseeable consequence of his extradition to Italy.
В данном случае нельзя утверждать, что неизбежным и предсказуемым последствием выдачи автора в Италию явилось то, что он подвергся обращению, несовместимому с положения положений Пакта.

Already it is clear that his extradition would not entail the possibility of a"necessary and foreseeable consequence of a violation of his rights" that would require examination on the merits.
Уже сейчас очевидно, что его выдача не влечет за собой" неизбежное и предвидимое следствие в форме нарушения его прав", которое требовалось бы рассмотреть по существу.

It is, moreover, a requirement that the necessary and foreseeable consequence is that the woman's rights under the Convention will be violated in another jurisdiction.
При этом необходимо еще доказать, что неизбежным и предсказуемым последствием будет нарушение в другой стране прав женщин, закрепленных в Конвенции.

He contends, however, that it is an exaggeration to say that torture must be a necessary and foreseeable consequence.
Вместе с тем он утверждает, что говорить о том, что пытка должна являться необходимым и предвидимым последствием, являлось бы преувеличением.

We are responsible for losses you, the renter, directly suffer as a result of us breaking this agreement if the losses are a foreseeable consequence of us breaking the agreement.
Мы несем ответственность за ущерб, нанесенный вам, арендатору, как результат несоблюдений условий соглашения нами, если этот ущерб явился предсказуемым последствием нарушений со стороны Rentalcars.