What is the translation of " PREDICTABLE MANNER " in Russian?

• предсказуемой основе
• предсказуемым образом
• прогнозируемой основе

Examples of using Predictable manner in English and their translations into Russian

ODA should be increased in a stable and predictable manner.
ОПР следует увеличивать на стабильной и предсказуемой основе.

Invites Parties, non-Parties and others to increase in a stable and predictable manner their voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund and to the Basel Convention Trust Fund;
Предлагает Сторонам, государствам, не являющимся Сторонами, и другим субъектам увеличить на стабильной и предсказуемой основе свои добровольные взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и в Целевой фонд Базельской конвенции;

Regulated energy prices should be adjusted in a timely and predictable manner.
Регулируемые цены на энергию должны корректироваться на своевременной и прогнозируемой основе.

He encouraged all donors to provide aid in an effective and predictable manner and to align it with beneficiary countries' strategies.
Оратор призывает всех доноров предоставлять помощь эффективным и предсказуемым образом и увязывать ее со стратегиями стран- реципиентов.

The Organization must receive its financial contributions in a timely and predictable manner.
Финансовые взносы должны поступать в Организацию своевременно и на предсказуемой основе.

The necessity to provide resources for peacekeeping in a sustainable, predictable manner without undermining the value of flexibility associated with the ability of regional organizations to respond quickly to a crisis;
Необходимость обеспечения того, чтобы ресурсы на цели поддержания мира предоставлялись на устойчивой, предсказуемой основе, не уменьшая при этом важное значение гибкости, ассоциируемой со способностью региональных организаций быстро реагировать на кризисы;

Globalization is thus by no means a unilinear phenomenon developing in predictable manner.
Поэтому глобализация- это отнюдь не одноплановое явление, развивающееся на предсказуемой основе.

Laws and public policies need to be applied in a transparent and predictable manner. Elected and appointed officials and other civil servant leaders need to set an example of high standards of professional and personal integrity.
Законы и принципы государственной политики должны применяться транспарентным и предсказуемым образом, а избранные или назначенные должностные лица и другие гражданские служащие руководящего звена должны служить примером профессионализма и личной честности.

The Deputy Executive Secretary counted on Parties to continue to provide funding in a timely and predictable manner.
Заместитель Исполнительного секретаря заявил, что он рассчитывает на то, что Стороны будут и далее представлять финансирование на своевременной и предсказуемой основе.

Several factors demonstrate that the author was treated in a reasonable, necessary, appropriate and predictable manner, which was proportional to the ends sought given the circumstances of the case.
Ряд факторов свидетельствует о том, что с автором обращались в корректной, необходимой, надлежащей и предсказуемой форме, которая соответствовала поставленным задачам и обстоятельствам дела.

For a developing country such as Kenya, access to nuclear technology was vital and must be made available in a guaranteed and predictable manner.
Для такой развивающейся страны, как Кения, доступ к ядерной технологии имеет жизненно важное значение и должен обеспечиваться на гарантируемой и предсказуемой основе.

In this regard, the Ministers urged the developed countries to fulfil their ODA commitments in a timely and predictable manner, as has been agreed in the Major United Nations Conferences and Summits.
В этой связи министры настоятельно призвали развитые страны выполнять свои обязательства в отношении ОПР на своевременной и предсказуемой основе, как это было согласовано на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций.

Review compliance of Annex I and Annex B Parties with their commitments on the provision of financial resources in a timely and predictable manner;
Проводит обзор соблюдения Сторонами, включенными в приложение I и приложение B, своих обязательств по своевременному предоставлению финансовых ресурсов на предсказуемой основе;

His delegation called on developed countries to deliver on their commitments in a timely and predictable manner in order to assist in eradicating poverty so that no one was left behind in the post-2015 development agenda.
Делегация Южной Африки призывает страны с развитой экономикой выполнить принятые ими обязательства в срок и предсказуемым образом в рамках содействия искоренению нищеты, чтобы никто не остался неохваченным повесткой дня в области развития на период после 2015 года.

This means the Evaluation Office must continue to use the basic human resources and budgeting procedures of UNDP in a totally transparent and predictable manner.
Это означает, что Управление по вопросам оценки должно и дальше пользоваться базовыми кадровыми и бюджетными процедурами ПРООН на совершенно транспарентной и предсказуемой основе.

The resources should be channelled to developing countries in a stable, transparent and predictable manner, without additional conditionalities.
Выделение ресурсов развивающимся странам должно осуществляться на стабильной, транспарентной и прогнозируемой основе без выставления дополнительных условий.

The global financial architecture had systemic problems, such as failure to provide the poorer countries with the liquidity needed to reconcile their balance of payments and development financing in a predictable manner.
Глобальная финансовая структура имеет системные проблемы, такие как неспособность обеспечить бедные страны ликвидностью, необходимой для приведения их платежного баланса в соответствие с финансированием развития предсказуемым образом.

Expansion of the Forward Purchase Facility will enable WFP to purchase food in a more timely and predictable manner, which will support emergency food reserve systems.
Расширение механизма покупки на срок позволит ВПП закупать продовольствие на более своевременной и предсказуемой основе, что будет оказывать поддержку резервным продовольственным системам для чрезвычайных ситуаций.

I accused him of feeding on my misfortune with the sensitivity of a vampire squid, and then he accused me of betraying him in a disgusting, yet totally predictable manner.
Я обвинила его в извлечении прибыли на моем несчастье с чуткостью кальмара- вампира, а затем он обвинил меня в предательстве в отвратительной, но, все же, вполне предсказуемой манере.

Donor countries should provide the basic resources needed for operational activities in a permanent, stable and predictable manner and, in particular, without conditionalities.
Страны- доноры должны предоставлять основные ресурсы, необходимые для осуществления оперативной деятельности, на постоянной, стабильной и предсказуемой основе и, в частности, без каких бы то ни было условий.

The time has come, and we now look to you, Mr. President, to organize our meeting time in such a way that we can plan and focus our work in a constructive and predictable manner.
Время уже настало, и мы рассчитываем, что вы, г-н Председатель, организуете наше время заседаний таким образом, чтобы мы могли спланировать и сфокусировать свою работу конструктивным и предсказуемым образом.

This experience has clearly demonstrated that the Task Force cannot continue to carry out its catalytic function unless its core operations are funded from the regular budget in a sustainable and predictable manner, independent from voluntary contributions, which are still needed for concrete projects.
Этот опыт четко показал, что Целевая группа не может играть впредь свою роль катализатора, если ее основные операции не будут финансироваться из регулярного бюджета устойчивым и предсказуемым образом, независимо от добровольных взносов, которые все еще необходимы для реализации конкретных проектов.

More needed to be done to enable the Organization to better recruit, train and retain high-quality personnel and deploy them in a rapid and predictable manner.
Необходимо прилагать больше усилий для того, чтобы Организация могла более эффективно решать вопросы, связанные с наймом, подготовкой и сохранением высококвалифицированного персонала, и могла размещать его быстро и на предсказуемой основе.

We consider, however, that achieving the MDGs will not be possible without the allocation of significant additional financial resources in a stable and predictable manner, particularly to the poorest countries among us.
Однако мы считаем, что достижение ЦРДТ будет невозможно без предоставления значительных дополнительных финансовых ресурсов на устойчивой и предсказуемой основе, особенно самым бедным странам.

The requirement that UNEP facilitate the full and effective implementation of the Bali Strategic Plan should be matched with the adequate financial resources provided in a predictable manner.
Требование о том, чтобы ЮНЕП содействовала полному и эффективному осуществлению Балийского стратегического плана, должно подкрепляться адекватными финансовыми ресурсами, предоставляемыми на предсказуемой основе.

However, Brazil considers that meeting the MDGs will not be possible without the allocation of significant additional financial resources in a stable and predictable manner, particularly to the poorest countries.
В то же время Бразилия считает, что достижение ЦРДТ не будет возможным без выделения значительных дополнительных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе, в особенности беднейшим странам.

In this regard, it invites the international community to consider whether a new instrument or mechanism could be set up to increase financial resources in a systematic and predictable manner.
Поэтому там же международному сообществу предлагается рассмотреть вопрос о возможности выработки нового документа или механизма, с тем чтобы на систематической и предсказуемой основе можно было увеличивать объемы выделяемых финансовых ресурсов.

Financial and technological support shall be provided in the context of Article 4.9 of the Convention in a transparent, expedited, direct access, sustainable and predictable manner under the overall guidance of the COP through.
Финансовая и технологическая поддержка предоставляется в контексте статьи 4. 9 Конвенции транспарентным, оперативным, основанным на прямом доступе, устойчивым и предсказуемым образом под общим руководством КС через посредство.

Effective protection of human rights and human security requires well-functioning criminal justice systems with integrity that are capable of interpreting and enforcing the law in an equitable, efficient and predictable manner.
Эффективная защита прав человека и безопасности человечества требует четко функционирующей системы уголовного правосудия с честными и неподкупными судьями, способными толковать и применять закон справедливым, эффективным и предсказуемым образом.

Trade facilitation, then, is a comprehensive and integrated approach to reducing the complexity and cost of the trade transaction process and ensuring that all these activities can take place in an efficient, transparent, and predictable manner, based on internationally accepted norms, standards and best practices.
В этом случае упрощение процедур торговли представляет собой всесторонний комплексный подход к уменьшению сложностей и сокращению издержек, связанных с процедурами проведения торговых операций, обеспечивающий проведение всей этой деятельности эффективным, транспарентным и предсказуемым образом на основе международно признанных норм, стандартов и оптимальной практики.