What is the translation of " EARMARK " in Russian?

• выделять
• резервирование
• выделить
• выделяют

Examples of using Earmark in English and their translations into Russian

Iv Donors could earmark funds to the support budget;
Iv доноры могли бы резервировать средства для бюджета вспомогательных расходов;

Tact is the fulcrum of social leverage; tolerance, the earmark of a great soul.
Тактичность- это точка опоры социального рычага, а терпимость- признак великой души.

States should earmark resources in the national and municipal budgets for this purpose;
Государствам следует выделять ресурсы на эти цели по линии национальных и муниципальных бюджетов;

In order to ensure that vendors from those countries were treated fairly, the Secretariat should earmark more resources for capacity-building.
Для обеспечения справедливого отношения к поставщикам из этих стран Секретариату следует выделять больше ресурсов на укрепление потенциала.

Earmark sufficient budget resources specifically targeted at the implementation of the rights of children;
Выделить достаточные конкретно предназначенные бюджетные средства на осуществление прав детей;

To implement financing mechanisms that earmark taxes for special funds to support sustainable public transport;
Осуществлять финансовые механизмы, которые резервируют налоги для специальных фондов в интересах поддержки устойчивого развития общественного транспорта;

Earmark resources for the Ministry of Labour to monitor and enforce labour laws and regulations, particularly in the informal sector.
Выделять ресурсы Министерству труда на цели контроля и соблюдения трудового законодательства и его положений, особенно в неформальном секторе.

The United Nations system and UNDP must give top priority to TCDC and earmark the funds needed to attain the agreed objectives.
Система Организации Объединенных Наций и ПРООН должны уделить этой форме сотрудничества первоочередное внимание и выделить необходимые фонды для достижения согласованных целей.

Companies and institutions earmark a proportion of their profits and budgets for the promotion of scientific research;
Компании и учреждения направляют часть своих прибылей и бюджетов на цели проведения научных исследований;

The present Government has decided to continue the national productiveness programme in the period 2000-2003 and earmark more resources for its purposes.
Нынешнее правительство приняло решение о продолжении осуществления общенациональной программы повышения производительности труда в период 2000- 2003 годов и выделило для этой цели дополнительные ресурсы.

Moreover, the Research Council will earmark part of the annual allocations for the centres for gender equality measures.
Кроме того, Исследовательский совет будет выделять часть ежегодных ассигнований центрам для принятия мер по обеспечению гендерного равенства.

Thematic funds are the best alternative to regular resources, as they are the most flexible of the restricted funds that donors earmark for one of the MTSP focus areas.
Тематические фонды представляют собой наилучшую альтернативу регулярным ресурсам, поскольку они являются наиболее гибкими из тех ограниченных фондов, которые доноры выделяют для каждой целевой области ССП.

In addition, each citizen may earmark 1 percent of his/her income tax to support civil organizations including environmental NGOs.
Кроме того, каждый гражданин может выделить 1% от своего подоходного налога на поддержку гражданских организаций, включая природоохранные НПО.

Multilateral and bilateral funding agencies should, in their technical assistance activities, give priority to the need to enhance capacities to comply with environmental standards, and could earmark more funds for this purpose.
В процессе своей деятельности в области технической помощи многосторонние и двусторонние финансовые учреждения должны уделять первостепенное внимание расширению потенциала с целью соблюдения экологических норм и могли бы выделять на эти цели более значительные средства.

Earmark sufficient resources for the development of environmental statistics and climate change-related statistics(9.4)- See previous point.
Выделить достаточные ресурсы на разработку статистики окружающей среды и статистики, связанной с изменением климата( 9. 4)- Смотрите предыдущий пункт.

The Panel further recommends that the General Assembly and the other legislative organs earmark an adequate proportion of assessed contributions for safety and security purposes.
Группа далее рекомендует Генеральной Ассамблее и другим директивным органам предусматривать достаточную долю начисленных взносов на цели обеспечения безопасности.

Earmark in employment centres the posts of special workers for providing consultative and organizational assistance to women in choosing types of employment;
Выделить в центрах занятости должности специальных работников для оказания консультационной и организационной помощи женщинам в выборе вида занятости;

Most existing innovative financing mechanisms earmark resources upfront for specific purposes, as is the case for the global health funds.
В рамках большинства существующих инновационных механизмов финансирования, например глобальных фондов для деятельности в области здравоохранения, предусматривается предварительное резервирование ресурсов для конкретных целей.

Earmark a percentage of its annual training allocation from the Office of Human Resources Management to be used specifically to support training programmes related to the implementation of resolution 1325 2000.
Резервирование доли своих ежегодно получаемых от Управления людских ресурсов ассигнований на учебную подготовку, которая должна использоваться конкретно для поддержки учебных программ, связанных с осуществлением резолюции 1325 2000.

In June 2006, the House Appropriations Committee passed a $3 million earmark to establish the Charles B. Rangel Center for Public Service at City College of New York.
В июне 2006 года Комитет Палаты представителей по ассигнованиям выделил$ 3 млн на создания Центра государственной службы Чарльза Б. Рейнджела в Городском колледже Нью-Йорка, цель которого состояло в том.

Such parties must earmark 50 per cent of the funds received for the political training of their members and the provision of financial support for female candidates.
Эти партии- бенефициары должны направить 50 процентов полученного дохода на политическое просвещение своих сторонников, а также на финансовую поддержку кандидатов.

In addition, it also launched a quota program in agrarian reform, which will initially earmark 30 percent of all funds for settled women who lead family agricultural units.
Кроме того, оно ввело программу квот в рамках аграрной реформы, в соответствии с которой на начальном этапе 30 процентов всех средств будут выделены для женщин- глав семейных сельскохозяйственных предприятий.

Regular resources are not earmarked and therefore can be used by UNICEF according to its own objectives, whereas donors or National Committees earmark other resources for specific projects.
Регулярные ресурсы не подлежат ассигнованию и следовательно могут использоваться ЮНИСЕФ в зависимости от его задач, тогда как доноры или национальные комитеты ассигнуют средства на конкретные проекты по линии прочих ресурсов.

What this statement in fact means is the following: while the Commission has been proposing to"earmark" a certain minimum amount of EU funds to invest into renewable energies and energy saving measures, the European Parliament might undermine this approach.
На самом деле это заявление означает следующее: в то время как Комиссия предлагает« выделить» определенный минимум из фондов ЕС для инвестирования в возобновляемую энергетику и меры по энергосбережению, Европейский парламенты, возможно, сведет эти усилия на« нет».

The 2% excise earmark, established in Thailand's Health Promotion Foundation Act of 2001, secures funding for the Thai Health Promotion Foundation(ThaiHealth) and provides annual revenues of about US$ 35 million.
Резервирование 2- процентного акцизного сбора, предусмотренное таиландским Законом 2001 года о Фонде для укрепления здоровья населения, обеспечивает финансирование Тайского фонда для укрепления здоровья населения( ThaiHealth) и ежегодно дает доходов на сумму около 35 млн. долл.

Under this agreement each SAARC country has to earmark, as its share of the reserve, the amount of food grains allocated to it in the schedule of the agreement.
Каждая страна член Ассоциации должна выделять в резерв в качестве своей доли определенное количество зерна, предусмотренное соответствующей шкалой взносов.

Earmark resources to strengthen social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims; and.
Выделять ресурсы на усиление мер по социальной реинтеграции и физическому и психологическому восстановлению в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Факультативного протокола, в частности путем предоставления детям- жертвам всесторонней помощи; и.

All state governments and federal ministries have to earmark funds under such schemes at least in proportion to the population of such groups in the specific situation.
Все государственные и федеральные министерства обязаны направлять средства на реализацию этой программы, по крайней мере в объеме, пропорциональном численности таких групп, и с учетом конкретной ситуации.

Earmark 1 per cent of all funding dispersed via the World Bank, regional development banks and other international financial institutions to support rural women, who make up the main share of the world's 1.3 billion poor.
Выделять 1 процент всех средств, предоставляемых через Всемирный банк, региональные банки развития и другие международные финансовые учреждения, на цели оказания поддержки женщинам в сельских районах, которые составляют большинство от 1, 3 миллиарда проживающих в мире неимущих людей.

Even after discounting the consulting and technical assistance costs, countries still have to earmark huge amounts of resources for staff training, project implementation and monitoring, and report writing as well as for the day-to-day management and coordination of reform projects.
Даже если не учитывать расходы на консультативную и техническую помощь, страны должны выделять колоссальные ресурсы на подготовку кадров, осуществление и мониторинг проектов, подготовку докладов и повседневное руководство и координацию осуществления проектов в области реформирования.