EARMARK Meaning in Arabic - translations and usage examples

(iv) Donors could earmark funds to the support budget;

يمكن أن يخصص المانحون أموالا لميزانية الدعم

Earmark resources to ensure these recommendations are implemented.

تخصيص الموارد الكافية لكفالة تنفيذ هذه التوصيات

All he needs is a $48 million earmark for autism studies.

كل ما يحتاجه هو يخصصوا 48 مليون$ للدراسات التوحد

Please earmark your contribution for the NGO Welcome Desk.

يرجى تخصيص مساهماتكم لمنظمة مكتب الترحيب غير الحكومية

(laughs) You know as well as anyone, Frank, earmark doesn't mean appropriated.

(يضحك) أنت تعرف، وكذلك أي شخص، فرانك، تخصيص لا يعني المعتمد

Donors could earmark funds to the support budget Agreed option.

الخيار 2- يمكن أن يخصص المانحون أموالا لميزانية الدعم

In order to ensure that vendors from those countries were treated fairly, the Secretariat should earmark more resources for capacity-building.

ولضمان معاملة البائعين من تلك البلدان معاملة منصفة يتعين أن تخصص الأمانة العامة المزيد من الموارد لبناء القدرة

Parties should earmark a part of their budgets for technology development.

وينبغي للأطراف أن تخصص جزءاً من ميزانياتها لتطوير التكنولوجيا

The Holy See should ensure that teachers and personnel in Catholic schools andinstitutions systematically receive such training, and earmark the necessary resources to conduct such training.

وينبغي له أن يتأكد من أن المعلمين والموظفين في المدارس والمؤسساتالكاثوليكية يتلقون ذلك التدريب بانتظام، وأن يخصص ما يلزم من موارد لإنجازه

(d) Companies and institutions earmark a proportion of their profits and budgets for the promotion of scientific research;

د تخصص الشركات والمؤسسات نسبة من أرباحها وميزانياتها لدعم البحث العلمي

(b) Earmark specific budgetary resources for the implementation of the rights of children in marginalized and disadvantaged situations; and.

(ب) تخصيص أموال محددة في الميزانية لإعمال حقوق الأطفال المهمشين والمحرومين

In addition, all government departments must earmark funding to improve accessibility in their facilities.

وبالإضافة إلى ذلك، يتعين على جميع الإدارات الحكومية تخصيص تمويل لتعزيز التسهيلات في مرافقها

(c) Earmark resources for the Ministry of Labour to monitor and enforce labour laws and regulations, particularly in the informal sector.

(ج) تخصيص الموارد لوزارة العمل لرصـد وإنفاذ قوانيـن وأنظمة العمل، لا سيما في القطاع غير الرسمي

Federal and national education budgets must earmark funds for addressing violence against girls in schools.

يجب أن تخصص ميزانيات التعليم الفيدرالية والوطنية أموالاً للتصدي للعنف ضد الفتيات في المدارس

Such parties must earmark 50 per cent of the funds received for the political training of their members and the provision of financial support for female candidates.

كما يجب على هذه الأحزاب التي تتلقى هذا المبلغ أن تخصص 50 في المائة منه لتوفير التدريب السياسي لأعضائها من النساء والدعم المالي للنساء اللائي ترشحهن

The Committee recommends that the State party specifically earmark sufficient budget resources for the implementation of the Optional Protocol.

توصي اللجنة بأن ترصد الدولة الطرف مخصصات ميزانية كافية لتنفيذ البروتوكول الاختياري على وجه التحديد

Earmark a larger budget for the educational sector, and revise existing educational legislation in order to ensure access to primary education for children of all regions(Mexico);

تخصيص ميزانية أكبر لقطاع التعليم، وتنقيح التشريعات القائمة المتعلقة بالنظام التعليمي لضمان حصول الأطفال في جميع المناطق على التعليم الابتدائي(المكسيك)

Most existing innovative financing mechanisms earmark resources upfront for specific purposes, as is the case for the global health funds.

فمعظم آليات التمويل المبتكر القائمة تخصص الموارد مقدما لأغراض محددة، كما في حالة الصناديق الصحية العالمية

Earmark a percentage of its annual training allocation from the Office of Human Resources Management to be used specifically to support training programmes related to the implementation of resolution 1325(2000).

تخصيص نسبة مئوية من الموارد التي يخصصها مكتب إدارة الموارد البشرية للتدريب لدعم برامج التدريب المتصلة بتنفيذ القرار 1325(2000

The Committee recommends that the State party earmark specifically sufficient budgetary resources for the implementation of the Optional Protocol.

توصي اللجنة الدولة الطرف بأن ترصد تحديداً المخصصات الكافية من الميزانية لتنفيذ البروتوكول الاختياري

Earmark humanitarian aid for urgent needs in the South where the crisis remained dire, particularly with high levels of corruption in the recognised government officials, lack of aid access, and transparency on how humanitarian budgets were being allocated;

تخصيص مساعدات إنسانية عاجلة للجنوب: لاتزال الأزمة الإنسانية مستمرة، بالأخص مع وجود مستوى عالٍ من الفساد في أوساط المكاتب الحكومية والمسئولين عنها، بالإضافة إلى غياب المُساءلة والشفافية، تضل هذه المساعدات طريقها ولانعرف كيف يتم تصريفها

The Panel further recommends that the General Assembly andthe other legislative organs earmark an adequate proportion of assessed contributions for safety and security purposes.

يوصي الفريق كذلك بأن تخصص الجمعية العامة وغيرها من الهيئات التشريعية نسبة كافية من الاشتراكات المقررة لأغراض السلامة والأمن

It recommended that Mali earmark the necessary human and financial resources for the new human rights institution to enable it to carry out efficiently the activities under its mandate.

وأوصت اللجنة مالي بأن تخصص لهذه المؤسسة الوليدة ما يلزم من موارد بشرية ومالية لتمكينها من إنجاز أنشطة ولايتها بفعالية(11

The report also recommends that donors should support the overall operation andnot earmark their donations to specific projects when the United Nations is'delivering as one ' in the joint response to the tsunami.

كما يوصي التقرير الجهات المانحةبأن تدعم العملية كل وألا تخصص تبرعاتها لمشاريع محددة عندما تضطلع الأمم المتحدة بعملها في إطار مبادئ" توحيد الأداء" في ظل الاستجابة المشتركة لكارثة أمواج التسونامي

Donors could, if they so wished, earmark their financial contribution to the Fund for specific activities; however, those activities should be compatible with the terms of reference of the Fund.

وبإمكان الجهات المانحة، إذا ما رغبت، أن تخصص مساهماتها المالية في الصندوق لأنشطة محددة؛ غير أن هذه الأنشطة ينبغي أن تكون منسجمة مع صلاحيات الصندوق

Also, the degree to which donors earmark funds could complicate the accurate estimation of future resource needs.

وأيضاً مدى تخصيص هذه الجهات المانحة للأموال وإمكانية أن يودي ذلك إلى تعقيد التقدير المعقد للاحتياجات المستقبلية من الموارد

Child support orders may earmark funds for specific items for the child, such as school fees, day care, and medical expenses.

قد تقوم أوامر إعالة الطفل بتخصيص أموال لبنود محددة للطفل، مثل الرسوم المدرسية والرعاية النهارية والنفقات الطبية

Moreover, the Research Council will earmark part of the annual allocations for the centres for gender equality measures.

وإضافة إلى هذا فإن مجلس البحوث سوف يخصِّص جزءا من مخصصاته السنوية للمراكز من أجل اتخاذ تدابير لتحقيق المساواة بين الجنسين

Existing innovative development financing mechanisms earmark resources to specific purposes, such as for vaccination programmes designed to prevent the spread of contagious diseases.

فالآليات المبتكرة الموجودة لتمويل التنمية تخصص الموارد لأغراض محددة، مثل برامج التحصين الهادفة إلى منع انتشار الأمراض المعدية

All state governments and federal ministries have to earmark funds under such schemes at least in proportion to the population of such groups in the specific situation.

وفــي إطار هذا النظام يتعين على جميع حكومات الوﻻيات والوزارات اﻻتحادية رصد أموال، تتناسب على اﻷقل مع عــدد أفــراد هــذه المجموعات ذات اﻷحــوال الخاصة