What is the translation of " EARMARK " in German?

• vorsehen
• bereitstellen
• Earmark
• Mittel

Examples of using Earmark in English and their translations into German

Should there be earmarking?
Soll es eine Zweckbindung geben?

Earmarking a substantial budget for small- and medium-sized enterprises SMEs.
Bereitstellung eines beachtlichen Haushalts für Klein- und Mittelbetriebe.

Exs file add the two required dependencies to get started;: earmark and: ex_doc.
Exs -Datei füge zwei Abhängigkeiten hinzu, um zu starten: :earmark und: ex_doc.

Annex: Cohesion funding earmarked for the environment in each Member State.
Anlage: Für Umweltprojekte reservierte Kohäsionsfondsmittel in den einzelnen Mitgliedstaaten.

Earmark is a Markdown parser for the Elixir programming language that ExDoc utilizes to turn our documentation within@moduledoc and@doc to beautiful looking HTML.
Earmark ist ein Markdown-Parser für Elixir, den ExDoc benutzt, um unsere Dokumentation innerhalb von @moduledoc und @doc in schönes HTML zu verwandeln.

You know as well as anyone, Frank, earmark doesn't mean appropriated.
Du weißt es genauso gut wie jeder andere, Frank. Vorgesehen ist nicht gleich bereitgestellt.

Funds earmarked for further portfolio extension and redemption of liabilities.
Mittelzufluss soll zum weiteren Portfolioausbau und zur Ablösung von Verbindlichkeiten dienen.

In the annual planning of environmental goals and the budget, we earmark the necessary funds for CSR measures.
Über die jährliche Planung der Unternehmensziele und der Budgets stellen wir die erforderlichen Geldmittel für CSR-Maßnahmen sicher.

The 1999 ECSC budget earmarks EUR 32 million for restructuring the coal industry.
Sind im EGKS-Haushaltsplan 32 Mio. EURO für die Umstrukturierung des Kohlenbergbaus vorgesehen.

Sometimes I have the feeling that the Council believes that things can just happen by themselves without us having to reprioritise or earmark resources, but that is unfortunately not the case.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass der Rat glaubt, dass die Dinge ganz von allein laufen, ohne, dass wir neue Prioritäten setzen oder Mittel bereitstellen müssen, aber das ist leider nicht der Fall.

European Commission earmarks EUR 1.8 million in emergency funding for the crisis in Haiti.
Die Europäische Kommission stellt 1,8 Millionen Euro Soforthilfe für die Krise in Haiti bereit.

For this reason a mission including experts supplied by the Commission and the Member States is at this moment in Colombia in order to identify a project in an area called the Magdalena Medio, for which the Commission could earmark around EUR 20 million.
Aus diesem Grund weilt derzeit eine Delegation in Kolumbien, der auch Experten der Kommission und der Mitgliedstaaten angehören, um sich über ein Projekt im Gebiet Magdalena Medio zu informieren, für das die Kommission ca. 20 Mio. Euro zur Verfügung stellen könnte.

France, Luxembourg and the UK earmarked more aid for other horizontal objectives.
Frankreich, Luxemburg und das Vereinigte Königreich stellten mehr Beihilfen für andere horizontale Zielsetzungen bereit.

Earmark, in the year when the taxable event takes place, twenty-five per cent of their B Odrediti, u godini u kojoj se dogodi oporezivi događaj, dvadeset pet posto njihovih.
Earmark, in the year when the taxable event takes place, twenty-five per cent of their B Earmark, in dem Jahr, in dem das steuerpflichtige Ereignis stattfindet, fünfundzwanzig Prozent.

Certainly, a lot has been achieved if our pupils earmark information in their minds and are able to convey it in a linguistically appropriate manner.
Ohne Zweifel ist schon viel erreicht, wenn unsere Schüler in ihrem Denken Informationen bereitstellen und diese mittels der Sprache angemessen übermitteln können.

The EIB could earmark a further €500 million in its reserves to enhance EIF's potential for investment in venture capital.
Die EIB könnte in ihren Reserven weitere € 500 Millionen vorsehen, um das Potenzial des EIF für Investitionen in Risikokapital zu erhöhen.

In order to guarantee sustainable development in Europe- and I would emphasise the word sustainable- the EU must earmark more funding for the development of innovation and research projects in the new EU Member States, under the heading of sustainable development.
Um die nachhaltige Entwicklung in Europa zu garantieren- und ich möchte das Wort"nachhaltig" unterstreichen- muss die EU mehr Mittel für die Entwicklung von Innovationen und Forschungsprojekten in den neuen Mitgliedstaaten der EU unter dem Stichwort der nachhaltigen Entwicklung bereitstellen.

We should earmark an additional ECU 4 m annually for the relevant projects or at least discuss the issue again thoroughly two years from now.
Wir sollten jährlich zusätzlich 4 Mio ECU für entsprechende Projekte vorsehen oder zumindest in zwei Jahren erneut und konzentriert darüber diskutieren.

In particular, regional and local authorities must earmark resources for families with children and young people in general.
Eine positive demografische Entwicklung muss angestrebt und eine aktive Familienpolitik geführt werden; insbesondere müssen auch die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften Mittel für Familien mit Kindern und für junge Leute im Allgemeinen bereitstellen.

The annual work programmes earmark a budget of €800 000 each year to cofinance specific projects on the implementation of European competition law.
In den jährlichen Arbeitsprogrammen ist vorgesehen, dass pro Jahr Mittel in Höhe von 800.000 EUR der Kofinanzierung von spezifischen Projekten im Bereich der Umsetzung des europäischen Wettbewerbsrechts vorbehalten sind..

The European Union's delegation to China could also earmark funds to support the traditions of the Kashgar minorities and their cultural identity.
Die China-Delegation der Europäischen Union könnte auch Gelder zur Unterstützung der Traditionen der Minderheiten in Kashgar und deren kultureller Identität vorsehen.

Whereas countries such as France earmark some 10% of their rural development budget to help young people set up in agriculture, other countries such as the Netherlands, Malta, Ireland and Slovakia, for various reasons do not have any such measures in place.
Während Länder wie Frankreich rund 10% der Mittel zur ländlichen Entwicklung für die Niederlassung von Jung landwirten aufwenden, wird die Niederlassung in anderen Ländern, wie Niederlande, Malta, Irland, Slowakei u.a., aus unterschiedlichen Gründen gar nicht unterstützt.

The Walloon government and its various partners will earmark an estimated budget of EUR 24 million, spread over 2004 and 2005 to cleaning up areas which failed to comply in 2003.
Für 2004 und 2005 werden von der Region Wallonien und verschiedenen Partnern veranschlagte Haushaltsmittel in Höhe von 24 Mio. EUR für die Sanierung der Gebiete bereitgestellt, die 2003 nicht konform waren.

The second, consisting of those which earmark over an eighth of their total public expenditure on education(12-15%), includes Denmark, Ireland, Portugal, Finland, Sweden, the United Kingdom and Iceland.
Eine zweite Kategorie bilden die Staaten, die- mit Ouoten von 12,6% bis 14,8%- mehr als ein Achtel der gesamten öffentlichen Ausgaben für die Bildung aufwenden: Dänemark, Irland, Portugal, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Island.

EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
Im Rahmen der EU-Struktur- und Kohäsionsfonds sowie der nationalen Haushalte sollten die notwendigen Mittel bereitgestellt werden, um sicherzustellen, dass der Ausbau der erneuerbaren Energieträger und der dezentralen Energieerzeugung nicht durch Netzbeschränkungen behindert wird..

The financial resources we earmark for this programme must reflect demographic indicators and the genuine needs of our citizens.
Die finanziellen Mittel, die wir für dieses Programm vorsehen, müssen den demographischen Indikatoren und den wirklichen Bedürfnissen unserer Bürger entsprechen.

Albox City Council has approved earmark 375.000 improtante euros for a project for improvement and development of the industrial area of Terdiguera.
Albox Stadtrat hat earmark genehmigt 375.000 improtante Euro für ein Projekt zur Verbesserung und Entwicklung des Industriegebietes von Terdiguera.

Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures(patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Angesichts des vorstehenden Rechenbeispiels sollten im EU-Haushalt Mittel für die Förderung von Überwachungs- und Präventionsmaßnahmen(Patrouillenboote, Küstenwachstationen, Hubschrauber) zweckbestimmt werden, damit Frontex und EASO über ein angemessenes jährliches Budget verfügen, um ihre Aufgaben in vollem Umfang erfüllen zu können.

The main disadvantages are the loss of budgetary flexibility as it would earmark for a variable expenditure pattern a fixed amount of expenditure, the delivery mechanism(a negative impact on the delivery mechanism compared with option 2 as the EGF would not benefit from ESF structures, procedures and simplification) and finally the risk of some overlap with the ESF.
Die Hauptnachteile wären die geringe Haushaltsflexibilität, da für variable Ausgabenstrukturen ein bestimmter Ausgabenbetrag vorgesehen werden müsste, der praktische Verfahrensablauf(hier wäre im Vergleich zu Option 2 mit negativen Auswirkungen zu rechnen, da der EGF nicht von den Strukturen und Verfahren des ESF und der damit verbundenen Vereinfachung profitieren könnte), und schließlich die Gefahr von Überschneidungen mit dem ESF.