What is the translation of " STIPULATE " in German?

• festlegen
• vorsehen
• vorschreiben
• sehen vor
• bestimmen
• schreiben vor
• vereinbaren
• besagen
• legen
• regeln
• festschreiben
• festgelegten

Examples of using Stipulate in English and their translations into German

EU Stage V will then stipulate.
Die EU Stufe V wird dann nach.

Some journals even stipulate this as a requirement.
Einige Zeitschriften fordern dies sogar.

You stipulate your requirements and BOBST guarantees the results by managing- for you- the resources needed to achieve them.
Sie legen Ihre Anforderungen fest und BOBST garantiert das Ergebnis, indem wir die Ressourcen verwalten, die dazu benötigt werden.

Some car hire companies stipulate such an opportunity.
Einige Autovermietungen legen eine solche Gelegenheit fest.

The rules stipulate that significant consolidation is required in Italy next year.
Für das kommende Jahr verlangen die Regeln daher, dass in Italien deutlich konsolidiert wird.

Based upon clear service packages we stipulate transparent and binding fees.
Auf der Basis klar definierter Leistungspakete vereinbaren wir transparente und verbindliche Honorare.

We also stipulate this contract from day one.
Wir vereinbaren diese Absprache deshalb auch vom ersten Tag an.

They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
Außerdem halten sie zur Risikoprävention und -analyse sowie zur Festlegung von Maßnahmen aufgrund des Vorsorgeprinzips an.

Current rules stipulate that 10% of the Fund's resources be allocated to these tasks.
Gegenwärtige Bestimmungen besagen, dass diesen Aufgaben 10% der Fondsressourcen zuzuweisen sind.

When selling products to consumers, the general terms and conditions may never stipulate an advance payment in excess of 50.
Wenn Produkte an Verbraucher verkauft werden, dürfen die allgemeinen Geschäftsbedingungen niemals eine Anzahlung in Höhe von 50% vorschreiben.

The transitional provisions stipulate when all vessels must comply with the standards.
In der Übergangsregelung wird angegeben, ab wann alle Schiffen den Normen genügen müssen.

Are not familiar with these Operating Instructions to use the trimmer. Local regulations may stipulate a minimum age for operators.
Die die Betriebsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen.

In this case end customers shall stipulate this explicitly with their RATIONAL partner.
Endkunden sollten dies in diesem Fall mit ihrem Partner konkret vereinbaren.

Anyone who works together with as many different industry sectors as SBS-Feintechnik does knows that the international markets stipulate what has to be done.
Wer wie die SBS-Feintechnik mit Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen zusammenarbeitet, weiß, dass die internationalen Märkte bestimmen, was getan werden muss.

Italy and Luxembourg(in its Bill) stipulate that the victim's lawyer's expenses can only be charged to the offender.
Italien und Luxemburg(Gesetzentwurf) sehen vor, dass die Anwaltskosten des Opfers allein vom Täter zu tragen sind.

I agree with Prime Minister Jean-Claude Juncker and numerous other Europeans that we should not stipulate what the EU will never be allowed to do.
Mit Ministerpräsident Jean-Claude Juncker und vielen anderen Europäern bin ich darin einig, dass wir nicht festlegen sollten, was die EU nie wird machen dürfen.

Our ethical guidelines stipulate that we must avoid gifts and any other favours in our business relations.
Unsere Ethikrichtlinien schreiben vor, dass Geschenke und andere Gefälligkeiten innerhalb unserer Geschäftsbeziehungen vermieden werden.

Customer-supplied products are treated and stored at the discretion of Laser Components, unless special written agreements with the customer stipulate a different treatment.
Beigestellte Produkte werden nach Ermessen Laser Components behandelt und gelagert, sofern keine speziellen schriftlichen Vereinbarungen mit dem Kunden eine andere Behandlung vorschreiben.

Moreover, Telecash offers an interface, which you can stipulate in the contract terms, to all common card providers.
Telecash bietet Ihnen zu allen gängigen Kartenanbietern eine Schnittstelle, die Sie vertraglich vereinbaren können.

The new rules stipulate more rigorous and comprehensive requirements for CE marking of medical devices in Europe.
Die neuen Regeln legen strengere und umfassendere Anforderungen für die CE-Kennzeichnung von in-vitro-Diagnostika in Europa fest.

You simply leave your car in the car park and stipulate that you want it cleaned for your return and- hey presto- it happens.
Sie müssen nichts tun. Sie parken einfach nur Ihr Auto in dem Parkhaus und vereinbaren, dass Sie es bei Ihrer Rückkehr sauber vorfinden werden.

These regulations stipulate that the operator of the power station must set up a fund to finance ecological improvement measures.
Diese Richtlinien schreiben vor, dass der Kraftwerksbetreiber einen Fonds für ökologische Verbesserungsmassnahmen einrichten muss.

These transport and delivery terms stipulate relations, rights and obligations between the company Alternetivo s. r. o.
Diese Transport- und Lieferbedingungen regeln die Verhältnisse, Rechte und Pflichten zwischen der Gesellschaft Alternetivo s.r.o., Ust-Id-Nr.

The current requirements stipulate that companies with certified energy management system or environment management system in place are released from the energy audit.
Die derzeitigen Vorschriften sehen vor, dass Unternehmen, die ein zertifiziertes Energie- oder Umweltmanagementsystem eingeführt haben, vom Energieaudit befreit werden.

In order to withdraw the bonus many brokers stipulate that you must trade the cash a certain number of times before it can be withdrawn.
Um den bonus auszahlen viele Makler vereinbaren, dass Sie, müssen Handel das Bargeld, dass eine bestimmte Anzahl von Zeiten, bevor es werden kann zurückgezogen.

A small number of provisions stipulate unanimous decision-making by the Council and adoption by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
Einige wenige Bestimmungen sehen vor, daß der Rat einstimmig beschließt und den Mitgliedstaaten die Annahme gemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften empfiehlt.

The impact assessment guidelines15, as revised in 2009, stipulate that certain implementing acts(committee procedure) liable to have significant repercussions must also undergo an impact assessment.
Die 2009 überarbeiteten Leitlinien zur Folgenabschätzung15 sehen vor, dass bestimmte Durchführungsrechtsakte(Komitologie), die erhebliche Auswirkungen haben könnten, ebenfalls einer Folgenabschätzung unterzogen werden.

The rules in the CB process stipulate that the test reports of a member must not only be recognized by all other members but also can be extended by country specific sections.
Die Regeln im CB-Prozess schreiben vor, dass die Prüfberichte eines Mitgliedes von allen anderen Mitgliedern sowohl anerkannt als auch um länderspezifische Teilbereiche erweitert werden können.

All the hotels in our Web sites stipulate its own cancellation policies which are mentioned on the interface of the hotel on our Web site.
Alle Hotels in unserer Websites festlegen, ihre eigene Stornierungsbedingungen, die an der Schnittstelle des Hotels auf unserer Website genannt werden.

The regulations of ICANN stipulate that a new gTLD registry is not allowed to implement registration orders directly, since they must be initiated via an ICANN-accredited registrar.
Die Vorschriften der ICANN sehen vor, dass eine New gTLD Registry nicht selbst Registrierungsaufträge ausführen darf, da diese über einen ICANN-akkreditierten Registrar initiiert werden müssen.