What is the translation of " STIPULATE " in Czech?

• stanovit
• stanoví
• stanovuje
• stanovují

Examples of using Stipulate in English and their translations into Czech

Well, we don't have to stipulate.
No, nemusíme se dohadovat.

Local regulations may stipulate a minimum age for operators.
Místní předpisy mohou určovat minimální věk uživatele.

Yet in line with what Mrs Laperrouze said about coal, it is not at all clear to me why the Commission should stipulate subsidising coal ad infinitum, as it were.
Ale v souladu s tím, co o uhlí řekla paní Laperrouzeová, mi není jasné, proč by Komise měla stanovit podporu na uhlí ad infinitum, jako tomu bylo dříve.

You would stipulate to being the barbeque executor until RJ is emotionally ready.
Budeš zmocněn být vykonavatelem barbeque dokud RJ emočně nedospěje.

Are allowed the keys, and neither are on board. And DoD regulations stipulate that only Helen and her clerk.
Smějí mít klíče. A regulace ministerstva obrany stanoví, že pouze Helen a její finanční kontakt.

We don't have to stipulate. Yes, and we would stipulate he had the occasional beer.
Nemusíme se dohadovat. Ano a tvrdili bychom, že šlo o příležitostné pivo.

The Treaties designate Strasbourg as the seat of Parliament and stipulate that 12 part-sessions must be held there annually.
Ta určila Štrasburk jako sídlo Evropského parlamentu a stanoví, že se zde má konat 12 dílčích zasedání ročně.

Current rules stipulate that 10% of the Fund's resources be allocated to these tasks.
Stávající pravidla stanoví, že 10% finančních prostředků fondu je přidělováno na tyto úkoly.

However, the articles of association or the memorandum of association may stipulate that the board of auditors is a body of the company after all.
Stanovy či společenská smlouva nicméně mohou určit, že výbor pro audit je orgánem společnosti.

And DoD regulations stipulate that only Helen and her clerk are allowed the keys, and neither are on board.
A regulace ministerstva obrany stanoví, že pouze Helen a její finanční kontakt smějí mít klíče.

The European Council and the European Parliament have jointly decided to cut carbon dioxide emissions by 20% by 2020, and in fact its international agreements stipulate a reduction of 30%, then 60% or 80% by 2050.
Evropská rada a Evropský parlament společně rozhodly snížit emise oxidu uhličitého o 20% do roku 2020, ale ve skutečnosti mezinárodní dohody stanovují snížení o 30%, potom o 60% nebo 80% do roku 2050.

Your Honor, respondent would stipulate that this contract as a whole is not coercive.
Vaše Ctihodnosti, obžaloba chce uvést, že smlouva jako celek nátlaková není.

Our Rules of Procedure stipulate that the Conference of Presidents shall consist of yourself, obviously, of the group chairmen, and also of a representative of the non-attached Members.
Náš jednací řád stanovuje, že Konference předsedů se skládá samozřejmě z vás, předsedů parlamentních skupin, a dále ze zástupců nezařazených poslanců.

The Bank will also adapt its practices in accordance with legislative developments that stipulate transparency requirements applicable to entities in the extractive industry sector.
Banka bude rovněž přizpůsobovat své postupy v souladu s vývojem právních předpisů stanovujících požadavky na transparentnost, které se vztahují na subjekty v odvětví těžebního průmyslu.

Now, the Treaties stipulate that Parliament be'immediately and fully informed at all stages of the procedure.
Nyní Smlouvy stanoví, že Evropský parlament má být"plně a okamžitě informován ve všech etapách postupu.

The terms of the contract clearly stipulate that Watergate take up no more than 25% of the time.
Podmínky smlouvy jasně specifikují, že Watergate nezabere víc jak 25% času.

The EU must stipulate as a prerequisite for Serbia's accession that it should run its judicial system without discrimination and that, instead of delivering intimidating, prejudiced verdicts, it should catch the real villains, Serbian war criminals.
Evropská unie musí jako podmínku pro přistoupení Srbska stanovit, že jeho soudní systém má pracovat bez diskriminace a že namísto udělování zastrašujících, verdiktů na základě předsudků by měl dopadnout skutečné ničemy, srbské válečné zločince.

Most Service Level Agreements(SLAs) stipulate that firms can call on Service Desk support 24/7.
Většina dohod o rozsahu služeb(SLAs) stanovuje, že firmy mohou zavolat na technickou podporu 24/7.

These texts also stipulate that energy saving must be a fundamental element in the renovation of buildings.
Tyto dokumenty rovněž stanoví, že energetická úspora musí představovat základní prvek při stavebních úpravách budov.

The VVD delegation would have liked to have seen the report clearly stipulate that the barriers to trade in the developing world should be phased out with reciprocity.
Delegace VVD by bývala ráda viděla, že zpráva jasně stanovuje, aby se překážky obchodu v rozvíjejícím se světě postupně odbourávaly na recipročním základě.

These measures stipulate that one's rights under the license(such as to redistribution), may be terminated if one attempts to enforce patents relating to the licensed software.
Tato opatření stanoví, že práva pod licencí(například na přerozdělování) mohou být zrušena, pokud se člověk snaží vynucovat patenty vztahující se k licenci software.

However, there is much to be done before this can be achieved and, despite the existence of directives which stipulate the framework for SEPA cards and the SEPA direct debit system, the truth is that these systems are not yet in operation.
Nicméně zbývá ještě hodně práce, než toho dosáhneme, a ačkoli existují nařízení, která stanoví rámec pro karty SEPA a systém přímého inkasa SEPA, je pravda, že tyto systémy ještě nejsou v provozu.

Passenger rights stipulate that passengers must be provided with information, with care and with rerouting or reimbursement under these extraordinary circumstances, not compensation.
Práva cestujících stanoví, že cestující musí obdržet informace, péči a možnost přesměrování nebo finančního vyrovnání za takových mimořádných podmínek, nikoli náhrady.

They make no provision for compulsory insurance, the compensation ceilings are inadequate and the liability systems stipulate that it is the victim who must provide proof that the carrier is at fault and, moreover, this is difficult to prove in the case of the shipwreck of a vessel.
Tato pravidla neuvádí žádná ustanovení pro povinné pojištění, stropy pro odškodnění jsou nepřiměřené a systém odpovědnosti stanoví, že důkaz o tom, že situaci zavinil dopravce, musí poskytnout oběť nehody, což je navíc v případě ztroskotání plavidla složité prokázat.

The terms of his will stipulate that on the 50th anniversary of his death, which was last Thursday, his entire collection should be removed from the Louvre and brought to the Santa Barbara Museum of Art.
Podmínky jeho závěti stanovují, že u příležitosti 50. výročí jeho smrti, což bylo minulý čtvrtek, bude celá jeho sbírka převezena z Louvru do santabarbarského muzea umění.

The EU's climate protection regulations for commercial vehicles and motor vehicles stipulate a gradual reduction of the emissions of exhaust fumes, such as carbon monoxide(CO), nitrogen oxides(NOx), hydrocarbons(HC) and particulate matter.
Nařízení EU na ochranu klimatu pro užitková a motorová vozidla stanovují postupné snižování emisí výfukových plynů, jako je oxid uhelnatý(CO), oxidy dusíku(NOx), uhlovodíky(HC) a pevné částice.

The new provisions stipulate the need to promote some urban development projects for areas threatened by physical deterioration or social exclusion, as well as for marginalised communities.
V nových ustanoveních je uvedeno, že je třeba podpořit některé projekty na rozvoj měst pro oblasti, kde hrozí fyzické chátrání staveb či sociální vyloučení, a také pro marginalizovaná společenství.

For example, one could not stipulate that this table is the state of Hawaii or that this building is a cheese sandwich.
Například nemůžete stanovit, že je tenhle stůl státem Havaj nebo že je tahle budova sýrovým sendvičem.

The new legislation should stipulate the requirement for a system of selective bio-waste collection and recycling.
Tento nový právní předpis by měl stanovit požadavek na systém selektivního sběru a recyklace biologického odpadu.

The Rules of Procedure stipulate that in these cases, the Presidency has the last word as regards the applicable interpretation.
Jednací řád stanoví, že v takovém případě má předsednictví, pokud jde o platný výklad, poslední slovo.