Examples of using Stipulate in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I will stipulate mea culpa.
وسوف تنص الشرق الأوسط وأفريقيا الإهمالAmong other things, these new provisions stipulate that.
The definition should stipulate the role of the Security Council.
Personal services can only be demanded when the relevant laws so stipulate.
Existing norms stipulate the maximum standard deviation and sanitation.
People also translate
As it will be recalled, paragraphs1 and 2 of Article 3 of the Convention, respectively stipulate the following.
It should also stipulate periods of military and alternative service on a non-discriminatory basis.
Laws governing the duties oflaw enforcement agencies should explicitly stipulate the obligation for equal treatment and non-discrimination.
وينبغي أن ينص القانون الذي ينظم مهام وكالات إنفاذ القانون نصاً صريحاً على واجب المساواة في المعاملة وعدم التمييز(18It should also stipulate periods of military and alternative service on a non-discriminatory basis.
وينبغي أيضاً أن تحدد فترات الخدمة العسكرية والبديلة بطريقة خالية من التمييزIf external consultants are used in the recruitment process,the contract must stipulate that they must present final candidates of both sexes.
وإذا جرت الاستعانة بمستشارينخارجيين في عملية التعيين فإنه يجب أن ينصّ العقد على أنه يجب عليهم أن يقدموا مرشحين نهائيين من الجنسين(d) Expressly stipulate that child victims of the offences under the Optional Protocol are not considered as offenders.
The regulations on the treatment of prisoners stipulate that the duties of the prison officer are to ensure that.
The agreements stipulate that no changes would be made in the landscape of the city in East Jerusalem.(The Jerusalem Times, 27 September).
وتشترط اﻻتفاقات عدم إجراء أي تغييرات في معالم المدينة في القدس الشرقية. جروسالم تايمز، ٢٧ أيلول/سبتمبرIt was suggested that arbitration rules might also stipulate requirements for an award and thus should also be mentioned.
A wife may also stipulate in the marriage contract that the husband provide a residence for her in her town, or near her family, or the like.
كما أن للزوجة أن تشترط على الزوج في عقد الزواج أن يسكنها في بلدها أو في مسكن قريب من أهلها أو ما شابهArticle 40 has been included tomake it clear that the procuring entity should stipulate in the solicitation documents the period of time that tenders are to remain in effect.
أُدرجت المادة 40 لكي توضّح أنَّه ينبغي للجهة المشترية أن تنصّ في وثائق الالتماس على الفترة الزمنية التي تظلّ فيها العطاءات نافذة المفعولThe instructions also stipulate that the explanatory memorandum appended to new laws should also address the law ' s relationship to other legislation and international law.
كما أن التوجيهات تشترط أن تعالج المذكرة التفسيرية الملحقة بالقوانين الجديدة أيضاً علاقة القانون بتشريعات أخرى وبالقانون الدوليMany countries that operate alive donor programme based on altruism stipulate that there must be some form of relationship between the donor and the recipient.
وتشترط العديد من البلدان التي لديها برنامج للتبرع بأعضاء الأحياء من باب إيثار الآخرين أن تكون هناك صلة ما بين المتبرّع بالعضو ومتلقّي العضو المتبرَّع بهEducational standards stipulate minimal obligatory requirements for different levels and steps of education, without regard to sex.
وتشترط المعايير التعليمية حدا أدنى من المتطلبات اﻹلزامية لمختلف مستويات ومراحل التعليم، بغض النظر عن نوع الجنسFor example, the General Assembly Rules of Procedure stipulate that all UN official languages are also working languages(Rule 51).
فمثلا، ينصّ النظام الداخلي للجمعية العامة على أن كل اللغات الرسمية في الأمم المتحدة هي أيضا لغات عمل(المادة 51Finally, IGAs generally stipulate that the safeguards provisions shall continue to apply even after the agreement is terminated or expires.
وأخيرا، عادة ما تنص الاتفاقيات المذكورة على أن يستمر تطبيق الأحكام المتعلقة بالضمانات في حالة الانسحاب من الاتفاق أو إنهائهThe Guidelines on the Role of Prosecutors stipulate, for instance, that the office of the prosecutor shall be strictly separate from judicial functions.
وتنصّ المبادئ التوجيهية المتعلقة بدور المدَّعين العامين، على سبيل المثال، على أن يكون مكتب المدعي العام منفصلاً تماماً عن المهام القضائية(Invitation cards should stipulate that guests are required to present their cards at the Visitors ' Entrance and then to pass through a magnetometer.
كما يجب النص في بطاقات الدعوة على أن الضيوف ملزمون بإبرازها عند مدخل الزوار ثم المرور من خﻻل جهاز اﻻستشعار المغنطيسيThe report states that articles 107 and 112 of the Criminal Law stipulate that the financing of criminal activities injurious to the security of the State is a criminal offence.
يذكر التقرير أن المادتين 107 و 112 من القانون الجنائي تنصان على أن تمويل الأنشطة الإجرامية التي تَضُرُ بأمن الدولة يشكل مخالفة جنائيةThe terms of reference should stipulate measures for supporting States to join bilateral or multilateral agreements.
It was suggested that the policy stipulate the inclusion of thematic global evaluation as an item on the agenda of the Executive Board.
واقتُرح أن يُنص في السياسة على إدراج تقييم مواضيعي عالمي كبند على جدول أعمال المجلس التنفيذيIn the event that donor funding arrangements stipulate that the interest should be credited to a project, the income is classified as special-purpose interest.
وفي حال نص الترتيبات الخاصة بالتمويل من الجهات المانحة على أن تقيد الفائدة لحساب مشروع من المشاريع، تصنف الايرادات باعتبارها فائدة على أموال خاصة الغرضInternational conventions on road traffic signed at the UN stipulate a need for an international translation of your original driving license to drive or rent a car.
تشترط الاتفاقيات الدولية للسير على الطرق الموقعة في الأمم المتحدة الحاجة إلى وجود ترجمة دولية لرخصة قيادتك الأصلية من أجل القدرة على القيادة أو استئجار سيارةInternational treaties in force often stipulate that requests should be executed in accordance with the procedures specified in the request, provided that they do not contradict domestic legislation.
وكثيرا ما تشترط المعاهدات الدولية المعمول بها أن يتم تنفيذ الطلبات وفقا للإجراءات المحددة في الطلب، شريطة أن لا تتعارض مع التشريعات الوطنية
