What is the translation of " STIPULATE " in Hungarian?

• előírják
• kikötik
• kimondják
• írják elő
• meghatározzák
• rendelkeznek
• előírja
• kimondja
• kiköti
• írnak elő
• meghatározhatják
• rendelkezik
• írja elő
• meghatározhatja
• rendelkezhetnek

Examples of using Stipulate in English and their translations into Hungarian

The draft Guidelines stipulate.
Az Irányelv vázlat kiköti.

Clear rules stipulate who can do what.
A törvények világosan rendelkeznek arra nézve, hogy ki mit tehet.

Where national provisions so stipulate.
Ha a nemzeti rendelkezések ezt írják elő.

Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
A szerződésekben néha szerepel egy minimális szerződési idő.

By any other date that the approval authority may stipulate.
Bármely más, a jóváhagyó hatóság által esetlegesen előírt határidőig.

Goals should stipulate the desired behaviour.
A célokkal együtt meg kell határozni a kívánt magatartást is.

It is possible that your collective agreement or agreements within your box stipulate deadlines.
Lehetséges, hogy a kollektív szerződés vagy a dobozán belüli megállapodások határidőket írnak elő.

Legislation may also stipulate other forms of reorganization.
Jogszabály a képviselet egyéb módját is meghatározhatja.

Stipulate a lower starting or reserve price than in the first decision; or.
Alacsonyabb kikiáltási vagy kiinduló árat határoz meg, mint az első határozatban; vagy.

The competent authorities may stipulate a time limit other than 24 hours.
Az illetékes hatóságok 24 órától eltérő határidőt is előírhatnak.

Fees shall be payable on the date of receipt of the relevant application unless specific provisions stipulate otherwise.
A díjakat a megfelelő kérelem átvételének napján kell kifizetni, kivéve, ha különös rendelkezések másképpen írják elő.

(2) Each law must stipulate the day on which it enters into force.
(2) A jogszabályban meg kell határozni a hatálybalépésének napját.

The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess.
A záró értékelés feladatmeghatározása előírja, hogy annak elsődleges célja a következők értékelése.

You should also stipulate what will happen if any of the above rules are broken by the tenant.
Szabályozzák azt is, mi történjen, ha megszegi valamelyikőjük a szabályokat.

Minimum trade sizes on the other hand tend to vary a little and whilst many stipulate a minimum of $25 there are options for $5, $10, $15 and $20 available.
Minimális kereskedelmi méretű másrészt hajlamosak változnak egy kicsit, míg sokan kimondják, egy minimum $25 van lehetőség $5, $10, $15, 20 dollár áll rendelkezésre.

Users can even stipulate the direction they want individual parts nested in.
A felhasználók még azt is meghatározhatják, hogy milyen irányba szeretnének alkatrészeket kiosztani.

Stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
Kikötik, hogy a szerződő felek évente beszámolnak a BONUS-169 kedvezményezettjeinek az infrastruktúrákhoz biztosított hozzáférés, illetve a használat révén felmerült költségekről.

Member States could also stipulate different procedures for authorisation.
A tagállamok is meghatározhatnak különböző engedélyezési eljárásokat.

Many stipulate the money has to be used within a certain timeframe or you lose the virtual funds that are available to you.
Sok kikötik a pénz belül fel kell használni egy bizonyos időkereten belül, vagy elveszíti a virtuális pénzeszközök állnak rendelkezésre.

The Aarhus Convention and the Espoo Convention also stipulate that transboundary environmental impact assessments need to be carried out in such cases.
Az Aarhusi és az Espooi egyezmények arról is rendelkeznek, hogy ilyen esetekben határon átnyúló környezeti hatástanulmányokat kell készíteni.

Some policies stipulate that the extortion must take place and be discovered during the policy period.
Néhány irányelv előírja, hogy a zsarolásnak meg kell történnie és felfedezhető időszak alatt.

Under the German Saxony operational programme, the selection criteria stipulate that company buildings must be renovated to energy efficiency standards which exceed legal requirements by 10%.
A németországi, szászországi operatív program esetében alkalmazott kiválasztási kritériumok kikötik, hogy a vállalati épületek felújításánál a jogi előírásokat legalább 10%-kal meghaladó energiahatékonysági szabványoknak kell megfelelni.

Now, the Treaties stipulate that Parliament be'immediately and fully informed at all stages of the procedure'.
Most a Szerződések kimondják, hogy a Parlamentet"azonnal és teljes körűen tájékoztatni kell az eljárás valamennyi szakaszában”.

Therefore, the“Regulations” stipulate that inspections should be conducted once a year.
Ezért a"Szabályzat" előírja, hogy az ellenőrzéseket évente egyszer kell végrehajtani.

All claims-made policies stipulate that claims must be made during the policy period.
Valamennyi követelésalapú politika előírja, hogy a követeléseket a szakpolitikai időszak alatt kell benyújtani.

For each specific case, the TSIs stipulate the implementing rules of the elements of the TSIs indicated in paragraphs 3(c) to(g).
Valamennyi különleges esetben az ÁME-k meghatározzák a(3) bekezdés c- g pontjában említett ÁME-k elemeinek végrehajtási szabályait.

Luxembourg and Swedish provisions stipulate that payment may not only be continued, but shall be continued during the period of the posting.
A luxemburgi és a svéd rendelkezések előírják, hogy a kiküldetés alatt a befizetések nemcsak folytatódhatnak, hanem folytatódniuk is kell.

American Academy of Periodontology(AAP) guidelines stipulate that treatment of periodontal disease should be conducted in the most cost effective and least invasive manner.
American Academy of Periodontology(AAP) iránymutatások előírják, hogy a kezelést a fogágybetegség kell végezni a leginkább költség-hatékony és a legkevésbé invazív módon.

Contracts with international organisations usually stipulate that the procurement of any goods, works or services is carried out by the organisation in accordance with its own rules and procedures.
A nemzetközi szervezetekkel kötött szerződések rendszerint kikötik, hogy a termékek, építmények vagy szolgáltatások közbeszerzését az adott szervezet saját szabályai és eljárásai szerint kell végezni.

The Committee welcomes the provisions on sampling and analysis which stipulate that analysis be carried out in official laboratories, establishing a common system for conducting counter-analysis.
Az EGSZB üdvözli a mintavételre, valamint a laboratóriumi elemzésekre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek kimondják, hogy az elemzéseket a hatósági laboratóriumokban kell elvégezni, létrehozva a másodszori elemzések elvégzésének közös rendszerét.