What is the translation of " STIPULATE " in Vietnamese?

• quy định
• theo

Examples of using Stipulate in English and their translations into Vietnamese

The following are provisions that stipulate legal regulation the process of paid use of the premises.
Sau đây là những quy định quy định quy định pháp luật quá trình sử dụng trả tiền của cơ sở.

Except where a bill must be presented for acceptance under paragraph2(b) or(c) of article49, the drawer may stipulate that it must not be presented for acceptance.
Trừ khi hối phiếu phải được xuất trình để chấp nhận theo khoản 2( b) hoặc( c) của Điều 49, người kí phát có thể qui định rằng hối phiếu không cần phải xuất trình để chấp nhận.

French regulations stipulate that Parisian property owners can offer their homes for short term rental for up to 120 days a year.
Theo luật của Pháp, các chủ nhà ở Paris có thể cho thuê nơi ở của họ trong thời gian ngắn, tối đa là 120 ngày trong một năm.

One wipe cycle is usually adequate, though various IT standards and best practices stipulate anything from three to seven wipe cycles.
Một chu kỳ wipe thường là đủ, mặc dù tiêu chuẩn CNTT khác nhau và thực hành tốt nhất định bất cứ điều gì từ ba đến bảy chu kỳ wipe.

FFP rules currently stipulate that clubs cannot post losses of more than 30 million euros over the three-year period to 2018.
Các quy tắc FFP hiện đang quy định rằng các câu lạc bộ không thể thua thiệt hơn 30 triệu euro trong giai đoạn ba năm đến năm 2018.

Sisi, during the meeting, also pointed out that Egypt bears heavy burdens as a destination for the refugees in terms of its commitment to the international conventions which stipulate providing a good life for the refugees.
Ông al Sisi cho biết Ai Cập mang gánh nặng lớn là điểm đến của người tị nạn xuất phát từ cam kết của nước này đưa ra tại các hội nghị quốc tế, theo đó mang đến một cuộc sống tốt đẹp cho người tị nạn.

The US regulations stipulate that the freezing process to destroy parasites should be -20°C for 7 days or -35°C for 15 h(FDA, 2001a).
Điều luật của Mỹ quy định quy trình xử lý đông lạnh để phá hủy ấu trùng ký sinh trùng nên để- 20 ° C trong 7 ngày hay- 35 ° C trong 15 giờ( FDA, 2001a).

The concern: According to some reports, the app has amassed more than 150 million photos of people's faces since launch- and its terms of service stipulate that the company can use the photos however it wants, in perpetuity.
Mối quan tâm: Theo một số báo cáo, ứng dụng đã tích lũy được hơn 150 triệu bức ảnh khuôn mặt của mọi người kể từ khi ra mắt và điều khoản dịch vụ của nó quy định rằng công ty có thể sử dụng những bức ảnh theo ý muốn, vĩnh viễn.

The new rules also stipulate that the total cost of a mortgage payment plus property tax and utilities must not take up more than 39 per cent of a borrower's gross income.
Các quy định mới cũng bắt buộc rằng tổng chi phí của khoản trả nợ mortgage cộng với thuế địa ốc và chi phí điện nước không được chiếm hơn 39% trong tổng thu nhập của một người đi vay.

Where workers change their work places regularly due to the nature of the work, the collective labor agreement may stipulate lower daily meal allowance(if not specified in the collective agreement, then the Payment must be applied by law).
Trường hợp người lao động thay đổi chỗ làm việc thường xuyên do tính chất của công việc, thỏa ước lao động tập thể có thể quy định trợ cấp bữa ăn hàng ngày thấp hơn( nếu không quy định trong thỏa ước tập thể, thì việc thanh toán phải được áp dụng theo luật định)..

India's defence procurement rules stipulate that a foreign firm must invest at least 30 percent of the contract in India to help it build up its manufacturing base and wean off imports.
Theo luật mua bán quốc phòng của Ấn Độ, một doanh nghiệp nước ngoài phải đầu tư ít nhất 30% giá trị hợp đồng ở Ấn Độ để giúp xây dựng nhà máy và giảm nhẹ gánh nặng nhập khẩu.

In order to facilitate and create synchronisation for payment intermediaries that have foreign ownership levels of more than 30 percent, SBV should stipulate a roadmap to complete the foreign limit reduction within 10 years(calculated from the time of license) by a 10-year payment intermediary license.
Để tạo điều kiện và tạo sự đồng bộ cho các trung gian thanh toán đã có mức sở hữu của nhà đầu tư nước ngoài hơn 30%, Ngân hàng Nhà nước cần quy định lộ trình hoàn tất việc hạ room nước ngoài trong vòng 10 năm( tính từ thời điểm được cấp phép) bởi giấy phép trung gian thanh toán có thời hạn 10 năm.

On the other hand, countries may stipulate legal minima for readability, such as the USA's FDA on nutritional information[18] and Australia/New Zealand's code for food labels and packs.
Mặt khác, các quốc gia có thể quy định các minima hợp pháp cho tính dễ đọc, như FDA của Mỹ về thông tin dinh dưỡng và mã của Australia/ New Zealand về nhãn và bao bì thực phẩm.

Still, Maezawa's offer doesn't come with any strings attached or stipulate any eligibility requirements(winners don't have to earn below a certain income, for example).
Tuy nhiên, lời đề nghị của ông Maezawa không kèm theo bất kỳ điều kiện nào hoặc có bất kỳ yêu cầu đủ điều kiện nào( ví dụ: người chiến thắng không có một mức thu nhập nhất định).

The agreements stipulate the withdrawal of heavy weapons from the region, granting the special status to specific Donbass areas by the Ukrainian authorities, and launching the talks between the warring parties on holding elections in these territories.
Các thỏa thuận quy định việc rút vũ khí hạng nặng ra khỏi khu vực, chính quyền Ukraina trao quy chế đặc biệt cho các vùng cụ thể của Donbass và tiến hành các cuộc đàm phán giữa các bên về việc tổ chức bầu cử ở các vùng lãnh thổ.

The participants of the Conference agreed that national regulations need not stipulate maximum dose limits from a toxicological and nutritional perspective under good manufacturing and irradiation practices.
Các đại biểu tham gia hội nghị đồng ý rằng những quy định quốc gia không cần phải định ra giới hạn liều lượng tối đa từ quan điểm độc tính và dinh dưỡng dưới một quá trình sản xuất và thực hiện chiếu xạ tốt.

Laws should stipulate that any information obtained in a manner that is inconsistent with these principles is inadmissible as evidence or otherwise not considered in any proceeding, as is any evidence derivative of such information.
Các luật nên quy định rằng bất kỳ thông tin nào thu được theo cách không phù hợp với các nguyên tắc này sẽ không được chấp nhận trở thành bằng chứng hoặc không được xem xét trong bất kỳ thủ tục tố tụng nào, cũng như bất kỳ dẫn xuất bằng chứng nào của thông tin đó.

Is contrary to any specific rule or requirement that we stipulate on the website in relation to a particular part of the website or the website generally; or.
Trái với các quy luật hay yêu cầu mà chúng tôi đã quy định trên Website có liên quan đến một phần của Website nói riêng hay cả Website nói chung; hoặc.

Many countries stipulate the obligatory collective bargaining agreement, but if either party violates its terms, it is possible for employees to strike or stop working or for employers to close production to put pressure or better negotiate for their own terms.
Nhiều nước có quy định về thỏa ước lao động tập thể là bắt buộc nhưng nếu một trong hai bên vi phạm nội dung thỏa ước thì có thể đình công( người lao động ngưng việc) hoặc bế xưởng( người sử dụng được đóng cửa) để gây sức ép hoặc thương lượng ở mức cao hơn.

This policy would apply to the special counsel, as Justice Department regulations stipulate Mueller's team must comply with"the rules, regulations, procedures, practices and policies of the Department of Justice.".
Chính sách này sẽ áp dụng cho cố vấn đặc biệt Mueller, vì các quy luật của Bộ Tư pháp quy định nhóm điều tra của ông Mueller phải tuân thủ“ các quy tắc, quy định, thủ tục, thực hành và chính sách của Bộ Tư pháp”.

It will also stipulate how the couple will deal with the selling/ market evaluation/ bond transfer process of the jointly owned property, should one party want to retain the property at the time of the relationship coming to an end and/or should they both decide to sell the property and divide the profit among themselves.
Nó cũng sẽ quy định như thế nào, hai người sẽ đối phó với quá trình chuyển giao bán/ thị trường đánh giá/ trái phiếu của các tài sản thuộc sở hữu chung, nên một bên muốn giữ lại tính tại thời điểm mối quan hệ sắp kết thúc và/ hoặc cả hai đều quyết định bán tài sản và phân chia lợi nhuận giữa họ.

(2) Moreover, Federal laws concerning defense including recruitment for military service and protection of the civilian population may, with the consent of the Bundesrat, stipulate that they shall be carried out, wholly or in part, either under Federal administration with its own administrative substructure or by the Länder acting as agents of the Federation.
( 2) Ngoài ra, các luật liên bang liên quan đến quốc phòng, bao gồm tuyển người thực hiện nghĩa vụ quân sự và bảo vệ dân thường, có thể, với sự đồng ý của Thượng viện, quy định rằng chúng được thực thi toàn bộ hoặc một phần, bởi cơ quan hành chính liên bang với bộ máy hành chính của mình hoặc bởi các Bang theo ủy quyền của Liên bang.

The decree and the Law on Land stipulate that religious organizations are not permitted to purchase land as legal entities, and provincial people's committees must grant the land and approve the construction of new religious facilities.
Nghị định và Luật Đất đai quy định rằng các tổ chức tôn giáo không được phép mua đất như những thực thể pháp lý, và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phải cấp đất và phê duyệt xây dựng các cơ sở tôn giáo mới.

The previously unreported changes to a trust document, signed on February 10, stipulate that it“shall distribute net income or principal to Donald J. Trump at his request” or whenever his son and longtime attorney“deem appropriate.”.
Những thay đổi trước đây không được báo cáo trong một tài liệu quỹ ủy thác, được ký vào ngày 10 tháng 2, quy định rằng nó sẽ“ phân phối doanh thu ròng hoặc vốn cho Donald J. Trump theo yêu cầu của ông” hoặc bất cứ khi nào con trai và luật sư của ông“ cho là thích hợp.”.

The planned accord would stipulate exchanges of opinions and information, the implementation of confidence-building measures, cooperation to enhance international security and ensure more effective action against terrorism, as well as better arms control.
Hiệp định dự kiến sẽ trao đổi ý kiến, đi đến các biện pháp xây dựng lòng tin, hợp tác để tăng cường an ninh quốc tế, đảm bảo cho các hoạt động chống chủ nghĩa khủng bố và kiểm soát vũ khí hiệu quả hơn.

Contracts of sale would frequently lack information in this respect and Incoterms therefore stipulate that if no specific point has been agreed within the named place, and if there are several points available, the seller may select the point which best suits his purpose(as an example see FCA A4).
Hợp đồng bán hàng thường xuyên sẽ thiếu thông tin và do đó Incoterms quy định rằng nếu không có điểm cụ thể trong nơi đồng ý đã được đồng ý, và nếu có một số điểm, người bán có thể chọn điểm đó phù hợp nhất với mục đích của mình xem, ví dụ, bài viết FCA hạn bởi.

So, in giving their bonus, casinos stipulate that the real money slots must be played with a certain number of times before it can be cashed-out this is most often referred to as the'Play-through' or the'Wagering Requirements'.
Vì vậy, khi cho tiền thưởng của họ, các sòng bạc quy định rằng các khe tiền thật phải được chơi với một số lần nhất định trước khi nó có thể được rút ra, điều này thường được gọi là' Play- through' hoặc' Yêu cầu Đặt cược'.

In addition to this Policy, Endress+Hauser can stipulate local privacy policies or data protection notices which can be found, where applicable, under the menu item"Data Protection" at the bottom of the page.
Ngoài chính sách này, Endress+ Hauser có thể quy định các chính sách bảo mật tại địa phương hoặc thông báo bảo vệ dữ liệu có thể tìm thấy, nếu có, trong mục trình đơn" Bảo mật dữ liệu" ở cuối trang.

Currently, some countries in the world stipulate that businesses wishing to do tourism business or joining tourist associations and organizations must set out an action plan and commit to doing business sustainably on the basis of environmental protection.
Hiện nay, một số nước trên thế giới quy định các doanh nghiệp muốn kinh doanh du lịch hay gia nhập các hiệp hội, tổ chức du lịch phải đưa ra được chương trình hành động và cam kết thực hiện kinh doanh bền vững trên cơ sở bảo vệ môi trường.

Many Dutch people write advance directives that stipulate that if their mental state later deteriorates beyond a certain point- if, say, they are unable to recognise family members- they are to be euthanised regardless of whether they dissent from their original wishes.
Nhiều người Hà Lan viết di chúc sinh thời chỉ định rằng nếu sau này trạng thái tinh thần của họ bị suy giảm vượt quá một mức độ nhất định- giả dụ như không thể nhận ra các thành viên trong gia đình- họ sẽ được an tử bất kể họ có bất đồng với mong muốn ban đầu của mình hay không.