What is the translation of " STIPULATING " in Czech?

• stanoví
• stanovující

Examples of using Stipulating in English and their translations into Czech

Contingent on you pleading guilty to all charges and stipulating to life without parole.
Pokud se přiznáš ke všem obviněním a přistoupíš k doživotí bez podmínky.

Legislation stipulating the working time for the self-employed would mark a dangerous, unjustified precedent.
Právní předpisy stanovující pracovní dobu pro osoby samostatně výdělečně činné by znamenaly nebezpečný, neodůvodněný precedent.

Death penalty's off the table. Contingent on you pleading guilty to all charges and stipulating to life without parole.
Trest smrti je pryč, pokud se přiznáš ke všem obviněním a přistoupíš k doživotí bez podmínky.

I have a legal contract with megtaf, stipulating my son have as normal a life as humanly possible.
Mám smlouvu s právní megtaf, kterou se stanoví mého syna mají jako normální život jako v lidských silách.

All the payers to the universal service account stipulated by the measures of general nature were parties to the administrative procedure regarding verification of accuracy and completeness of the documents for the calculation of the net costs and stipulating level of the net costs.
Všichni plátci na účet univerzální služby, stanovení opatřením obecné povahy, byli účastníky správního řízení ve věci ověření správnosti a úplnosti podkladů k výpočtu čistých nákladů a stanovení výše čistých nákladů.

It's a legally binding document, by the end of the school year. stipulating that I'm required to get even with Chaz No, Esther.
Že to musím s Chazem vyrovnat do konce školního roku. To je legálně vymahatelný dokument stanovující, Ne, Esther.

The provision stipulating that the Groups may elect a coordinator has been pushed through via the back door, and unnoticed by many.
Ustanovení, podle kterého si parlamentní skupiny mohou zvolit koordinátora, bylo protlačeno zadními dveřmi, mnohými zcela nepovšimnuto.

Its runways are located above the town centres of Hendaye and Irún, and the Franco-Spanish Treaty stipulating the number of authorised flights is being flouted.
Jeho vzletové a přistávací dráhy jsou umístěny nad městskými centry Hendaye a Irún a nedodržuje se francouzsko-španělská smlouva stanovující počet povolených letů.

We should also be stipulating requirements for promoters of packages and syndicating packages, whereby they retain a chunk beyond these packages.
Měli bychom stanovit požadavky pro tvůrce balíků a syndikátních balíků, kteří si tím ponechávají sousto přesahující tyto balíky.

All agreements on trade or cooperation with non-EU countries(over 120 now) include a human rights clause stipulating that human rights are central to relations with the EU.
Veškeré dohody o obchodu či spolupráci s nečlenskými zeměmi EU obsahují doložku o lidských právech, která stanoví, že lidská práva tvoří naprosto zásadní součást vztahů s EU.

Work& 31;nance and ethics charter, stipulating that they operate in accordance with certain& 31;nancial and ethical standards.
Všichni řádní členové ESTO se přihlásili k Finanční a etické listině ESTO, která stanoví, že splňují požadavky v určitých& 24;nančních a etických ohledech.

This was to be achieved through the introduction of a passport showing that an animal has been inoculated against rabies, and stipulating the obligation to mark animals in order for them to be clearly identified.
Prostředkem k tomu bylo zavedení pasu, který prokazuje, že zvíře bylo očkováno proti vzteklině, a stanovení povinnosti označení zvířat pro jejich jasnou identifikaci.

This is connected with the third condition, stipulating that the transportation of goods must be provided for by the payer or acquirer, or a third person authorised to do so.
To je spojené i s třetí podmínkou, která určuje, že přeprava zboží musí být zajištěna plátcem, pořizovatelem nebo jimi zmocněnou třetí osobou.

Abusing their significant market share and dominance, large multinational companies force their domestic partners into contracts stipulating 90 or 120 day payment terms, with possible notional sanctions if missed.
Velké nadnárodní společnosti zneužívají svého významného a dominantního postavení na trhu a nutí své domácí partnery k uzavírání smluv stanovujících 90denní či 120denní lhůty splatnosti. Pokud lhůta není dodržena, lze teoreticky uplatnit sankce.

For example, Member States must enforce the rule stipulating that if immigrants cannot demonstrate their ability to support their family they must be repatriated after three months.
Členské státy musí například uplatňovat pravidlo stanovující, že pokud přistěhovalci nemohou prokázat svou schopnost podporovat své rodiny, musí být repatriováni.

However, knowing how poor the Member States' compliance with the export ban is, there are good reasons for the Commission also to closely monitor the Member States' actions with regard to WEEE and other legislation stipulating how this type of product should be dealt with.
Avšak protože víme, jak málo členské státy tento zákaz vývozu dodržují, má Komise dobrý důvod, aby rovněž pozorně sledovala opatření členských států týkající se OEEZ a dalších právních předpisů stanovujících, jak je třeba s tímto typem výrobků nakládat.

Consequently, the current principle stipulating that poultrymeat sold as'fresh' cannot be frozen beforehand must be reinforced and extended to cover poultrymeat preparations and products.
Současná zásada, podle níž drůbeží maso prodávané v"čerstvém" stavu nesmí být předtím zmraženo, musí být tudíž posílena a rozšířena i na přípravky a výrobky z drůbežího masa.

Indeed, President of the Council, Commissioner, it was by an overwhelming majority of 537 votes that Parliament adopted an amendment stipulating that this decision would be revised within six months of the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Parlament skutečně, pane předsedo Rady a pane komisaři, přijal naprostou většinou 537 hlasů pozměňovací návrh, který stanovil, aby toto rozhodnutí bylo přehodnoceno během šesti měsíců od data nabytí platnosti Lisabonské smlouvy.

We are opposed to this report because stipulating that nationals of Albania and of Bosnia and Herzegovina should be exempt from the requirement to possess visas when crossing the external borders of Member States is a risky business.
Jsme proti této zprávě, neboť ustanovení, že státní příslušníci Albánie a Bosny a Hercegoviny by měli být zproštěni povinnosti vlastnit vízum při překračování vnějších hranic členských států, považujeme za riskantní.

I am pleased with the support given last year to the proposal to reduce the circulation of paper versions of individual documents, stipulating that paper versions of these documents be accessible on request, instead of automatically being distributed to all Members and officials.
Těší mě podpora, které se v loňském roce dostalo návrhu na omezení oběhu papírových znění jednotlivých dokumentů, který stanovoval, že papírové verze budou k dispozici na požádání, namísto aby byly automaticky distribuovány všem poslancům a úředníkům.

Victims covered by measures stipulating the distance to be observed by their aggressors will be protected beyond national borders, thus allowing them to start a new life wherever they see fit.
Oběti, na něž se budou vztahovat opatření, která stanoví vzdálenost, již budou muset dodržovat pachatelé, kteří se na nich dopustili násilných trestných činů, budou chráněny i za hranicemi příslušného členského státu, což jim umožní začít nový život, kde budou považovat za vhodné.

Many of these women refugees, asylum-seekers or irregular migrants are being held in prison-like conditions in these detention centres, and there is currently no EU legislation stipulating the maximum length of time they may be detained there.
Mnohé tyto uprchlice, zákonné přistěhovalkyně nebo ženy žádající o azyl jsou v těchto záchytných střediscích zadržovány v podmínkách, které jsou podobné těm vězeňským, a v současnosti neexistují žádné právní předpisy na úrovni EU, které by stanovovaly maximální délku doby pro jejich zadržování.

In order to avoid this, we should have statutory regulations in every case, stipulating mandatory late payment penalty charges, with fines to be imposed even on the creditor when such penalties are not charged.
Abychom se tomu vyhnuli, měli bychom rozhodně zavést zákonné předpisy, které stanovují povinný poplatek z prodlení a pokuty uložené věřiteli, nejsou-li tyto sankce účtovány.

The rules stipulating that the origin of a product must be indicated are completely in line with what the United States, Canada, Japan and India are already doing and with the full implementation of the rules on transparency and consumer protection, which are cited in many directives that have already been approved.
Pravidla stanovující povinné označení země původu výrobku jsou naprosto v souladu s tím, co již platí ve Spojených státech, Kanadě, Japonsku a Indii, a s úplným provedením pravidel o transparentnosti a ochraně spotřebitelů, která jsou zmiňována v mnoha již přijatých směrnicích.

My country was one of the eight largest tobacco growers in Europe which, a year ago, wanted current subsidies to be extended until 2013, in spite of the agreement stipulating that the link between the amount of resources allocated and the production volume had to end by 2010.
Moje země byla jednou z osmi největších pěstitelů tabáku v Evropě, která před rokem žádala, aby současné dotace byly prodlouženy až do roku 2013, přestože existuje dohoda, která stanoví, že přidělování prostředků v závislosti na objemu produkce musí být do roku 2010 ukončeno.

I also support the amendment stipulating that the directive must not restrict Member States from applying or adopting more stringent national measures, aimed at improving the welfare and protection of animals used for scientific purposes.
Podporuji také pozměňovací návrh, který stanoví, že směrnice nesmí omezovat členské státy v uplatňování či přijímání přísnějších vnitrostátních opatření zaměřených na zlepšení životních podmínek zvířat a na ochranu zvířat používaných pro vědecké účely.

There are many other positive elements such as a broader definition of exploitation, greater protection for victims and the rule stipulating that victims of trafficking shall not be charged for crimes they have been forced to commit as a result of violence or the threat of violence against them.
Návrh směrnice obsahuje mnoho jiných pozitivních prvků, jako je širší definice vykořisťování, větší ochrana obětí a pravidlo, které stanoví, že oběti obchodování s lidmi by neměly být obžalovány za zločiny, které byly nuceny spáchat v důsledku násilí nebo pod hrozbou násilí na nich.

This reflects the obsession with stipulating minimum levels of taxation for every area of taxation that exists, which would in fact cause unfairness in addition to the impact of inflation, since it would hit those who have otherwise put their houses in order and are able to lower taxes.
To odráží posedlost stanovením minimálních výší daní ve všech oblastech zdanění, které existují, což by ve skutečnosti mohlo být kromě dopadů inflace nespravedlivé, neboť by to postihlo ty, kteří se jinak řádně starají o svůj majetek a mají nárok na nižší daně.

Particularly important was the compromise reached before the vote in the Committee on Industry, Research and Energy, stipulating that all applicants must commit to services covering at least 50% of the population and at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
Důležitý byl zejména kompromis, kterého bylo dosaženo před hlasováním ve Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, kterým se stanoví, že všichni žadatelé se musí zavázat, že budou poskytovat služby pokrývající minimálně 50% obyvatelstva a nejméně 60% celkové rozlohy území každého členského státu.

Share capital should not be a serious barrier to starting a business and therefore I endorse the compromise amendment adopted by the Committee on Legal Affairs, which sets the minimum capital stock of a European private company at EUR 1, but is accompanied by a requirement stipulating that the company's managing body must sign a statement of solvency.
Akciový kapitál by se neměl stavět do cesty zahájení podnikání, a souhlasím proto s kompromisním návrhem přijatým Výborem pro právní záležitosti, v němž se stanovuje minimální základní kapitál evropské soukromé společnosti ve výši 1 EUR, je však doprovázen požadavkem, který stanovil, že řídící orgán společnosti musí podepsat prohlášení o platební schopnosti.