STIPULATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

Are determined to have an optional protocol stipulating.

عازمون على وضع بروتوكول اختياري ينص على ما يلي

However, stipulating a social survey has no relationship whatsoever with the law.

أما النصّ على إجراء مسح اجتماعي للسكان في المنطقة التنظيمية فلا علاقة له بالقانون

They shall supersede any domestic legislation stipulating otherwise.

وتنسخ هذه الصكوك أي تشريعات وطنية تنص على ما يخالفها

Stipulating that m is much smaller than M ensures that the presence of m has a negligible influence on the behavior of M.

اشترط أن تكون m أصغر بكثير من M حتى يتم التأكد من أن الجسم m لديه تأثير طفيف على أداء الكتلة الهائلة M

Section 39 of the Sex Discrimination Act 2002, stipulating the offence of discrimination.

وجاء في الفرع 39 من قانون التمييز على أساس نوع الجنس لعام 2002، المتعلق بجرم التمييز

(vi) stipulating that a Contracting State is not entitled to avail itself of the benefits of the Convention except to the extent that it is itself bound by the Convention(Article XIV).

النص على أن الدولة المتعاقدة غير مؤهلة لﻻنتفاع بفوائد اﻻتفاقية إﻻ بقدر التزامها باﻻتفاقية المادة الرابعة عشرة

Further, the Act provides that provisions in a contract stipulating how an employee is to spend wages payable are void.

وفضﻻً عن ذلك، يقضي القانون ببطﻻن أحكام العقود التي تحدد الطريقة التي يجب أن ينفق بها الموظف راتبه

Article 6 of the North American Environmental Cooperation Agreement andarticle 9 of the Aarhus Convention are quite detailed in stipulating the required procedures.

فالمادة 6 من اتفاق التعاون البيئي بأمريكا الشمالية،() والمادة9 من اتفاقية Aarhus() تنطويان على تفصيل عند النص على الإجراءات اللازمة

Article 11 of the Constitution contains a provision stipulating that the State guarantees social aid to all citizens alike.

فقد أوردت المادة(11) من الدستور حكماً يقضى بأن تكفل الدولة المعونة الاجتماعية للمواطنين على حد سواء

In section C, he supported option 1 butbelieved that a broader agreement could be achieved by stipulating a higher threshold.

وفي الفرع جيم، قال انه يؤيد الخيار ١، بيدأنه يعتقد أنه يمكن التوصل الى اتفاق أرحب بالنص على حدود اختصاص أعلى

Moreover, there was a suggestion to add to the text a phrase stipulating that each party should bear its share of the expenses of the proceedings.

واقترح، عﻻوة على ذلك، أن تضاف للنص عبارة تشترط أن يتحمل كل طرف حصته من نفقات من العملية

Stipulating the presence of at least 20 women excludes at least 98% of companies operating in Jordan thereby excluding the provision of daycare services in the majority of the formal economy.

اشتراط المادة وجود عشرين موظفةٍ كحدٍ أدنى يستثني 98% تقريبًا من الشركات العاملة في الأردن مما يعني عدم توفير الحضانات في أغلب مجالات الاقتصاد الرسمي

Her presentation concluded that there is a need for stipulating a comprehensive set of human rights of persons with disabilities in the new convention.

وخلصت في عرضها إلى الحاجة للنص على مجموعة شاملة من حقوق الإنسان للمعوقين في الاتفاقية الجديدة

The Pakistani pharmaceutical sector was the mainrecipient of exemptions by Commission because of distribution agreements stipulating that medicines be made available across the country.

ويُعدّ قطاع الصيدلة الباكستاني المستفيد الرئيسيمن الإعفاءات التي تمنحها اللجنة، وذلك بسبب اتفاقات التوزيع التي تشترط توفير الأدوية في كل أنحاء البلد

It would be preferable to include a provision stipulating the recognition of the nationality of constituent units of federal States in the event of their dissolution.

وسيكون من اﻷفضل إدراج حكم يشترط اﻻعتراف بجنسية الوحدات المكونة في الدول اﻻتحادية في حالة انحﻻلها

Since 1977 effluent control in the industryhas been carried out through a licensing system stipulating effluent discharge standards for each licence holder.

ومنذ عام ١٩٧٧، تجري مراقبة النفاياتالسائلة في هــذه الصناعــة عن طريق نظام للتراخيص حدد معايير لتصريف النفايات السائلة لكل حامل ترخيص

A contract between two parties- buyer and seller- stipulating that the seller will pay the buyer the difference between the current value of an asset and its value at contract time.

عقد بين طرفين، البائع والشاري، ينص على أنَّ البائع سيدفع للمشتري الفرق بين القيمة الحالية للأصل وقيمته في وقت العقد

The impartiality and independence of both Tribunals must be guaranteed by stipulating that only the General Assembly could appoint and dismiss judges.

وأضاف أنه يجب ضمان نزاهة واستقلال كل من المحكمتين من خلال النص على أنه لا يمكن إلا للجمعية العامة أن تعين القضاة وتفصلهم

An affirmative-action measure stipulating that 30 per cent of the members of municipal councils must be women had been adopted to guarantee that women would be able to participate in decision-making.

وتم اتخاذ إجراء من أجل المرأة يحدد نسبة 30 في المائة كحد أدنى لتمثيلها في المجالس البلدية لضمان مشاركة المرأة في اتخاذ القرار

The Judicial AuthorityAct guarantees the financial independence of the courts, by stipulating that their budgets are to appear as annexes to the State budget.

وقد كفل قانونالسلطة القضائية الاستقلال المالي للمحاكم إذ نص على أن يكون للمحاكم موازنة تلحق بالموازنة العامة للدولة

The rules of criminal law stipulating liability for the laundering of illegal income and the financing of terrorism apply to all financial institutions and organizations without exception.

أما قواعد القانون الجنائي التي تحدد المسؤولية عن غسل إيرادات غير قانونية وتمويل الإرهاب، فإنها تنطبق على جميع المؤسسات والمنظمات المالية دون استثناء

The Special Rapporteur receivedinformation on cases of women who signed contracts stipulating that they would not have the right to leave their employer ' s house.

فقد أُحيطت المقررةالخاصة علماً بحالات عن نساء وقَّعن على عقود ورد فيها أنه لا يحق لهن مغادرة منزل مستخدِمهن

The leaders of the military coup issued a decree stipulating the transfer of the President's authorities to the leader of the coup, General Mohamed Ould Abdel Aziz.

وأصدر قادة الانقلاب العسكري مرسوماً يقضي بنقل سلطة الرئيس إلى قائد الانقلاب الجنرال محمد ولد عبد العزيز

The Judicial AuthorityAct guarantees the financial independence of the courts, by stipulating that the courts ' budget shall be annexed to the State budget.

The Administration should also consider the feasibility andimpact of including broad parameters, stipulating the acceptable age of contingent-owned equipment, in the Manual.

وينبغي للإدارة أيضا أنتنظر في جدوى وأثر إدراج معايير عريضة، تحدد العمر المقبول للمعدات المملوكة للوحدات في الدليل

The Administration should also consider the feasibility andimpact of including broad parameters, stipulating the acceptable age of contingent-owned equipment, in the Contingent-owned Equipment Manual.

After gaining independence,Kazakhstan signed the 1992 Lisbon Protocol stipulating its commitment to join the Non-Proliferation Treaty as a nonnuclear State.

ووقّعت كازاخستان، بعد استقلالها، بروتوكول لشبونة لعام 1992 الذي يشترط التزامها بالانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بوصفها دولة غير حائزة للسلاح النووي