What is the translation of " STIPULATING " in German?

• festgelegt
• vorsehen
• vorschreiben
• festgelegte
• bestimmen
• festlegt
• festzulegen
• festlegen
• vorsieht
• vorzuschreiben

Examples of using Stipulating in English and their translations into German

Stipulating a transitional period of 9 years.
Festlegung eines Übergangszeitraums von 9 Jahren.

At the very least, Member States should be given the option of stipulating this requirement.
Zumindest sollte den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden, dies zu verlangen.

Protection by stipulating that changes must only be accepted in writing.
Schutz durch Vorgabe, Änderungen nur schriftlich entgegen zu nehmen.

The change in lead auditor was to comply with legal provisions stipulating such a change every seven years.
Der Wechsel des leitenden Revisors erfolgte gemäss den gesetzlichen Bestimmungen, welche alle sieben Jahre einen Wechsel vorsehen.

Stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
Festlegung eines geeigneten rechtlichen Rahmens für die Nutzung und Verbreitung von Ergebnissen.

I wanted them to show me the legal documents stipulating such conditions, but they could not.
Ich verlangte von ihnen, mir die legalen Dokumente zu zeigen, welche solche Bedingungen vorschreiben, doch sie konnten das nicht.

Stipulating realistic target figures can only increase public confidence in the energy policy to be pursued.
Die Festlegung realistischer Zielrichtwerte kann nur das Vertrauen der Bürger in die zu verfolgende Energiepolitik vergrößern.

For this reason, there are legal guidelines in most of the countries stipulating a reduction of dust emissions.
Aus diesem Grund existieren in den meisten Ländern inzwischen gesetzliche Vorgaben, die eine Reduzierung von Staubemissionen vorschreiben.

Legislation stipulating the working time for the self-employed would mark a dangerous, unjustified precedent.
Eine Gesetzgebung, die die Arbeitszeit Selbstständiger festlegt, würde einen gefährlichen und ungerechtfertigten Präzedenzfall schaffen.

The Committee notes that in its Resolution the Council deviates from the Commission proposal in stipulating a five-year transitional period.
Der WSA nimmt zur Kenntnis, daß der Rat in seiner Entschließung in Abweichung des Kommissionsvorschlags eine Übergangsfrist von fünf Jahren festlegt.

This is a standard provision stipulating that the Directive is to enter into force on the day it is published in the Official Journal.
Diese Standardbestimmung besagt, dass die Richtlinie am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft tritt.

With effect as of 9 January 2016 the EU Directive 2013/11/EU and EU Regulation 524/2013/EU have entered into force, both stipulating additional notification obligation for online dealers.
Zum 9. Januar 2016 sind die EU-Richtlinie 2013/11/EU und die EU-Verordnung 524/2013/EU in Kraft getreten, welche eine zusätzliche Informationspflicht für Online-Händler vorsehen.

In China, there is no law stipulating that spreading Falun Gong materials is a crime; rather, it is a manifestation of a citizen's freedom of publication.
In China gibt es kein Gesetz, das festlegt, dass das Verbreiten von Falun Gong Material ein Verbrechen ist.

The Committee supports the Commission's intention of specifically stipulating that Article 8(2) will also apply during the first phase.
Der Ausschuß unterstützt die Absicht der Europäischen Kommission- expressis verbis- klarzustellen, daß Art. 8 Abs. 2 der Verordnung auch im ersten Verfahrensabschnitt entsprechend gilt.

Stipulating the design of Rakvere's Christmas tree in the municipal coalition agreement is a mistake, Maaleht believes: There's not a great….
Die Gestaltung des Weihnachtsbaums von Rakvere im Koalitionsvertrag der Kommune festzulegen, hält Maaleht für einen Holzweg: Dann ist es….

Acts to be performed under legal instruments stipulating the use of or denominated in the euro unit shall be performed in that unit.
Handlungen, die aufgrund von Rechtsinstrumenten erfolgen, die die Verwendung der Euro-Einheit vorschreiben oder auf sie lauten, werden in der Euro-Einheit ausgeführt.

Its runways are located above the town centres of Hendaye and Irún, and the Franco-Spanish Treaty stipulating the number of authorised flights is being flouted.
Seine Landebahnen befinden sich über den Stadtzentren von Hendaye und Irún, und der Vertrag zwischen Frankreich und Spanien, in dem die Anzahl der erlaubten Flüge festgelegt wurde, wird wissentlich missachtet.

Amendments 68, 93 and 99 stipulating that particular attention should be paid to persons with disabilities have been accepted in principle by the Commission.
Die Abänderungen 68, 93 und 99, denen zufolge Menschen mit Behinderungen besonders zu berücksichtigen sind, werden von der Kommission im Grundsatz akzeptiert.

By way of derogation from the general rule, Member States are already entitled to introduce national laws stipulating that agricultural producers shall be liable for defective primary products.
In Abweichung von der allgemeinen Bestimmung können die Mitgliedstaaten aber bereits jetzt in den nationalen Rechtsvorschriften auch für landwirtschaftliche Erzeuger eine Produkthaftung wegen fehlerhafter Rohstoffe vorsehen.

The rapporteur is right in stipulating that EU-financed projects and programmes, in particular, should benefit those sections of the Turkish population who are lagging behind.
Zu Recht fordert der Berichterstatter, daß von der EU finanzierte Projekte und Programme besonders türkischen Bevölkerungsgruppen in rückständigen Gebieten zugute kommen müssen.

We do try to influence energy-saving production by stipulating which materials are to be used, for example with the bluesign® system.
Wir versuchen über die Vorgabe der zu verarbeitenden Materialien Einfluss auf energiesparende Herstellung zu nehmen, etwa über dasbluesign® system.

If the partnership receives a purchase agreement stipulating that the civil-law notary who is a member of the partnership will execute the deed of transfer and commences all the related work.
Wenn der Notar einen Kaufvertrag erhält, in dem bestimmt ist, dass der Notar die Übertragungsurkunde erstellen soll und er mit den diesbezüglichen Tätigkeiten beginnt.

We have introduced protection against multiple discrimination, by stipulating in the report that effective and non-discriminatory access must be guaranteed.
Wir haben den Schutz vor Mehrfachdiskriminierung eingeführt, indem wir im Bericht bestimmen, dass der effektive und nicht diskriminierende Zugang gewährleistet werden muss.

Refer to Faculty Regulations EB4 and EB5, stipulating the promotion requirements for Engineering Sciences programmes and the requirements for awarding a passed with distinction BIng degree.
Siehe Fakultät Ordnung EB4 und EB5, der Festlegung der Förderung Anforderungen für Programme Ingenieurwissenschaften und die Anforderungen für die Vergabe einer mit Auszeichnung bing Grad übergeben.

The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Der Vorschlag erleichtert Folgeklagen, indem er festlegt, dass bestandskräftige Entscheidungen einzelstaatlicher Wettbewerbsbehörden Beweiskraft haben.

In 1606, the brothers signed a famility treaty stipulating that the first-born of the eldest surviving line would be head of the House of Liechtenstein.
Die Brüder schlossen 1606 einen Familienvertrag, der vorsah, dass jeweils der Erstgeborene der ältesten Linie Oberhaupt des Hauses ist.

 Provisions of the articles of association stipulating larger majorities than those required by law for certain resolutions may only be introduced if approved by the planned majority.
Statutenbestimmungen, die für die Fassung bestimmter Beschlüsse größere Mehrheiten als die vom Gesetz vorgeschriebenen festlegen, können nur mit dem vorgesehenen Mehr eingeführt werden.

Agricultural vehicles have to comply with new legislation stipulating increased safety and improved noise protection for operators as well as the reduction of exhaust emissions.
Nutzfahrzeuge in der Landwirtschaft müssen neuen gesetzlichen Vorgaben entsprechen, die eine höhere Sicherheit und besseren Lärmschutz für Fahrzeugführer sowie eine Verringerung von Abgasemissionen vorsehen.

Formalising the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
Verankerung des persönlichen Rechts auf zertifizierte und hochwertige Ausbildung, einschließlich der Festlegung einer jährlichen Zahl von Stunden für die Fortbildung aller Arbeitnehmer, ungeachtet ihres Qualifikationsniveaus oder Vertragstyps;